This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Croatian to German German to Croatian Serbian to English Bosnian to English Serbian to German Bosnian to German Serbian to Croatian Bosnian to Croatian English to Serbian German to Serbian Croatian to Serbian Bosnian to Serbian English to Bosnian German to Bosnian Croatian to Bosnian Serbian to Bosnian English (monolingual) German (monolingual) Croatian (monolingual) Serbian (monolingual) Bosnian (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Croatian: Principal of business management General field: Bus/Financial
Source text - English "Matrix organizations have a design that combines a traditional functional structure with a product structure" (Carpenter et al, 2010, p. 344). So, we can say that a considerable focus is on product or service, while department managers are accountable for company policy matters.
Translation - Croatian „Strukturni dizajn matriks organizacije kombinira tradicionalnu funkcionalnu strukturu sa strukturom orijentiranom na proizvod“ (Carpenter i sur., 2010., str. 344). Dakle, možemo reći da je značajan fokus na proizvodu ili usluzi, dok su voditelji odjela odgovorni za pitanja politike tvrtke.
English to Croatian: Documentary
Source text - English Destiny is a gift. Only the brave will persist and show what does it mean to be in charge of your own future.
Translation - Croatian Sudbina je dar. Samo hrabri će ustrajati i pokazati što znači upravljati svojom budućnošću.
English to German: Documentary
Source text - English Destiny is a gift. Only the brave will persist and show what does it mean to be in charge of your own future.
Translation - German Schicksal ist ein Geschenk. Nur die Mutigen werden bestehen und zeigen, was es bedeutet, für die eigene Zukunft verantwortlich zu sein.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2022.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, ProZ.com Translation Center, Subtitle Editor
Bio
Multilingual professional with years of experience
I worked for years now as a translator and transcriber from English- German- Croatian. I worked on many projects for the Appen platform and also as a freelancer. In the past four years, I started to work on subtitling. I am flexible but also I keep to the shedule.
Expertise