This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: La prise de conscience de l’urgence climatique est désormais une réalité General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French L’été 2022, avec ses nombreux épisodes caniculaires, a sans doute été celui de la prise de conscience du réchauffement de la planète et de l’urgence climatique. La montée des températures provoque la fonte des glaces du Groenland et l’élévation du niveau de la mer. Cela favorise l’augmentation de l’intensité des catastrophes météorologiques telles que les cyclones et les inondations, qui s’ajoutent à des incendies de plus en plus dévastateurs. Leur coût est de plus en plus élevé. Ce coût est certes financier : il est supporté par les ménages, les entreprises, les collectivités, les assureurs et les réassureurs ; il est également humain : ainsi, 5 personnes sont décédées, en plein mois d’août, à la suite d’orages violents survenus en Corse.
Pour éviter des conséquences de plus en plus graves, la Conférence de Paris sur le climat de 2015 a fixé un objectif d’augmentation des températures de moins de 2°C par rapport à celles qui étaient atteintes à l’ère pré-industrielle. Pour y parvenir, il convient de réduire significativement les émissions de gaz à effet de serre (GES), dont le principal est le dioxyde de carbone (CO2). Selon l’Agence Européenne pour l’Environnement, en 2019, les gaz à effet de serre étaient émis, dans l’Union Européenne, à 77% par le secteur de l’énergie, à 11% par l’agriculture, à 9% par l’industrie et à 3% par la gestion des déchets. L’Union Européenne est d’ailleurs le troisième émetteur de GES derrière la Chine et les Etats-Unis.
Translation - English The summer of 2022, with its numerous heat waves, has undoubtedly been the one of awareness of global warming and climate emergency. The rise in temperature is causing the melting of the Greenland ice and the rise in sea level. This is leading to an increase in the intensity of meteorological disasters such as cyclones and floods, in addition to more and more devastating fires. Their cost is increasingly high. This cost is certainly financial: it is borne by households, companies, communities, insurers and reinsurers; it is also human: for example, 5 people died in the middle of August following violent storms in Corsica.
To avoid increasingly serious consequences, the 2015 Paris Climate Conference set a target of a temperature increase of less than 2°C compared to those reached in the pre-industrial era. To achieve this, greenhouse gas (GHG) emissions must be significantly reduced, the main one being carbon dioxide (CO2). According to the European Environment Agency, in 2019, 77% of greenhouse gas emissions in the European Union were from the energy sector, 11% from agriculture, 9% from industry and 3% from waste management. The European Union is the third largest emitter of GHG behind China and the United States.
English to Serbian: Safety Instructions General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Safety Instructions
This appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use can, however, lead to personal injury and property damage.
To handle the appliance safely, follow the instructions below:
•Check the appliance for external, visible damage to the housing, the connector cable and the plug before using it. Do not put a damaged appliance into operation.
• If the machine’s connecting cable is damaged, continued use of the machine is only allowed if it has been replaced with a new one. Have it installed solely by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person to prevent hazards.
•Repairs are only allowed to be performed by a specialist or by the Graef customer service department. Improper repairs can lead to extreme hazards for the user and damage the appliance. Furthermore, the warranty claim expires.
•Only Graef customer service is authorised to repair the appliance during the warranty period, otherwise the warranty expires for subsequent damages.
•Defective components must be replaced solely with genuine spare parts. Fulfilment of the safety regulations is only guaranteed if these parts are used.
•Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
•Appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
•Children shall not play with the appliance.
Translation - Serbian Bezbednosna Uputstva
Ovaj uređaj je u skladu sa zakonskim bezbednosnim propisima.
Međutim, nepravilna upotreba može dovesti do ličnih povreda i oštećenja imovine.
Za bezbedno upravljanje uređajem, sledite uputstva u nastavku:
• Proverite uređaj radi spoljne, vidljive štete na kućištu, kablu i priključku pre upotrebe. Nemojte stavljati oštećeni aparat u rad.
• Ako je kabl od mašine oštećen, nastavak korišćenja aparata je dozvoljen samo ako je kabl zamenjen novim. Zamena se vrši isključivo od strane proizvođača ili tehničke podrške ili neke stručne osobe da bi se sprečila opasnost.
• Popravke su dozvoljene samo od strane stručnog lica ili Graefovog odeljenja za korisničku podršku. Nepravilne popravke mogu dovesti do ogromne opasnosti za korisnika i mogu oštetiti uređaj. Shodno tome, zahtev za garanciju će isteći.
• Samo je Graefov korisnički servis ovlašćen da popravlja uređaj za vreme trajanja garancije, u suprotnom garancija će isteći za naknadu štete.
•Neispravni delovi se moraju zameniti isključivo sa originalnim rezervnim delovima. Ispunjavanje bezbednosnih propisa je zagarantovano samo ako se ovi delovi koriste.
•Uvek isključite aparat iz struje ako je ostavljen bez nadzora i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
•Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca. Čuvajte aparat i njegov kabl van domašaja dece.
•Uređaj mogu da koriste osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im date instrukcije za bezbedno rukovanje aparatom i ako razumeju potencijalne opasnosti.
• Deci nije dozvoljeno da se igraju sa uređajem.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universite Claude Bernard Lyon 1
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology) English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology) French to English (Université Lumière Lyon 2) French to Serbian (Université Lumière Lyon 2)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX
Portfolio