Member since Oct '23

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
German to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
Anneli Werelius
Språklärare med magisterexamen

Gällstad , Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 10:18 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Anneli Werelius is working on
info
Oct 4, 2023 (posted via ProZ.com):  Translating a book about WWII from German to Swedish ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, MT post-editing, Transcreation, Language instruction, Editing/proofreading, Copywriting, Native speaker conversation, Project management, Subtitling, Training, Translation, Software localization, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
GeographyHistory
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
Mathematics & StatisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour
German to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour
Danish to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
Bio

Licensed Swedish/ English teacher with long experience in teaching English.

Albeit no experience in translating for companies I have due to my profession as a teacher, a good knowledge of  translating texts from English and German to Swedish. 

I have a master's degree in Special education and I have a degree in English for business.

Furthermore, I am fluent in German and I know Danish and Norwegian well enough
to translate to Swedish or English. I am working on developing my Spanish
skills. 

I have seven years of experience from the automotive industry, translating technical documents and proof reading. I also worked as a staff mangager in said field.

I did my internship Scotland.

I am friendly, swift, reliable and have a professional approach to work.

Keywords: Swedish, English, Norwegian, Danish, German, teaching, translating, proof, interpreting, education


Profile last updated
Jan 2