This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English The goal of the game is to destroy the base of the enemy, the Nexus. Each player picks a character called a “champion” and utilizes that champion’s special traits and skills to fight. There are several champion roles such as: combatant, magician, assassin, etc.
The game is made up of three roads called “lanes”. Each player goes up against an enemy champion in their lane and attacks the enemy tower. Teamwork and planning are of heavy importance so destroy the enemy towers while cooperating with your teammates.
In-game there are also neutral monsters called “Jungles” which on being killed will grant the player gold and XP. With these, you can attain more powerful items and raise your battle strength.
Japanese to English: Suzuho Makaze
Source text - Japanese 真風 涼帆（まかぜ すずほ、7月18日 - ）は、日本の女優。元宝塚歌劇団宙組トップスター。熊本県菊池郡、県立大津高等学校出身。身長175cm。血液型B型。愛称は「ゆりか」、「すずほ」。
来歴
2004年、宝塚音楽学校入学。
2006年、宝塚歌劇団に92期生として入団。入団時の成績は15番。宙組公演「NEVER SAY GOODBYE」で初舞台。その後、星組に配属。
下級生時代からノーブルな立ち姿で注目を集め、2009年、安蘭けい・遠野あすかトップコンビ退団公演となる「My dear New Orleans」で、新人公演初主演。その後も5度に渡って新人公演主演を務める。
Translation - English Suzuho Makaze (Japanese: 真風 涼帆, Makaze Suzuho, born July 18th, 1986) is a Japanese actress and a former Takarazuka Revue top star, born in Kumamoto Prefecture, Kikuchi District. Height is 175 cm, blood type B, nicknames: "Yurika",[1] "Suzuho".
Career
Entered the Takarazuka Music School in 2004 and graduated in 2006, ranked 15th. After that she officially joined the Takarazuka Revue as a 92nd generation member. Her first time on stage was with the Cosmos Troupe (Sora-gumi) on the Never Say Goodbye musical. After that she got transferred the Star Troupe (Hoshi-gumi). She displayed impressive skills in her early days and in 2009, in the "My dear New Orleans" public performance, where top combi "Kei Aran" and "Asuka Tono" left the revue as their last play, she played the leading rookie role for the first time on stage. She went on to play the rookie role again 5 times after that.
At the Takarazuka Bow Hall in 2011, she plays the leading role for the first time in the "Lancelot" musical.
At the Nippon Seinenkan in 2013, in the "Where the Sun Shines" musical, she plays the leading role in Tokyo for the first time.
May 11th, 2015, she transfers to the Cosmos Troupe (Sora-gumi). The same year, where Manato Asaka and Rion Misaki get announced as the Cosmos Troupe top combo at the "A Song for Kingdoms" musical, Suzuho Makaze simultaneously becomes the second most important member of the troupe.
She plays the leading role in Tokyo once more in 2016 at the Kanagawa Kenmin Hall, in the "Vampire Succession" musical.
In November 20th, 2017 she becomes the 8th top star of the Cosmos Troupe. Her musumeyaku (girl role) partner becomes Madoka Hoshikaze and the combo gets revealed the following year at the Tokyo International Forum, in the "West Side Story" musical.
In 2021, due to Madoka Hoshikaze's transfer to the Superior Members troupe, Makaze welcomes Hana Jun as her new partner. The new combo gets revealed in 2021 at the Takarazuka Grand Theater, in the "Sherlock Holmes / Délicieux!" musical.
In June 11th, 2023, in the last day of the "Casino Royale" musical, at the Takarazuka Grand Theater, Makaze leaves Takarazuka along with her partner Hana Jun. She held the top star role for 5 years and 7 months in total, 3rd longest held in the Heisei era after Yōka Wao and Reon Yuzuki.
After Takarazuka she expanded her activities to theatre and concert.
A senior high school student currently studying natural sciences at the "Eqrem Çabej" Gymnasium in Kosovo. My native language is Albanian, but I learned fluent English at the age of 8 and since then it has become my dominant language, even surpassing my Albanian skills in most areas. Been complimented on my English several times by natives, very often being mistaken for one due to my raw language ability and native-like accent. I also learned fluent Japanese within 2 years, predominantly from native Japanese media such as TV/Dramas/Anime/Light novels/Video Games/YouTube etc. Because of this, I can understand Japanese text to a great level of depth and bring forth English translations that are read like the original and include the detail and nuance from the original text.
Japanese->English
Here I specialize in entertainment media, novel, and general translations. Able to understand and translate Japanese text to great depth due to great intuitive knowledge of the language from learning directly from native content such as TV/Dramas/Novels/Anime etc. Also skilled in doing research due to experience with Wikipedia translations and editing which come in handy with a variety of unknown terms. Also the reason I would be willing to provide services in other fields in some cases.
English<->Albanian
In these pairs, I mainly specialize in general science, physics, chemistry, and social sciences. Due to being a senior student in natural sciences, these are the fields I am most confident with in this pair. May be open to other fields on specific cases.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio