Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 12 '23 rus>eng представитель по доверенности representative by proxy pro closed no
4 Aug 5 '22 rus>eng издает приказы, распоряжения и дает указания issues orders, directives and instructions pro closed no
- Aug 5 '22 rus>eng на время своего отпуска, командировки... during his/her leave or a business trip pro closed ok
- Aug 4 '22 rus>eng в случае проведения общего собрания участников в форме собрания in case of holding a general meeting of participants in the form of a live meeting pro closed ok
- Jun 10 '22 rus>eng (в соответствии с) законодательством Российской Федерации under the legislation of the Russian Federation pro closed ok
4 May 30 '22 rus>eng формальные основания explicit grounds pro closed ok
- Feb 20 '22 rus>eng письменные заявления об использовании written statements on the exercise pro closed ok
- Feb 19 '22 rus>eng не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда to avoid any deliberate acts incurring damages to the Company pro closed ok
- Feb 19 '22 rus>eng Оплата...может осуществляться деньгами, ценными бумагами, другими вещами... Payment ... can be made in cash and cash equivalents, securities, other items ... pro closed no
- Feb 17 '22 rus>eng в том числе, с учетом пункта... taking into consideration clause ___ ... inclusive pro closed no
4 Feb 17 '22 rus>eng Принятие решений о согласии на совершение Decide to agree to or subsequently approve major transactions pro closed ok
- Feb 16 '22 rus>eng расположенный по указанному месту нахождения placed at the specified location of the Company pro closed no
- Feb 16 '22 rus>eng принадлежит Обществу на праве собственности. belongs to the Company based upon the ownership pro closed no
- Jan 10 '22 rus>eng указали в суде, что суд...в принципе не может по закону допросить indicated... that the court ..., as a matter of principle, cannot, according to the law, interrogate pro closed no
- Jan 10 '22 rus>eng не может быть ничем кроме грубого злоупотребления правом cannot be anything but a gross violation of the rights pro closed no
- Dec 30 '21 rus>eng представить данное доказательство, оформленное надлежащим образом present this evidence, duly formalized pro closed no
4 Dec 29 '21 rus>eng Также прошу вызвать XXX в качестве свидетеля Please call XXX as a witness too pro closed ok
- Dec 21 '21 rus>eng Дознаватель...постановил: The interrogator ... has ruled: pro closed ok
4 Dec 16 '21 rus>eng решение вопроса оценки доказательств decision on the evidence evaluation pro closed ok
- Dec 9 '21 rus>eng в силу специального указания российского закона. by virtue of a special directive of the Russian law pro closed ok
4 Dec 4 '21 rus>eng реестровая задолженность registered debt pro closed ok
- Nov 25 '21 rus>eng с высокой вероятностью можно было считать, что it could be considered with high probability that ... pro closed ok
- Nov 24 '21 rus>eng в системе норм процессуального законодательства in the procedural law system pro closed no
- Nov 22 '21 rus>eng развивающие их принципы the principles ... that develop them pro closed ok
- Nov 22 '21 rus>eng В данном основании для освобождения...проявляется преюдициальность In the grounds for an exemption from proof, prejudice is manifested... pro closed no
- Nov 21 '21 rus>eng обстоятельств, вызывающих сомнение у суда the circumstances raising doubts in the court's mind pro closed no
- Nov 21 '21 rus>eng преюдиция Prejudice pro closed ok
- Nov 5 '21 rus>eng солидаритет solidarity pro closed ok
- Nov 4 '21 rus>eng на стороне on the side pro closed no
- Nov 4 '21 rus>eng сверхзащита overprotection pro closed ok
- Nov 3 '21 rus>eng Инициативу в переходе к данному варианту может проявить... initiative in the transition to this option may be stepped up... pro closed ok
- Sep 27 '21 rus>eng дежурный по разбору с доставленными и задержанными parsing officer for the delivered and detainees pro closed ok
- Sep 25 '21 rus>eng Ответственный за правильность оформления факта хозяйственной жизни the person responsible for the correct registration of the fact of economic life pro open no
4 Aug 15 '21 rus>eng О порядке применения судами Российской Федерации... On the procedure for application [of the Labor Code...] by the courts of the Russian Federation pro closed no
- Aug 6 '21 rus>eng прекращается с момента первой выплаты terminates from the moment of the first payment pro closed no
4 Aug 6 '21 rus>eng объем прав...устанавливается не уставом акционерного общества, а... the scope of rights ... is established not by the charter of the joint stock company pro closed ok
- Aug 1 '21 rus>eng в полном объеме exclusive rights in full pro closed no
- Aug 1 '21 rus>eng находиться в правовом поле within the legal field pro closed no
4 Jul 22 '21 rus>eng Правоустанавливающие акты constitutive acts pro closed ok
- Jul 19 '21 rus>eng в совокупности нарастающим итогом cumulative total pro closed ok
4 Jul 19 '21 rus>eng Ограничение ответственности по сроку liability time limit pro closed no
- Jun 27 '21 rus>eng инициатор опроса initiator of the poll pro closed no
- Jun 26 '21 rus>eng указано на порядок действия последней во времени the order of action of the latter (peremptory norm) in time is indicated pro closed no
- Jun 26 '21 rus>eng дальнейшее восприятие точки зрения...судебной практикой further acceptance of the opinion ... by the first instance court in judicial practice pro closed no
- Jun 26 '21 rus>eng Происходит формирование...именно по вопросу возможности применения establishing judicial practice specifically on the issue of the possibility of application pro closed ok
4 Jun 13 '21 rus>eng дополнить приложением в редакции согласно приложению shall be supplemented by an annex as amended in accordance with the annex hereto pro closed ok
- Jun 13 '21 rus>eng в отношении работников, исполнителей по...договорам employees, executors under civil legal contracts pro just_closed no
4 May 23 '21 rus>eng (оригинал) original document pro closed ok
4 May 22 '21 rus>eng особенности исполнения решений features of enforcement of judgments pro closed ok
4 May 20 '21 rus>eng с тем чтобы решение НЕ ВЫЗЫВАЛО затруднений so that the decision does not cause any difficulties pro closed ok
Asked | Open questions | Answered