This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.
Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...
please send your inquires to [email protected] | I am currently having trouble with ProZ's native messaging system
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Esports in Africa: A Missed Business Opportunity? General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Esports in Africa: A Missed Business Opportunity?
Many years ago, somewhere in Oshodi, in the heart of mainland Lagos Nigeria, little Kanayo was sent out of school because he hadn’t paid his tuition fees. Kanayo was not alone. Many other kids in his class were also sent home to compel their parents to pay their tuition fees. Ideally, one would expect these kids to be sad, but they were elated! As they walked out of the school gate, Kanayo and his friends would move straight to a gaming center two streets away from the school.
They would drop their school bags at a corner of the tiny room, pay the GameHouse operator with the money meant for their lunch, sit down in front of the small box TVs, and pick up the gamepads. These kids would spend the entire day playing Football, Mortal Kombat, Super Mario and Call of Duty until school closing time. Tomorrow, they’d repeat this again.
Many more years later, Kanayo has grown into a man and become successful in his own rights, but he still gets excited when someone gifts him a box of Playstation on his birthday. Kanayo is a born gamer, and there are millions of other gamers like him in Nigeria and entire Africa, who unfortunately cannot compete professionally because eSport is almost non-existent in most parts of Africa.
Translation - Spanish Esports en África: ¿una oportunidad de negocio desperdiciada?
Hace muchos años, en algún lugar de Oshodi, en el corazón de la Lagos continental, Nigeria, el pequeño Kanayo fue expulsado de la escuela por haber pagado sus matrículas. Aunque Kanayo no era el único. Muchos otros niños de su clase también fueron enviados a casa para así obligar a sus padres a pagar las deudas.
Generalmente, uno esperaría que estos niños estuvieran tristes tras tal suceso, ¡aunque estaban eufóricos! Al salir por la puerta de la escuela, Kanayo y sus amigos se dirigieron directamente a un centro de juegos a dos calles del instituto.
Estos niños ahora dejaban sus mochilas escolares en una esquina de la pequeña habitación, pagaban al operador de GameHouse con el dinero destinado a su almuerzo para luego sentarse frente a los pequeños televisores del lugar y finalmente tomar los gamepads. Ahora, estos jovencitos pasaban todo el día jugando fútbol, Mortal Kombat, Super Mario y Call of Duty hasta el horario de cierre de su instituto. Al día siguiente, repetirían el mismo proceso otra vez.
Hoy en día, muchos años tras este suceso, Kanayo se ha convertido en un hombre y llegado a cierto éxito por mérito propio, aunque todavía se emociona cuando alguien le regala una caja de Playstation en su cumpleaños. Ciertamente, Kanayo es un gamer por naturaleza, y existen también millones de otros jugadores como él en Nigeria y toda África, que desafortunadamente no pueden competir profesionalmente debido a que los deportes electrónicos son casi inexistentes en gran parte del continente.
English to Spanish: Guide: The GSL Format General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Guide: The GSL Format
Fragster Fundamentals are your entry into the world of esports! With beginner-friendly guides and tips for advanced learners, we will help you better understand competitive gaming and your favorite titles.
The term “GSL” shouldn’t strike a bell for most esports enthusiasts. But this tournament format actually appears in almost all esports, and to this very day, it is still one of the easiest means to conduct an exciting Group Stage. In this Fragster Fundamentals edition, we’ll be taking a look a the history of the GSL format!
Who still remembers the Global StarCraft II League? While this esport has somewhat been forgotten in the grand picture, the league used to be one of the biggest circuits on the planet. The tournament format used there got its name from GSL, as it was the first to utilize it. But what actually is the GSL format?
Four teams are put into one group. Two Opening Matches kick things off. Winners and losers will emerge from these matches. The winning sides will go on to the Winners’ Match and whoever succeeds there will advance to the playoffs. The losing sides from the Opening Matches enter the Losers’ Match (also called Elimination Match). Whoever fails there, is out of the tournament. To conclude things, there is one last match between the winning team from the Losers’ Match and the losing team from the Winners’ Match. This commonly referred to as Consolidation Match, Tiebreaker Match, or simply the Decider, as it decides on the second and last team to enter the playoffs from that group.
Translation - Spanish Guía: El Formato GSL.
¡Los Fundamentales Fragster son tu puerta de entrada al mundo de los e-Sports! Con guías adecuadas para principiantes y tips para los aprendices más avanzados, te ayudaremos a comprender de mejor forma el ámbito competitivo de los e-sports y tus títulos favoritos.
El término GSL seguro no suene familiar para la mayor parte de los entusiastas de los e-Sports. Aunque este formato de campeonato en realidad aparece en casi todos los títulos y, al día de la fecha, es todavía uno de los caminos más fáciles para conducir una Fase de Grupos. En esta entrega de Fundamentales Fragster estaremos revisitando la historia del formato GSL!
¿Quién todavía recuerda la Global Starcraft II League? Aunque este e-Sport ha de algún modo sido olvidado en los grandes escenarios del mundo competitivo, esta liga solía ser uno de los circuitos más grandes del planeta. El formato de campeonato usado allí tomó su nombre de GSL, y fue el primero en hacer uso del mismo. Pero, ¿qué es exactamente el formato GSL?
Cuatro equipos son puestos en un mismo grupo. Dos parejas de equipos dan comienzo a la competencia. Ganadores y perdedores surgirán de los resultados de los partidos sostenidos entre estas parejas. Las partes victoriosas serán asignadas al Grupo de Ganadores y quien sea que salga victorioso avanzará a los playoffs. Por otro lado, las partes perdedoras de las parejas originales serán asignadas al Grupo de Perdedores (también llamado Grupo de Eliminación). Quien sea que se encuentre en el puesto perdedor aquí, queda fuera del campeonato.
Finalmente, para concluir las cosas, se sostiene un último partido entre los ganadores del Grupo de Perdedores y el equipo derrotado en el enfrentamiento del Grupo de Ganadores. Este último comúnmente denominado Grupo de Consolidación, Grupo de Desempate, o simplemente Decider (ing.: partido de desempate) siendo que consolida (o decide) el segundo y último equipo de ese grupo en entrar a los playoffs.
English to Spanish: Are Ultrabooks Finally Viable for Esports Gaming? General field: Other
Source text - English Integrated graphics cards have gone a long way since the dreadful days of yore, so it’s worth posing the following question: are ultrabooks finally viable for esports gaming? We’re talking about a slew of (relatively) undermanding titles, games that are extremely well-optimized and have accumulated astoundingly large player bases.
League of Legends, Dota 2, Overwatch, Rocket League, Fortnite, PUBG, Apex Legends, and many others — all games that have captured our attention and are raking in obscene amounts of profit for their developers.
Some of them, like LoL, can run exceptionally well even on the most outdated hardware. Others, like Apex, for instance, are a lot more demanding. Fortunately, today’s most powerful iGPUs can definitely handle the aforementioned slew of esports titles and, in most cases, deliver a surprisingly enjoyable gaming experience.
So, let’s go over the current state of the market!
An Interesting Trend Towards Mobility
The first trend that immediately comes to mind is the one regarding overall mobility. Technology has advanced to such a degree that now, in 2021, we have 13″ laptops with incredibly powerful integrated graphics cards, 13″ laptops with dedicated GPUs like the GTX 1650, and even 14″ models — like the Razer Blade 14 and ASUS Zephyrus G14 — that have up to an RTX 3070 packed within their enclosures.
So, frankly, if it’s an ultrabook you want, you can just splurge for one of those and call it a day as they’ll chew through any triple A title you might throw their way with staggering ease.
The smaller, iGPU-equipped models present a much more interesting “challenge” when it comes to gaming, but they should not be underestimated either — despite their unassuming appearance. If you limit yourself solely to esports titles, then these ultrabooks will definitely suffice!
Translation - Spanish TRANSLATION (and edit, cropped and re-redacted for current date)
¿Son las Ultrabooks por fin viables para eSports?
Las tarjetas gráficas integradas han recorrido un largo camino desde aquellos terribles días de antaño, por lo que resulta valioso plantear la siguiente pregunta: ¿las ultrabooks son por fin viables para eSports? Aquí estamos haciendo referencia a una gran cantidad de títulos (relativamente) menos exigentes, juegos que están excepcionalmente bien optimizados y han acumulado diferentes bases de jugadores, todas de tamaños asombrosamente grandes.
League of Legends, Dota 2, Overwatch, Rocket League, Fortnite, PUBG, Apex Legends entre muchos otros; todos los juegos que han captado nuestra atención y están generando obscenas ganancias para sus respectivos desarrolladores.
Algunos de ellos, como el LoL, pueden funcionar impresionantemente bien incluso en el más antiguo de los hardware. Otros, tal como Apex, por ejemplo, son mucho más exigentes. Afortunadamente, las iGPU más poderosas de hoy en día definitivamente pueden lidiar con la gran cantidad de títulos de deportes electrónicos antes mencionados y, en la mayoría de los casos, brindar una experiencia de juego que resulta sorprendentemente agradable.
Con todo esto dicho, ¡echemos un vistazo a qué ofertas hay en el mercado!
Una interesante tendencia en dirección a la portabilidad
La primera tendencia que inmediatamente viene a la mente de uno es la de la portabilidad en aspectos generales. La tecnología ha avanzado a tal punto que ahora, en 2022, existen portátiles de 13 pulgadas con tarjetas gráficas integradas increíblemente potentes, modelos de 13 pulgadas con GPU dedicadas tales como la GTX 1650 e incluso modelos de 14 pulgadas, tal como la Razer Blade 14 y la ASUS Zephyrus G14 que cuentan con hasta un RTX 3070 alojado dentro de sus gabinetes.
Es por eso que, en pocas palabras, si lo que uno quiere es una ultrabook, se puede derrochar en uno listo: tema dado por finalizado. Principalmente ya que harán malabares con cualquier título triple A que se le pueda presentar con una facilidad simplemente asombrosa.
Sin embargo, los modelos más pequeños equipados con iGPU se encuentran ante un "desafío" mucho más interesante en cuanto se trata de videojuegos, aunque tampoco deben ser subestimados a pesar de su modesta apariencia. Si uno se limita únicamente a los títulos dentro del catálogo de eSports ¡estas ultrabooks definitivamente serán suficiente!
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
please send your inquires to [email protected] | I'm currently having trouble with ProZ's native messaging system.
My experience in translation and languages lies within the area of story-telling, songwriting, Mass Media and Language Education. I'm professionally trained in Mass Media (bachelor's in Journalism, Mass Media and Communication Science), I write poetry and fiction in both languages, have experience as an independent translator, and sub-editor, staff writer and content relocator for the English-Spanish branch of an e-Sports online magazine. I also have been teaching both English and Spanish as second languages for some years now.
Discourses are a crystallization not only of words but instead of complex groups of linguistic symbols and socio-cultural contexts, and I believe it is crucial to take this into consideration when reconstructing--or translating, in traditional terms--a piece, no matter the genre.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Portfolio