This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Idioms / Maxims / Sayings
Religion
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Also works in:
Poetry & Literature
Linguistics
Anthropology
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
History
Journalism
Zoology
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to Spanish: Dep Com Report General field: Other Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - Portuguese Sr. Novak Novakovic (UN1K Crewmember) O Sr. Novakovic foi entrevistado em 17 de setembro de 2016 pela Polícia da Malásia, distrito de Langkawi, e foi colhido o seguinte: Por volta das 23 horas do dia 15 de setembro de 2016, o capitão do barco ordenou a Novakovic que recolhesse todos os sacos impermeáveis com documentos importantes, pois provavelmente havia um incêndio a bordo.
Pouco tempo depois, Novakovic foi instruído a colocar a balsa na água e colocar itens importantes na jangada. Novakovic disse que tudo aconteceu muito rapidamente, de modo que ele não teve tempo de notar todos os detalhes. Ele afirmou que saltou na água para estabilizar a balsa.
Ele então ouviu várias explosões e viu um grande incêndio no barco. Ele afirmou que as condições meteorológicas na época eram "horríveis" com "nenhuma visibilidade em tudo" Ele declarou que ele salvou o capitão Rudolf Kolic eo engenheiro Jaroslav Horejsek da água (como ambos sofreram ferimentos) e os ajudou na balsa, mas percebeu que Lucas estava desaparecido.
Ele afirmou que tentou encontrar Lucas, mas o mau tempo fez essa tarefa impossível. Novakovic também afirmou que naquele momento ele era o único fisicamente capaz de usar o telefone via satélite para ligar para o proprietário, que ele fez duas vezes, a primeira vez, cerca de 2400 horas. 15 de setembro, para aconselhar a situação, incluindo que Lucas Bondezan estava desaparecido, em seguida, para informar que as três pessoas tinham sido resgatadas por um navio de pesca e dirigindo a Alor Setar Kuala Kedah.
Capitão Rudolf Kolic (Capitão UN1K)
O capitão Kolic foi entrevistado em 21 de setembro de 2016 pela Polícia da Malásia, distrito de Langkawi, e foi colhido o seguinte:
Capitão Kolic Declarou que "UN1K" partiu do Royal Langkawi Yacht Club às 19:10 no dia 15 de setembro de 2016.
Translation - Spanish Señor Novak Novakovic (Tripulación UN1K)
El señor Novakovic fue entrevistado el 17 de septiembre del 2016 por la Policia de Malasia, distrito de Langkawi, y fue constatado lo siguiente: Alrededor de las 23 horas del día 15 de septiembre del 2016, el capitán del barco ordenó a Novakovic que recogiera todas las bolsas impermeables con documentos importantes, pues probablemente había un incendio a bordo.
Poco tiempo después, Novakovi fue instruido a poner la balsa en el agua y a poner artículos importantes en la misma balsa. Novakovic dijo que todo ocurrió muy rápidamente, de manera que él no tuvo tiempo de percibir todos los detalles. Él afirmó que saltó hacia el agua para estabilizar la balsa.
Él, entonces, oyó varias explosiones y vio un grande incendio en el barco. Afirmó que las condiciones metereologicas en el momento eran “horribles” y “sin visibilidad en absoluto”. Él declaró que salvó el capitán Rudolf Kolic y el ingeniero Jaroslav Horejsek del agua (porque ambos se hirieron) y les ayudó en la balsa, pero percibió que Lucas había desaparecido.
Él afirmó que intentó encontrar a Lucas, pero el malo tiempo hizo esa tarea imposible. Novakovik también afirmó que en aquel momento él era el único, físicamente, capaz de usar el teléfono satelital para llamar al propietario. Y lo hizo dos veces. La primera vez, cerca de las 00:00 hrs (el 15 de septiembre), para explicar la situación, incluyendo la desaparición de Lucas. La segunda vez, para informar que las tres personas habían sido rescatadas por un navío de pesca que iba en dirección a Alor Setar Kuala Kedah.
Capitán Rudolf Kolic (Capitán UN1K)
El capitán Kolic fue entrevistado el 21 de septiembre del 2016 por la policía de Malasia, Langkawi, y se constató lo siguiente:
Capitán Kolic declaró que "UN1K" salió de la Royal Langkawi Yacht Club a las 19:10 hrs el 15 de septiembre del 2016.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Mi nombre es Marcus Menegatti, tengo 25 años y soy casado con la mujer más linda del mundo.
En 2012 terminé mi curso básico de inglés. En 2013 participé de un proyecto de voluntariado por toda latinoamerica. Ya viví en Ecuador, Colombia, Mexico y Brasil, mi pais de origen. Ya viajé por Perú y Bolivia.
En 2014 trabajé como traductor del portugués al español. Hoy en día doy clases de inglés básico para niños de primária.
Soy muy eficiente en aquello que hago y me gustan las cosas perfectas. Se una cosa no está perfecta, no descanso hasta que logre la perfección.
Me considero una persona agradable y facil de relacionarse. Soy honesto y me gusta la honestidad.
Lo más importante: soy un seguidor de Jesús y intento ser igual a Él en todos los aspectos de mi vida.
Expertise