This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Geology
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Turkish: Covid-19 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English COVID-19
COVID-19 is the disease caused by SARS-CoV-2, the coronavirus that emerged in December 2019.
COVID-19 can be severe, and has caused millions of deaths around the world as well as lasting health problems in some who have survived the illness.
The coronavirus can be spread from person to person. It is diagnosed with a laboratory test.
COVID-19 vaccines have been authorized for emergency use by the U.S. Food and Drug Administration, and vaccination programs are in progress across the U.S. and in many parts of the world.
Prevention involves physical distancing, mask-wearing, hand hygiene and staying away from others if you feel sick.
Translation - Turkish COVID-19
COVID-19, Aralık 2019'da ortaya çıkan koronavirüs olan SARS-CoV-2'nin neden olduğu hastalıktır.
COVID-19 şiddetli olabilir ve hastalıktan kurtulan bazılarında kalıcı sağlık sorunlarının yanı sıra dünya çapında milyonlarca ölüme neden oldu.
Koronavirüs insandan insana bulaşabilir. Bir laboratuvar testi ile teşhis edilir.
COVID-19 aşıları, ABD Gıda ve İlaç Dairesi tarafından acil kullanım için yetkilendirilmiştir ve ABD genelinde ve dünyanın birçok yerinde aşılama programları devam etmektedir.
Önleme, fiziksel mesafeyi, maske takmayı, el hijyenini ve kendinizi hasta hissediyorsanız başkalarından uzak durmayı içerir.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
* English-Turkish
translation of manuals, brochures, marketing literature and other publications
in technical, legal, financial and advertising fields.
* Turkish-English translation of official and legal documents, medical reports
& academic certificates.
Professional Experience
16 years of experience as a translator in the Middle-East and Central Asia
providing English-Turkish/Turkmen-English translation to various Translation
agencies.
*Freelance Translator, Samsun, Turkey for 16 years providing English-Turkish
translation to various Translation agencies.
Accurate service, fast delivery & reasonable prices
Portfolio