This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to Spanish: Traducción de la importancia de la investigación de mercados General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Korean 시장조사 보고서를 통해 해당 업계와 그 경쟁구도에 대한 지식을 확대하고 여러분의 비즈니스에 필요한 정확하고 집약적인 전략을 계획하는데 도움을 줍니다.
애널리스트는 각 사업과 제품 군의 현재 경쟁구도 및 미래전망을 통찰력 있게 분석하여 제공합니다.
시장조사 보고서는 여러분의 사업에 전반적으로 사용될 수 있습니다. 전략 마케팅, 제품 및 브랜드 관리, 영업, 수출 및 시장진입 계획은 물론 경쟁사 정보, 유통전략, 공급체계 관리 및 소비자 자료수집 등에 사용하실 수 있습니다.
Translation - Spanish Ampliamos el conocimiento de la industria correspondiente y su composición competitiva por medio de un reporte de investigación del mercado. Además, ayudamos a planificar estrategias intensivas y precisas que su negocio necesita.
Los analistas proporcionan información perpicazmente analizada acerca de la composición competitiva y el futuro de cada negocio y sus productos.
Los reportes de investigación de mercado se pueden utilizar ampliamente en su negocio. Además de utilizarse en mercadotecnia estratégica, administración de productos y branding, ventas, exportación y planificación de penetración de mercados, se puede utilizar para la obtención de información de la competencia, estrategias de distribución, administración de sistema de suministros y recolección de información de clientes.
Spanish to Korean: Traducción de la definición de moldeo por inyección General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Spanish El moldeo por inyección es un proceso de conformado utilizando moldes. Los materiales como las resinas sintéticas (plásticos) se calientan y se funden, y luego se envían al molde, donde se enfrían para formar la forma diseñada. Debido al parecido con el proceso de inyectar fluidos con una jeringa, este proceso se denomina moldeo por inyección. El flujo del proceso es el siguiente: los materiales se funden y se vierten en el molde, donde se endurecen, y luego se sacan y se les da su acabado.
Con el moldeo por inyección, las piezas de formas diversas, incluidas aquellas con formas complejas, se pueden fabricar de forma continua y rápida, en grandes volúmenes. Por lo tanto, el moldeo por inyección se utiliza para fabricar materias primas y productos en una amplia gama de industrias.
Una de las industrias que utiliza el moldeo por inyección es la automotriz, donde se fabrican las refacciones interiores de los autos.
Translation - Korean 사출성형은 금영을 이용한 성형작업이다. 합성수지 (플레스틱)과 같은 재료들을 가열하여 녹이고 금영에다 주입하여 냉각시킴으로 원하는 성형을 만든다. 주사기로 액체를 주입하는 것과 유사하다는 점에서 사출성형이라 칭한다. 가공 과정은 다음과 같다 재료들은 녹여지고 난 뒤에 금영에 주입되고 거기에서 굳혀진다 그런 다음 꺼내서 마무리 가공이 이루어진다.
사출성형은 다양하고 복잡한 형태의 부품을 신속하고 연속적으로 대량을 제조할 수 있습니다. 그리하여 사출성형은 일용품과 폭넓은 업계에서 제품을 만드는 데에 이용되고 있다.
사출성형이 쓰이는 업계 중에는 자동차가 있다. 이는 자동차의 내부 부품을 제조하는 데 이용된다.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My professional background is in Strategic Marketing. I have worked as a freelance translator for 5 years and I have professional translation experience in the legal, business, technical, and subtitling Korean series or shows in Spanish fields.
Keywords: traducción, traducción coreano español, traducción español coreano, español, coreano, traducción legal, traducción técnica, korean to spanish translation, spanish to korean translation, korean. See more.traducción, traducción coreano español, traducción español coreano, español, coreano, traducción legal, traducción técnica, korean to spanish translation, spanish to korean translation, korean, spanish, translation, korean translation, traducción coreano, 한국어 스페인어 번역, 번역, 스페인어, 스페인어 번역, 통번역, 한국어. See less.
Expertise 