This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Sign Language: Pergunta Live | Postos Ipiranga General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Portuguese Se alguém precisar da nossa atenção.
Sozinho no meio da estrada, no mundão.
E precisar de um sorriso, um motivo pra sonhar.
É só perguntar lá!
Todo mundo sempre pode ter esperança.
Encontrar um sorriso amigo, no Posto ipiranga.
Se abastecer de força e acreditar no amanhã.
Todo mundo sempre pode ter esperança.
Acredita aí, e se precisar, pergunta lá!
Translation - Sign Language https://www.youtube.com/watch?v=Hpapzx6-29E
Portuguese to Sign Language: Ofertas inclusivas General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Portuguese Este comercial não tem som, tem inclusão.
Ofertas com cupom para o dia dos Surdos
Translation - Sign Language https://www.youtube.com/watch?v=3riOrGqP4jI
🎬 Como tradutora de Libras no audiovisual, traduzi dezenas de filmes para cinema, mais de cem janelas de Libras para comerciais de TV e internet: publicitários, propaganda eleitoral e institucionais. Na área educacional e corporativa: treinamentos, videoaulas e videoprovas. Profissional filiada ao SINTRA Sindicato Nacional dos Tradutores desde 2017.
📺 Como intérprete simultânea, atuei em grandes eventos, programas de entretenimento e jornalismo, passei pela TV Câmara, Band, e atualmente na TV Cultura e GloboNews. Profissional filiada à ABRATES Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes desde 2015.
Filiada à APIC Associação Profissional de Intérpretes de Conferência em 2021.
🎧 Experiência em Interpretação simultânea remota em eventos e conferências com domínio e certificação/experiência nas plataformas mais usadas no mercado, como Zoom, vMix e StreamYard.
🔍 Especialidades: corporativo, recursos humanos, educação, treinamento e desenvolvimento. Audiovisual, comunicação e marketing. Empreendedorismo, inovação e tecnologia.
Keywords: tradução e interpretação simultânea remota em Libras, tradutor intérprete de Libras para tv, intérprete de janela de Libras, acessibilidade audiovisual, janela de libras para vídeos, eventos, interpretação de libras em produção audiovisual, interpretação de conferência, acessibilidade no cinema, cinema acessível. See more.tradução e interpretação simultânea remota em Libras, tradutor intérprete de Libras para tv, intérprete de janela de Libras, acessibilidade audiovisual, janela de libras para vídeos, eventos, interpretação de libras em produção audiovisual, interpretação de conferência, acessibilidade no cinema, cinema acessível, filmes com acessibilidade, tilsp, tradutor intérprete de língua de sinais, TAV tradução audiovisual, tradução de campanha política em libras, intérprete janela de Libras, intérprete de Libras, tradutor de Libra, libras na propaganda, linguagem de sinais, libras nas eleições, propaganda eleitoral, Tradução e Interpretação da Libras, Intérprete de Libras Estado de São Paulo, Intérprete de Libras em São Paulo, brazilian sign language, Sign Language Interpreter, BSL Brazilian Sign Language, BSL Interpreter, Sign Language Interpreting, Brazilian sign language interpreter. Brazilian Sign Language Translator and Conference Interpreter, Remote Simultaneous Interpreting (RSI). See less.
Portfolio