Jan 10, 2022 14:05
2 yrs ago
21 viewers *
Russian term
не может быть ничем кроме грубого злоупотребления правом
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из судебного документа:
Содержание жалобы в очередной раз наглядно демонстрирует полнейшее пренебрежение законом, фактами и просто здравым смыслом со стороны Ответчика. Такая жалоба не может быть ничем кроме грубого злоупотребления правом и очередной попыткой выдать ложные сведения, уже признанные таковыми судом, за действительность.
Содержание жалобы в очередной раз наглядно демонстрирует полнейшее пренебрежение законом, фактами и просто здравым смыслом со стороны Ответчика. Такая жалоба не может быть ничем кроме грубого злоупотребления правом и очередной попыткой выдать ложные сведения, уже признанные таковыми судом, за действительность.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
24 mins
Selected
can be nothing but a gross abuse of rights
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-01-10 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Злоупотребление_правом
https://en.wikipedia.org/wiki/Abuse_of_rights
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-01-10 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Злоупотребление_правом
https://en.wikipedia.org/wiki/Abuse_of_rights
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
35
can't be anything but rude misuse of the law
////
10 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
cannot be anything but a gross violation of the rights
or abuse
+1
48 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
cannot be called anything other than a flagrant abuse of the law
Proposition.
Something went wrong...