This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: iPhone 6 General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - French De nombreux smartphones, tablettes et équipements numériques sont dotés d’une puce NFC pour favoriser le paiement sans contact, l’appairage entre appareils compatibles, la lecture de tags, les échanges de profil, le contrôle d’un système domotique, etc. Apple vient de sauter le pas vers cette technologie en en dotant ses tout nouveaux iPhone 6 et iPhone 6 Plus. « Enfin » diront certains qui font remarquer à juste titre qu’il n’y a rien d’exceptionnel à ça ; « de jolie manière » rétorqueront d’autres car il est vrai que le système Apple Pay qui en tire parti semble très bien conçu.
Le problème, c’est qu’Apple a réservé la puce NFC des iPhone 6 à son système Apple Pay. N’espérez pas l’utiliser pour appairer le smartphone à une enceinte Bluetooth simplement en le « tapotant », ça ne sera pas possible. Idem pour les autres usages, ils sont bloqués. Découverte par Cult of Mac, cette situation étonnante est confirmée par le fait que les développeurs n’ont pas accès aux éléments de cette technologie pour mettre au point leurs applications. D’ailleurs, la marque à la pomme ne met pas en avant le NFC comme caractéristique majeure de ses nouveaux iPhone.
Nos confrères de CNET.com ont pu joindre un représentant d’Apple à ce propos et s’il elle n’a fourni aucune explication, cette personne a précisé que ce blocage resterait en vigueur pendant au moins un an. Ce qui donne un peu d’espoir pour la suite. Mais d’énormes regrets pour le moment. (EP)
Translation - English Many smartphones, tablettes and digital equipments are provided with a NFC chip for allowing contactless payment, peer to peer communication between compatible devices, tag reading, profile exchanges, controlling domotic systems, etc. Apple has already taken the plunge towards this technology by providing it in its new iPhone6 and iPhone 6 plus. “Finally” some people will say by pointing out rightly that there is nothing exceptional about it ;”nice” will retort others as the Apple Pay system which makes use of it, seems to be well designed.
The problem is that Apple has reserved the NFC chip of the iPhone 6 to its system Apple Pay. Do not hope to pair the smartphone with any old Bluetooth simply by’ tapping’ it, it won't be possible. Likewise, it is blocked for other uses. This surprising fact discovered by Cult of Mac, is confirmed as the developers don't have access to the elements of this technology for developing their applications. Besides, the brand Apple is not showcasing NFC as the major characteristics of its new iPhone.
Our colleagues at CNET.com were able to contact an Apple representative regarding this and though he did not give any explanation, he specified that this blockage will remain in effect for at least one year, which gives a little hope for the future. But huge regrets at the moment. (EP)
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Portfolio