Member since Oct '22

Working languages:
Ukrainian to English
English to Ukrainian
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to Russian

Victoria Conings
Over 20 years of experience

Lutsk, Volyns'ka Oblast', Ukraine
Local time: 16:24 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Victoria Conings is working on
info
Apr 27, 2023 (posted via ProZ.com):  Interpreted at a conference on cardiac interventions. It was a bit brain-twistng but a good experience though. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Copywriting, Subtitling, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
EconomicsLaw (general)
LinguisticsAccounting
Other

Rates

Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - Volyn National University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (VNU)
English to Ukrainian (VNU)
German to Ukrainian (VNU)
Ukrainian to German (VNU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Bio

Translating is my passion, I enjoy bridging people and cultures. Since I became a quick solution for a missing professional interpreter at 14, it became my life choice.

I graduated from Volyn National University with a master's degree. After that, I taught English and German at school and later at an institute. Meanwhile, I translated legal, economic and technical texts, worked as a sworn translator, and found freelance jobs on the web.

My current job as a manager at an agricultural family business combines day-to-day translation interpretation and company management.

My most recent achievement was qualifying as a subtitler for Netflix in 2021.




Profile last updated
Mar 27