Member since Jun '21

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Catalan to English
English (monolingual)
Spanish (monolingual)
Nadine Michelle Ducca
Audiovisual & Medical Translator

Spain
Local time: 23:37 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Nadine Michelle Ducca is working on
info
Apr 27, 2022 (posted via ProZ.com):  Just completed my first video game. What a wonderful experience! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

User message
Translation makes the word go round!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, Translation, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Dentistry
Marketing / Market ResearchLinguistics
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Spanish to English (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Catalan to English (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
French to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)


Memberships Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual (ATRAE)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Website https://www.nadineducca.com/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Professional practices Nadine Michelle Ducca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

r8bk5taqndumz0gampud.jpg

See website: https://www.nadineducca.com/projects

My education
is highly specialized in translation and includes two master’s degrees: one in
Medical Translation (Jaume I University) and another in Audiovisual Translation
(Autonomous University of Barcelona). I am currently pursuing a PhD in
Audiovisual Translation (Autonomous University of Barcelona).

My work
experience has allowed me to collaborate with various entities and work in
different fields of knowledge. I collaborate with Deluxe and IDC as a translator
and subtitler for Netflix, Amazon and HBO series (LATAM>EN / EN>ES / SDH
/ CC / time-coding), and with companies such as CBG International, Sanscrit,
Quicksilver, Laserfilm, and Subbabel as a translator and subtitler
(ES<>EN / time-coding). Furthermore, I have continuously collaborated
with the Open University of Catalonia for the past decade as a language
coordinator and lecturer. I also collaborate with the Faculty of Translation
and Interpreting at the Autonomous University of Barcelona as a lecturer for Subtitling
and Post-editing, as well as an editor for research papers (EN-UK).


Example projects

SDH - Single Drunk Female, Star Trek - The Original Series, Star Trek:  Enterprise, Ben and Holly, The George Carlin Comedy Hour, Rugrats, 90210, RuPaul's Drag Race All Stars, Captain Fantastic - Feature film, Jersey Shore Family Vacation, Catfish, Madam Secretary

Subtitling-Translation - Netflix- Best of Stand Up 2022 - EN-US>ES-ES, Nuevo rico, nuevo pobre - ES-CO>EN, Pedro el escamoso - ES-CO>EN, Cannábica - Malayerba - ES-CO>EN, La reina del flow 2- ES-CO>EN, La paradoja de Antares - Feature film - ES-ES>EN, Las Villamizar- ES-CO>EN, Acapulco shore- ES-MX>EN, Arelys Henao- ES-CO>EN, De viaje con los Derbez - ES-MX>EN, ¿Jalas o te rajas? - ES-MX>EN, Voy a desaparecer - Feature film ES-ES>EN, Ride for Your Life - Documentary - ES-ES>EN, El volcán habitado - Documentary ES-ES>EN, Roni - CA>EN, Heavies tendres - Feature film CA>EN-US, Sushi - Short film - CA>EN

Medical Subtitling and Translation - Global Advisory Panel on Corporate Governance and Risk Management of Blood Services in Red Cross and Red Crescent Societies - Training course - EN-EN, Vall d'Hebron Hospital - CA>EN Patient satisfaction survey - Areas of expertise, ISDIN - ES-ES>EN Photolyase suncreen reports, CumLaude Lab - ES-ES>EN Informe de salud ginecológica, Sensilis Eternalist A.G.E - ES-ES>EN Report


Keywords: english, spanish, catalan, subtitling, dubbing, marketing, medicine, medical, law, audio description. See more.english, spanish, catalan, subtitling, dubbing, marketing, medicine, medical, law, audio description, video games, legal, business. See less.


Profile last updated
Jul 12, 2023