This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English: Letter General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English
I, James Dicks of Cumberland Parish and L, for the natural love I have for my son, James Dicks Jr of same, and for divers other good causes, I do give him 2 Negroes named London and Sue and their, increase, all my household furniture, viz, feather beds, chairs, falles, pots, &c, also all my stock of cattle, hogs, & horses, and all the rest of my estate after my just debts are paid. My son James is to pay Francis Bolding out of my estate 10 shillings. If I die before my wife Jean, my son James shall allow her out of my estate a sufficient maintenance, that is to say, she shall live on the plantation whereon I now live, and have liberty of my dwelling house wherein I now live, during her natural life, and my son James will provide her with sufficient washing, lodging, meat, drink, &c that shall be adjudged necessary for her subsistence. If I live longer, my son James shall provide for me and my wife during my life, and pay all my creditors out of my estate. Also, to put James Jr in possession of all of the above, I give him 2 shillings 6 pence. Signed Jan 21, 1761 – James (+ his mark) Dicks. Wit-Jos. Parrish, Mathew Laffoon, Thomas Harding. The deed of gift was recorded Feb 3, 1761.
Translation - English Dutch
I, James Dicks van de Parochie van Cumberland en L, voor de natuurlijke liefde die ik voor mijn zoon, James Dicks Jr heb gehad van zelfde, en voor duikers andere goede oorzaken, ik geef hem 2 Zwarten genoemd Londen en vervolg en hun, verhoging, al mijn huishoudenmeubilair, namelijk, veerbedden, stoelen, falles, potten, &c, ook al mijn voorraad van vee, varkens, & paarden, en al rest van mijn landgoed nadat mijn enkel schulden betaald=worden=. Mijn zoon James moet Francis Bolding uit mijn landgoed 10 shillings betalen. Als ik vóór mijn vrouw Jean sterf, zal mijn zoon James haar uit mijn landgoed toestaan een voldoende onderhoud, d.w.z., zij op de aanplanting zal leven waarop ik nu, leef en vrijheid van mijn woningshuis waarin ik nu, tijdens haar natuurlijk leven leef, en mijn zoon James haar van voldoende was, het onderbrengen zal voorzien, vlees, drank, &c heb die noodzakelijk voor haar onderhoud zal worden toegekend. Als ik langer leef, zal mijn zoon James me en mijn vrouw tijdens mijn leven, voorzien en betaalt al mijn crediteuren uit mijn landgoed. Ook, om James Jr in bezit van alle bovengenoemd te zetten, geef ik hem 2 shillings 6 pence. Ondertekend 21 Januari, 1761 - James (+ zijn teken) Dicks. Verstand-Jos. Parrish, Mathew Laffoon, Thomas Harding. De akte van gift werd geregistreerd 3 Februari, 1761.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
MAYURESH SHELKE [email protected] Mob no: +91 7387755533 OBJECTIVE Ability to do work which helps in growth of my organization as well as mine in key aspect areas, dealing with software works in IT/BPO sector where I would love to work and then to step up progress for the job position. TECHNICAL SKILLS PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Graduation : B.E Computer Science and Engineering (2011) with 61.13% College : G. H. Raisoni College of Engineering & Management, Pune University : University of Pune ACADEMIC RECORDS • Diploma from Board of MSBTE Jaihind Comprehensive Educational Institute’s, Junnar, Pune with 63.28% (2008) • S.S.C fromBoard of MSBSHE H. K. GidwaniCosmopolitan English High School Mulund, Mumbai with 57.06% (2005) ACADEMIC TRAINING ✓ Completed certification under CMC academy, a TATA enterprise and a subsidiary of Tata Consultancy Services (TCS) for Essential Diploma for Graduate Engineers(EDGE) course, specialization in JAVA. Programming Language: Core Java, J2EE Web Technologies: HTML Databases: MS Access, MS SQL, Oracle 9i & 10g Script Language: Java Script, VB Script Operating System: Windows 98 /2000/XP/07 Others: MS-Office PROFESSIONAL EXPERIENCE 1. Worked with Wipro BPO in partnership with Origin which is Australia’s second largest Energy and Utility process from 31 July 2012 to 13 June 2014. ➢ Process : Origin ➢ Account : Electricity, Gas, Bulk hot water ➢ Designation & duration : Senior Associate for 22 months ➢ Job role : As a utility process we were responsible for back-end support where we identified customer details with unique POD for each customer. Installed electric meter, gas meter, bulk hot water meter, Copied reads from CRM as per three cycles i.e. Quarter, Bio-monthly, Monthly. Corrected reads if they were not plausible, estimated reads logically, entered reads, billed up-to-date and have sent invoice to the customer. For data verification of particular POD of electricity interacted with MDH elect, and for gas interacted with MDH gas applications. Removed blank time-slice from meter, if Origin is not FRMP or FRO then removed meter from site. Created final move-out from CRM when customer is lost. ➢ Technical work : Calculated OOC (Out of code adjustment), estimated reads for last 3-4 years, and interacted with CRM as well as application such as MSATS, MDH electricity and MDH gas. 2. Worked with Capita India Private Limited as Executive- Customer Services for n-power process which is one of leading power suppliers in the UK. ➢ Process : n-power ➢ Account : Electricity, Gas ➢ Designation : Executive- Customer Services ➢ Job role : Responsible for back-end support where we identified customer details with unique case no for each customer. Worked on pre-payment meter where customer recharges his account with help of key for electricity and with card for gas meter. Corrected reads to plausible as per previous available reads, entered reads, billed up-to-date and have sent invoice to the customer. Worked on multiple queues such as WP1, Plausibility and Meter exchange. 3. Worked with Convergys India Services Private Limited as Level 1 Technical Support Associate(Email and chat) for Dell process in DIVE and OPTILAT lob’s with all necessary troubleshooting to isolate point of failures, and resolved the hardware and network related query to customer satisfaction, experienced with laptops and desktop systems. 4. Worked with Tech Mahindra India Private Limited as Customer relation advisor to Install Configure Windows desktop server, Work on Active Directory, DNS, DHCP, Microsoft Office 365, Creation and Deletion of user, Providing Group Access, LAN issue and hardware and network related issue. ACADEMIC PROJECTS/SEMINARS Project Name: Botnet Identification Description: Completed Project “Botnet Identification” as a part of B. E for partial fulfillment of the requirement of University of Pune, for the award of the Degree of Bachelor of Computer Engineering (Computer Science) in 2010-2011 (This project comes in area Network Security. In this project we have developed distributed application which will identify bots before spreading it to whole network. So our project helps to protect corporate network from third party. We have developed this application in Java.) NOTEWORTHY ACHIEVEMENTS • Achieved Certificate of Appreciation for valuable contribution to the Origin and Wipro Partnership. • Achieved Certificate for Participating in Microsoft Dream-Spark Event in VIT College of Pune in 2010. • Achieved Certificate for Appreciation in Drawing Exam & Scholarship Exam during secondary level. PERSONAL PROFILE Name : Mayuresh Sunil Shelke Date of Birth : 2nd Sept, 1989 Father’s name : Sunil Kisan Shelke Sex : Male Marital Status : Unmarried Age : 30 Languages Known : English, Hindi and Marathi Nationality : Indian Permanent Address : A-101, Shubharambh Society, Pawar wasti, Keshav Nagar road, Mundhwa, Pune – 411036 EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES • Participated for Online SAN Certification Exam in International Institute of Information Technology, Hinjewadi IT Park in 2010. • Worked as an Event coordinator of Computer Students Association (CompSA) in our college from 2008-2009. • Participated for State Level technical paper presentation on “Cyber Security Activity” at Jaihind Comprehensive Educational Institute’s kuran, Junnar, Pune in 2008. HOBBIES ➢ My hobbies include outdoor playing cricket & gardening, indoor carrom, water painting, listening songs, watching movies, discovery channel and surfing internet. Date: 02/09/2019 Place: Pune (Mayuresh Sunil Shelke)