This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.55 USD per audio/video minute French to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.55 USD per audio/video minute Italian to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.55 USD per audio/video minute German to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.55 USD per audio/video minute Spanish to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.55 USD per audio/video minute
French to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.55 USD per audio/video minute Italian to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.55 USD per audio/video minute German to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour / 0.55 USD per audio/video minute
English to Spanish: 5. Logros y pendientes General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English El Eje de Sensibilización a Autoridades realizó intervenciones en los municipios de Jojutla, Huitzilac, Amacuzac, Yautepec, Temixco, Totolapan, Puente de Ixtla, Tetecala, Cuernavaca y Yecapixtla, algunos de ellos donde las autoridades a cargo así como la presidencia municipal, han sido permisivas con la violencia.
Las familias insisten en el cruce de miradas con las instituciones y los cuerpos policiacos quienes son el primer contacto para atender los casos y muchas veces han perpetrado o permitido la desaparición de
personas; también para lanzar un mensaje de paz, generar conciencia y abrir espacios para la humanización.
El Eje logró generar acuerdos y compromisos en colaboración con cada uno de los municipios para que este proceso sea sistemático y de largo aliento para cada comunidad intervenida.
El Eje de Escuelas logró llevar a cabo 10 jornadas de actividades, a pesar de la pandemia Covid-19.
Cerca de 200 estudiantes y 70 docentes interactuaron de manera directa con la Brigada en 9 escuelas, bachilleratos y universidades para compartir y escuchar palabras de solidaridad, testimonios y expresiones artísticas encaminadas a la construcción de memoria y paz, así como compartir de manera accesible con las infancias los impactos de la desaparición forzada en las familias y las comunidades.
El Eje de Iglesias y Comunidades de Fe mobilizó desde un ejercicio ecumenico (Anglicana, Anabautista, Menonita, Comunidades Católicas, Cuaquera, Iglesia Evangélica del Pacto, Iglesia Evangélica del séptimo día, Iglesia Metropolitana de Diversidad Sexual y Metodista) participó en los municipios de Amacuzac, Cuautla, Cuernavaca, Huitzilac, Jojutla, Mazatepec, Puente de Ixtla, Temixco, Tetecala, Totolapan, Yautepec y Yecapixtla; quienes mostraron interés y determinación para continuar acompañando a las familias que buscan a sus seres queridos.
Se promovieron en todo momento los Buzones de Paz con la intención de recibir mensajes anónimos, oraciones, palabras de ánimo e información que ayude a la búsqueda. En los lugares visitados, el 90% de las personas que escucharon a la Brigada, conocen o saben de alguna persona que ha sido desaparecida, sin embargo, en su recorrido por las iglesias se atestiguó una sociedad atemorizada y
fragmentada por la violencia, por ello, a partir de alternativas como las implementadas por este eje, se abren caminos para seguir construyendo comunitariamente la búsqueda de personas desaparecidas.
Translation - Spanish The Authorities' Awareness Task Force has conducted interventions in the municipalities of Jojutla, Huitzilac, Amacuzac, Yautepec, Temixco, Totolapan, Puente de Ixtla, Tetecala, Cuernavaca and Yecapixtla.
In some of these places the authorities in charge, as well as the municipal presidency, have been permissive regarding violence. The families insist on the exchange of ideas with the institutions and police
forces, who are the first contact when it comes to assisting the cases and that in many cases have perpetrated or permitted the disappearance of people; this also strives to send a message of peace, raise awareness and create spaces for humanization. The Task Force managed to make agreements and commitments with every city, in order for the process to be systematic and long-term for every intervened community.
The Schools Task Force achieved 10 days of activities, despite the Covid-19 pandemic. Around 200 students and 70 teachers interacted directly with the Brigade at 9 schools, high schools and universities, to
share and listen to words of solidarity, statements and artistic expressions aimed at the construction of memory and peace, as well as to share with the infants the impact of enforced disappearance in families and communities in an accessible manner.
The Churches and Faith Communities Task Force mobilized from an ecumenical exercise (Anglican, Anabaptist, Mennonite, Catholic communities, Quaker, The Evangelical Covenant Church, Seventh-day
Evangelical Church, Metropolitan Methodist Church of Sexual Diversity) participated in the municipalities of Amacuzac, Cuautla, Cuernavaca, Huitzilac, Jojutla, Mazatepec, Puente de Ixtla, Temixco, Tetecala,Totolapan, Yautepec and Yecapixtla; who showed interest and determination continuing to keep the families looking for their loved ones company. Peace Mailboxes were promoted at all times with the intention of receiving anonymous messages, prayers, encouraging words and information to help the search. In the visited locations, the 90% of people that listened to the Brigade, know about someone that has gone missing, however, during their route through the churches, a society frightened and fragmented by violence was acknowledged. For this reason, some alternatives were implemented by this Task Force, and new paths are being opened to keep building, as a community, the search for missing persons.
French to Spanish (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises)) Italian to Spanish (Società Dante Alighieri) German to Spanish (Goethe Institut)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
