vasudev rajagopal - Danish to English translator. Translation services in IT (Information Technology)

Working languages:

Danish to English

vasudev rajagopal

Chennai, Tamil Nadu

Local time: 20:17 IST (GMT+5.5)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
IT (Information Technology)	Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)

Questions answered: 1, Questions asked: 1

Sample translations submitted: 1

Danish to English: acetaminophen
Source text - Danish J 2007 UGESKR L/€CER 169/19 \| 7. MAJ 2007 VIDENSKABO GP RAKSIS I ORIGINAMLE DDELELSE 17. ViialaC H,Z immermanM , CulienD Je t al. Complicatiorna teso f colonoscopy in an Australiante achingh ospitael nvironmentl.n ternM edJ 2003;33: 355-9. 18. SinghN , HarrisonM , RexD K.A surueyo f colonoscopipco lypectomy practjcesa mongc linicalg astroenterologisGtsa.s trointesEtn dosc2 004;60: 414-8. r7 93 19. Nortonl D, WangL , LevineS Ae t al. Efficacyo f colonics ubmucosasll ine solutioni njectionf or the reductiono f iatrogenicth ermali njury.G astrointest Endosc2 O02;56:95-9. 20. WadasD D,S anowskRi A.C omplicationosf the hot biopsyf orcepste chnique GastrointesEtn dosc1 9 88;34:32-7. )n. reau. 3 pe, )es n nsretolder t11l I rardu- 1ed len )n skal )nof per 'Prertions r003; up in ase- 291- )J ition ctum lca- 5: )y opist lon: ) reat- Jre Forgiftningsmonstrheo s 355k onsekurivr indlagtea kuttep atienterp 5"B ispebjergH ospital i Ksbenhavni2 00I Lage Anne-BoletteJi ll Gude,f armaceutL otteC .G.H oegberg, lage MichaelP edersenf,a rmaceutJ onasN ielsen, farmaceut Helle R. Angelo & overlageH anneR olighedC hristensen BispebjergH ospital,K liniskF armakologisEkn hed,K linisk BiokemiskA fdelingo g MedicinskC enter, Internl vledicinsKk linik I Resume Introduktion:V i gnskedea t beskrivef orgiftningsmonstreht osa kut indlagtef orgiftningspatientpeAr BispebjergH ospital. Materialeo g metoder:S tudiet er et retrospektivts tudie af forgiftningspatienteinr dlagtp i akutmodtageafsnittie 2t 001. Der blev foretaget en it-baseret sOgning pd akutte forgiftningsdiagnoser T36.0-T65.9s amt en manuels ogningi de dagligei ndlaggelsesl, ster. Resultater:D er blev fundet journalerp i 355 forgiftningspatienter, hvor 97"/" var forgiftet af lagemidlel alkohol (aianol) eller rusmidler. Kun i 3% af tilfaldene var det andreg iftstoffer,s iisomC 0. 55% af forgiftningernev ar rntenderedeP. aracetamool g sedativa/ hypnotikav ar hyppigstv ed de intenderedeo verdosennger, hvoflmods edativa/hypnotikae,t anol, opioidero g rusmidlerd omineredev ed de ikkeintenderedeD. er var en overreprasentatioanf yngre kvinder med anden etnisk baggrund end dansk blandt de paracetamolforgiftedeA. k tivt kul anvendtesi 977" aI de tilfalde, hvor der blev foretagetd ekontaminering\|. 52% af journalernef andtes diskrepansi f orholdt il epikrisekodningeDne. 355 patienterre presenterede6 Y" af alle indlaggelserp A akutmodtageafsnitteDt. er fandtesf em dodsfald,h voraft o involveredeb rug af flumazenil. Konklusion:P aracetamol-s, edativa/hypnotikao-g etanolforgiftningerv ard e hyppigstei 2001. Gastrointestindael kontaminering blev oftest udf6rt med indgift af aktivt kul. Der findes et generelt diagnosekodningsproblesmom, k anm edforeu stkkerhedi t olkning af data i Landspatientregrstrefot r forgiftningsomrAdet. lndleggelser grundet forgiftning udgor en becydelig belastning af sundhedssysremer i mange lande. Data fra Norge, Irlarrd og Storbritannien viser, at antallet af indlaggeiser ligger pi 160-280p r. 100.000in dbyggere[ 1-3].F orgifmingsmonstret i en befolkning pivirkes af mange faktorer, sisom endringer i legemiddeiforbrug, hvorvidt midleme findes i handkob eller ej, markedsfaring af nye lagernidler og udvikling i forbrugsmonstreta f i-llegaleru smidler [4fl. Vi foretog en epidemiologisku ndersogelsea f indlagte forgiftningspatienterp i BispebjergH ospital. En lignendep opulation er sidstb eslvevetf or perioden 1988-1989[n . Vi snskedeo gsi at vurdere,h vorvidt diagaosekodera ngivet i epikrisenv ar i overensstemmelsme ed forgiftningen vurderet ud fia oplysningeme i joumalen, idet vores hyporese var, at der kunne v€re et kodningsprobiem for denne padentguppe. Materiale og metoder Definitioner En forgiftning kategoriseres om en inrenderete ller ikkeintenderero verdosering.F orgiftningerm ed rusrnidlerb iev kategoriserets om ikkeintenderede( medmindre selvmordstanker var anfon), idet de intenderede forgiftninger tilhorer kategorien selvmordsforsag. Demografiske data BispebiergH ospitalso ptageomride omfatter bydeleneY dre Osterbro,Y dre Nsrrebro, Bispebjergs amtB ronshoj-Husum og havdei 2001e n population pi ca. 159.000p ersoner[ 8]. Patientpopulation Alle joumaler og epikriser p5. formodede forgiftningspatienrer indlagt pi akutmodtageafdelingen(A MA) fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2001 blev vurderet retrospektiw. Forgiftningsjoumalemeb lev fundet via en computersogrr-ing pi diagtrosemeD T36.0-65.9i henhold d lntemational Classificationo f Diseases(I CDI10 udfsn af Medicinsk CentersI T Afdeling. Disse koder dakker de somatisle forgiftningsdiagnoser for forgiftninger med lagemidler, rusmidler og tekni30 25 20 15 10 5 0 1794 VIDENSKABO GP RAKSIS I ORIGINAMLE DDELELSE l9 11,.L f l,9 3L . i9 -.0.u.! .9 o,u .,9 ou 69 ru rq o! dl * ' ,vs' n?'zs' & - u- u6' bo'- b3- 6s- bq- 1s lq oct- ' I Intender(ent= 197) I lkkeintende(rne=t 1 58) Aldersgrupapre' Figur1 . Aldersdistribuvtieodni n tenderoegi i kkeintendefroertg iftnin(ng= 355) Procent tor 70 60 UGESKR LAGER 169i19 I 7.IAIJ2OO7 vis scoredea lle investigatorerd e sammet i joumaler for at beregrree n interobservatarvariabiliteht,v orved der fandtes overensstemmelsie 9 0%a f scoringeme.E n kappavardi pi 0,38b lev udregrreth, vilket svarert ii en acceptabekl onkordans[ 9].V edrarendev ariablen> dens am-ledveu rdering af forgifmingsiLrsagei nfo rhold til epikrisekodningennh ar forsteforfatteren( hovedinvestigatorg) ennemgiets amtligea nonyrniseredejo umaler sidelobendem ed de ovrige investigatorer. Statistik Data prasenteresi hyppigheder,o g hvor det er fundet relevant, er der angivet median og kvaniler for aldersgrupperne. Sammenligninga f hyppigheder er beregnetv ed hja,.Ipa f 72' test. p < 0,05 blev betragtet som signifikant. Resultater Generelt Der var i 20016 .189i ndlaggelserp i AMA. Ved it-sagningen fandt vi i a1t225fo rgiftningspatientero, g ved den manuelle gennemganga f de dagligei ndlaggelseslistefra ndt vi yderligere1 30f orgiftningspatienterD. e i alt 355f orgiftningspatienter udgjorde 6% af samtlige AMA-indlaggelser, svarende til ca. en forgifmingspatient pr. dag.I95% af dlfeldene fandtes der oplysninger pi' formodet indtag, hvoraf 75% kom fia patienteme selv.72%b lev indlagt via skadestuen1, 7%f ra andert afdeling (f.eks.p sykiatriskm odtagelse)6, %v iavagrJe.geo g 2,5% aI egenlage.For 2,5% var det uoplyst, hvorfia indlaggelsenv ar sket. 65%a f all,ef orgiftninger var medikamentelle. Rene dkoholforgiftninger udgj orde 23%, forgiftninger med rusmidler udgiorde9% ogforgiftninger med tekniske grfte 3%. Alkoholvarindtaget af taJt49% afpatienteme (Figur 1). Ved inddeling af patienterne i intenderede/ikkeintenderede forgiftninger fandtes visse forskelle. 45% af forgsfuingernev ar ikkeintenderede.M and-kvinde- raioen var 86:72, hvilket ikke var signifikant forskelligt. Patienteme havde indaget alkohol (58%v s. 70%v ed indtagelsea f et eller flere midler), sedativa./hlpnodka( 6%v ersus5 3%)o, pioider (10%v ersus 18%)o g andrer usmidler( 5%v ersus3 5%)G. ennemsnitsalderen var 45-49 ir (kvartiler 30- 1455-59), hvilket var eldre end ved de intenderede forgiftninger (p < 0,025) (Fierrr 2). 557" af forgiftningerne var intenderede, med en mandkvinde- ratio pL 75:122, hvilket var signifikant forskelligt (p < 0,01).V ed indtagelsea f et middel sis paracetamolh os 39%,s edaava,lhypnotikah os 22%,a lkohol hos 12%o g acerylsalicylsyreh os 8%.V ed indtagelsea f to eller flere midler sis alkohol hos 69%,s edaavu4'typnotikah os 607"p, aracetamolo g opioider hos 18%o g antidepressivah os 7%. Gennemsnitsa-lderefonr beggek sn var 15-39 iLr( kvaniler 25-29/45-49 i.r). Der var en overreprasentation af kvinder med anden etnisk baggrund end dansk i selvmordsforsagsgruppen sammenlignet med hele materialet (p < 0,01). Denne overreprasentation sis ikke for mand af an&n emisk baggmnd end dansk (Fie;ur 3). 50 40 30 20 10 0 ABCOEFGH A = Paracetamol B = Acetylsalicylsyre C = lkkesteroidaen tiinflammatorisskteo ffer D = Antidepressiva E = Antipsykotika F = Sedativa-hypnotika IJK I Et middel (n=118) I To eller flere midler (n = 40) G = Opioider H = Alkohol I = Rusmidler .l = Kardiovaskularlea gemidler K = Andre Figur2. Fordelingenpeindtagnemidlervedikkeintenderetoverdoseringvedind tagelsea l et ellerf lerem idler( n = 158). Procenet r angiveit totalf or hverg ruppe. ske- og miljomassige gifte. Der blev ogsi foretaget en manuel sogning af de dagiige indleggelseslister for at sikre, at alle patienter indlagt med en formodet forgiftningsdiagnose blev inkluderede. Alle identifi cerede j oumaler blev oi eblikkeligt anonymiserede. Folgende variable blev regisueret pi et serligt skema: kon, alder, dansk eiler anden etnisk baggmnd end darsk (vurderet ud fia punktet usocialt< i anamnesen), intenderet eller ikkeintenderet indtagelse, indleggelsesvej, hvorvidt anarnnesen kom fia patienten selv, forhold omkring gastrointestinal dekontaminering, forgiftningsagens (vurderet ud fra anamnesen, den arrfsne lagelige vurdering i iournalen samt e!'t. serologiske analysefund) udfald (udskrevet, overflyttet eller dod) og epitrisens kode i forhold til helhedsvurderingen i ioumalen. Alle investigatorer benyttede samme skema. Indlednings- Antal patienter N 2007 rt tes ta )rf for- Ltnyorer. UGESKR LAGER 169/19 I 7.IIN 2OO7 VIDENSKABO GP RAKSIS I ORIGINAMLE DDELELSE Paracetamol Sammenlagt 18% afhele patientgruppen havde indtaget paracetamol. P aracetamovl ar det hyppigst forekommendel aegemiddel, der var indtageti gruppenm ed selvmordsforsogh,v or kun et praparat var indtaget (indtaget af 19% af partenteme (p < 0,001))o, g nesthyppigst,n i.r to eller flere substansevr ar indtaget. 90% af paracetamolforgiftningerne var intenderede og 107"ik keintenderede( p < 0,001). Paracetamosl is primen brugt i de yngre aldersgrupper, hvor sarligt kvinder med anden emisk baggrund end dansk indtog paracetamol.S eksogqweu d af 31 (84%k) vinder med anden etnisk baggrund end dansk havde raget en intenderet overdosering,o g afdisseh avde 15 'td af 26 (58%)ta getp aracetamol (p < 0,001).G ennemsnitsadl erenv ar 20-2 4 1r (kvaniter 15-19/25-29\,h vilket var den sammef or kvinder af anden emisk baggrund som helhed, men yngre end danske kvinder (p < 0,01),s om gennemsnirJryrva3t 5-39f u Qanler 20-2U 35-39)i bide selvmordsforssgsgruppesno m helhed og i gruppen af de paracetamolforgiliede. Andre rusmidler end alkohol 9% af alle patienter var forgiftede med rusmidler. 75% af dem havde indtaget to eller flere rusmidler samtidigt. Bonset fra at cannabis var d"l stede i otte ud af 24ttlfelde af blandingsforgiftnilgeme, var der en jevn representation af heroirl metadon, amfetamin,e csrasyk, okain, psilocybinsvampeo g ukendte agens. 6.rOofu1 js5rinal dekontam in ering Der fandtesi folge afdelingensb ehandlingsveliedningin dikation for gastrointestinadl ekontamineringi 195a f forgiftningstilfeldene, men dette blev kun udfon hos I02 S2%).I enkelte iournaler var det arfqrt som forsogt, men patienten havde nagtet at samarbejde. Nioghaldems af patienterne indtog medicinsk aktivt kul, en padent med iernforgiftning blev ventrikelaspirereto, g en patient blev ventrikelaspirereot g fik efterfolgendek ul i henhold til instruksen. Diagrrosekorlning Der fandtesi ah34lepikriser, de resterende1 4k unne ikke genfindes.D er fandtesd iskrepansm ellem kodningen i epikrisen og det faktiske forlob i joumalen hos halvdeien. Der fandtes 24 forgiftninger kodet som DT369, forgiftning med antibiotikum, uden at det faktisk var rilfeldet ifslge journalen. Derudover var 4L epikriser ikke kodet som forgiftning, men indeholdt diagnosekodefro rbehoidt psykiatrien,d vs. DF-koder, samt enkelte andre somatiske koder.24% alpancetamolforgiftningemev ar ikke kodet for dertei epilrisen. Dsdsfald Der skete fem dsdsfbld, dvs. monaliteten var pi ca,.I%.To af dsdsfaldenev ar benzodiazepinforgiftede:e ldrem end, som 1795 blev behandletm ed antidoten flumazeni-ol g efterfalgende blev fundet ukontaktbare. Genoplivning mislykkedes, og epikriserne var kodet som akut myokardieinfarkt og ikke som forgiftnin g. Beggev ar intenderedeo verdoseringerS. amdig e dsdsfald induafi aldersgruppen6 5* ir og der var kun indtaget sedativa,/hypnorikao, pioider og a-lkohol. Diskussion Antallet af forgiftningspatienter indlagt pi AMA i 2001 var 223 pr. 100.000in dbyggerei optageomrS.dehr,v ilker er i overensstemmelsme ed udenlandsket al [1-3 ]. lardsparientregistreti Danmark regisuererc a. 10.000m edikamenteltf orgiftede patienter irligt,hvorafT5% bliver indlagt. Der er tale om patienterm ed diagposekodemeD T36-50 [10].D erudover findes et yderligere antal forgiftninger med rusmidler samt tekniske og miliamessige gifte, som ogsi. krever indleggeise, og som ofte kodes uden for de ovenstiende numre. De ca-7 .500i ndlaggelserp r. ir af medikamenteltf orgiftede patienter mi alses for at vare minimumtal, idet marr i ovensti"endes rudie[ 10]k unne konkludere,a t registreringena f lagemiddelforgiftninger var mangelfuld og i visse rilfelde formodendig fejlagtig.I Landsparientregistrefat ndt forfaneme et stort antal patienterr egistreredes om antibiorikaforgifte de. Voresu ndersogelsevi ste Iigeledese t stort antal fejlagtigt registreredea rtibiodkaforgift ede.D issed iskrepanserm ellem joumalforlob og epikrisekodning peger i samme reming som studietu dfsn afFriis-Hansene t alll0l. Der er et kodningsproblem inden for forgiftningsomridet, hvorfor ta-llenefi a Landspatientregistremt i tolkesm ed stor forsigtrghed. Vurderingena fpatienternesi ndtagelsev ar baseretp 5.e t samlegin d6"p r6.iournalmaterialeta; ltsi den information, 70 60 50 40 30 20 l0 0 ABCDEFGH A = Paracetamol B = Acetylsalicylsyre I C = lkkesteroidaen tiinflammatoriskseto ffer I D = Antideprsiva E = Antipsykotika F = Sedativa-hypnoiika G = Opioider H = Alkohol I = Rusmidler J = Kardiovaskularlea gemidler K = Andre IJK Et middel (n= 103) To eller ilere midler (n =94) Figur3 . FordelingepnA midlerv ed intendereot verdJfringv ed indtagelsea f el ellerf lerem idler( n = 197). Procenet f angjveti totalf or hverg ruppe. lextgen lle ruienril tes paden IIe. :d : )/o. e- 71 ndfdrsus lren ved -.1 s alog ler ;- nne Procent r79UVIDENSKABO GP RAKSIS I ORIGINAMLE DDELELSE som anarnnesenfr embragte,d et evencuellek liniske indtryk af patienten, som den behandlende lage flk samt eventuelle blod- og urinaralyser. Dette er den gengse metode for vurdering af indtagelsen bide i Danmark og i udlandet. En egendig toksikologiskb lodprovescreeninge r det endnu ikke muligt at foretage,o g det indeberer, at der givewis er situationer,h vor patienterne kal have indtaget andet og/eller en stsrre mangde end det oplyste. Dette galder formodendig ogsi, rusmidlerne, hvor en vis underrapponering kan formodes. En nylig undersogelsefo retageta f den norskeg iftinformation viste, at leger tilsyneladendeu nderesi merer indtagelsena f misbrugsstoffer[1 .1]. Der var flere forskelle mellem de to hovedgrupper af forgiftede patienter. I gruppen med intenderede forgiftninger (',selvmordsforsogsgruppenvna)r der flere yngre, kvinder og flere til.felde involverende hhdksbsmedicin, primen de svages mertestillendem idler, end i gruppenm ed ikkeintenderede forgiftninger. Patienter med ikkeintenderede forgifminger var generelt eldre end patienteme i ,selvrnordsforsagsgmppen(, og der var oftest indtaget receptpligdg medicin, der havde alhengighedsskabendeka rakter. I adskillige tidligere studier fra flere vesdige lande har man piLvist,a t paracetamolforgifmingeer r blevet mere og mere hlppige og synes at have oveftaget den rolle, som acetylsalicylsyre tidligere havde l+6, l2l. Vore resultater er fi:Idt ud i overensstenmelseh ermed,i det paracetamole r det hyppigst anvendte, enkeltstiende lagemiddel ved intenderede forgiftninger bonset fra den store samlede gruppe af sedativa,/hypnotika. Men samddigs 6pLa racetamolu d til at vere relativt sikken i andreh enseenderi,d et kun garskef i afde utilsigtede forgifminger var forirsaget af paracetamolI. efteriret 2001 blev paracetamolf rigivet dl harrdelu den for apotekerne,o g marr kunne forvente, at den leffere tilgengelighed ville oge antallet afforgiftninger. Der er set en stot stigning i salget af paracetamol i primarsektoren, fra ca. 96 mio. definerede dagrrdoser (DDD) i 2001 til ca. 110 mio. DDD i 2005 [13]. Om dette i sig selvh ar medfsn en stigningi anta-lleat f paracetamolforgiftede er ikke direkte undersagt i dette studie. Tal fra Landspatientregisuevt iser dog, at antrilet afudskrivninger af patienter med diagnosen DT39 (forgiftninger med svage smertestillende midler) viser en stot stigri.ing gennem i.rene fia 2001t il 2004.D et tota-lea ntal for bide mend og kvinder over 15 ir var 2.450i 2001s tigendet :J2.897i2 0MU4l. Studierr yder pi, at det muligvis oveweiende er yngre kvinder, der velger paracetamol [15, 16j. I vores materia]e syntes der desuden at v2ere en overreprasentation afunge kvinder med anden emisk baggrund end daruk blandt de patienter, hvor paracetamol var involveret. Disser esultaterg enfindesi et studief ra 1999a f indlagte paracetamolforgiftedep atienterp i Hepatologisk Afsnit pi fugshospitalet [17]. Der er tale om en relatiw lille subg;ruppei et mindre materiale,m en det er dog et iojenfaldendef i,rnd,s om bor studeresy derligere.I det aktueilem ateride fia H:S BispebjergH ospital kan der muJigvisv ere tale UGESKR LAGER 169/19 I 7.}T!J2OO7 om en underrapportering af, hvor mange afpatienterne der havde anden emisk baggrund end dansk, idet dette blev qrrderet ud fra punktet )Socialt( i anarnnesenD. ette vil dog vaere spredt ud over hele materialet og ikke kun findes i en enkelt gruPpe. Sammenlignemt ed et studiep ublicereti 1984[ 18]v iser vores studie, at man er gi.et vek fra ventrikelaspiration og oftest anvender medicinsk aktivt kul. Dette er firldt kongruent med internationa.lere kommandationero g praksisi de fleste Iande [19]. En monalitet pi ca- 1% i dette srudie er lidt haiere end tal fia andre studier, hvor mortaliteten generelt findes at ligge pi 0,5%U.,1]D. et bemerkes,a t to af dodsfaidenein volverede kombinationen af benzodiazepinero g antidoten flumazenil. Data indikerer, at flumazeni-[l2 0]u d over resedationo g aspiration kan udl,ase fam-le arytmier og kramper. Kriterieme for brug af flumazenil bsr relrrrderes og eventuelt skarpes. Konklusiw ses det, at forgiftning hyppigst var forirsaget af paracetamol,s edativa/hypnotikae ller a.lkohol,o g at patienterne hovedsagligtb lev gasuointestinaldt ekontaminerede med aktiw kul i henhold ti-1in struksen. Yngre kvinder med alden etniskb aggrunde nd danskv ar overreprasenteredeo, g denne speciellep roblemadk bor undersogesn armere. Endvidere afslsrede de signifikante diagnosekodningsprobiemer et behov for oget toksikologisk fokus og uddannelse afkliniske leeger. KorrespondancAen: ne-BolettJei ll Gude,K liniskF armakologisEkn hed,B ygning 158, BispebiergH ospitalD, K-2400K obenhavnN V E-mail:b [email protected] Antaget8: . septembe2r 006 Interessekolnikft er:l ngena ngivet LitteEtul 1. JacobsenD , FrederichseKnM , KnutsenY et al. A prospectivset udyo f 1212 caseso f acutep oisoningg: enerael pidemiologyH.u manT oxicol1 984;3:93- 106. 2. llc[4ahonG T,M cGarryK . Deliberatsee lf-poisoninign an lrishc ountyh ospital. lr J Med Sci 1997r170:94-7. 3. BialasM C,R eidP G,B eckP et al. Changingp atternso f self poisoningin a UK healthd istrict.Q J Med 1996;89:893-901. 4. NielsenA S, NielsenB . Monstreit praparatvalvge d intenderedsee lvforgiftninger. Ugeskr tzger 1992;154t197 2-6. 5. BoeG H, HagaC , AndrewE et al. Palacetamolforgiftningi eNro rge1 990- 2001. Idsskr NorL aegefore2nO O4;L24,1624-4. 6. TownsendE , HaMonK , HarrisL et al. Substanceuss edi n deliberates lfpoisoning1 985-1997:t rendsa nd associationwsr tha ge,g enderr, epetition and suicidei ntent.S ocP sychiatrPy sychiatEr pidemioZl QQ\|;36:228-34. 7. WelcherB , RubinP , NordentofMt . Admissiono f self-poisonepda tientsd uringo ney eara t the PoieningT reatmenCt entreC, openhagenD,e nmarkA. cta PsychiatSr cand1 993;371 : 38-44. 8. KobenhavnSst atistiskeK ontorp a www.sk.kk.dk/publikatio/naewr 2006. 9. DirksenA , ChristenseEn , JorgenseTn et al. Kliniskf orskningsmetod- ee n grundbogK. tbenhavnM: unksgaardI,9 96t42-3. 10. Friis-HanseLn, JohansenA MI JacobsenP et al. Mangelfuldre gistrerinagf fagemiddelforgiftningie Dr anmarku. geskrL ager 2QO4;166:4451- 7. 11. Bjornaaslv lA,H ovdaK E, MikalsenH et al. Clinicalv s. laboratoriyd entification of dfugso f abusei n patientsa dmittedf or acutep oisoningC. linT oxicol 2006;44:127-34. 12. BornaP ,E kedahAl , Alseni ,\| et al. Self-poisoningwsi th drugsb y adolescents in the Lundc atchmenat rea.N ordJ Psychiatr2y0 0i;55:325-8. 13. Statistikfr a Legemiddelstyrelseonm salga f lagemidleri primersektorA, TCkodebasereFt. r aw .medstat.dk lauC2 006. 14. Statistikf ra Landspatientregistoremt forgiftningspatienteFrr.a M .sbank. sst.dk /mai 2006. N 2007 UGESKR LAGER 169/19 L 7. Mfu 2OO7 VIDENSKABO GP RAKSIS I ORIGINAMLE DDELELSE 15. lrestedtB , Person H, SjobergG . Receptfritpt aracetamovia nligo rsakt il for giftningb landt onirsflickorL. akartidninge2n0 05;43:3130-2. 16. MgllerL R, NielsenG L,0 lsen ML et al. Hospitadl ischargeasn d 30-dayc ase fatalityf or drugp oisoninga: Danishp opulation-basesdtu dyf rom 1979 to 2002 with speciael mphasiso n paracetamoEl.u rJ Clin Pharmaco2l0 04;59: 9 I 1,5. 17. SchmidtL E, DathotfK P Indvandrerme ed paracetamolforgiftnipnAge n hepatologisakf d eli n g. Ug eskrL ager ZOOQ; 1 62: 6229- 32. 17 97 18. CarlB Ravlo0 , Crawfordii t. Akuttef orgiftningehr osv oksne.U geskrL ager 1 984;146:1069-73. 19. ChykaP A,S egerD , KrenzelokE Pe t al. Positionp aper:s ingle-dosaec tivated charcoalC. IinT oxico2l 005;43:61-87. 20. HowlandlV A.A ntidotesin depth:F lumazenill.: FlomenbaumN E, Goldfrank LR, HoffmanR S et al, red.G oldfrank'tso xicologiec mergencies8,. ed. New York:M cGrawH ill, 2006:I 1 l3-5. der vEre kelt er )g ofeste I tal ge pa de enil. Npi : for ier af ienle ed le, og nd- :mer lini- /gntng 'est.dk '),2r2 r3:93- hosprlina )rgift- 90- selftition .34. :s dur- (. Acta 06. -en ing af llcaoxrcol scents rr, ATC- )ank. En antropologisku ndersogelse om sygdomsopfattelsheor su ngeo g voksne med alvorlig med fsdt hj ertefejl ReservelagLee neH yldgaarPde derse&n professoVri bekeE lisabetHh .jortdal ArhusU niversitetshospSitkael,jb Sy ygehus, Hjerte-lungoeg K arkirurgiAskfd elinTg Resume Introduktion: Et stigende antal voksne lever i bedste velgiende efter behandlinga f en medfgdt h.jertefejlP. i trods af forbedret prognosee r der en mindre patientgruppes, om leverm ed en kronisks ygdomm ed behovf or livslangm edicinsko pfdlgning. I denne undersdgelseu dforskess ygdomsforstAelseorg kropsopfattelserh osd ennep atientgruppeo,g sygdommensso cialeo g familiare implik ationerb eskrives. Materialeo g metoder:U ndersogelsene r baseretp 6 deltagerobservationi Hjerteungdom- en patientforeningenfo r voksnem ed medfodth jertelidels-e og 11 semistruktureredinet erviewm ed informanter, s om alle havdee n alvorligm edfodt h.iertefetsl om f.eks. cor unrventriculareS,t eno-Fallottse tralogoi g transposition. Resultater:l nformanternek ompenseredefo r den manglendef ysiske formien og forsOgtea t passei nd i alternativer oller under fysisk aktivitet og forfulgtea kademiskei nteresserf or at opn6 social anerkendelseIn. formanternoen skedea t defineres ig selvs om kompetenteo g normaleu ngei offentllgs ammenhangf or at undgi at blive behandlet som syge. Samtidig havde de behov for abent at kunne diskuteres ygdomsmassigeb ekymringero, g foreldreneh art raditionelst pillete n vigtigr ollei denned iskussiond, a de kender hele sygdomshistorien. Konklusion:I nformanterneo plevedeb egrensningerv ed fysiskeo g sociale aktiviteter, men forsogte at adaptere sig til sygdommens vilkir og oplevedep i den mide, at tilstandenb edrek unnek ontrollereso g mestresP. atientr5dgivninkga n med fordeli nkludere personligeo g familiare problemstillingefor r derjgennema t styrke patienternetsa klinga f sygdommenism plikationeir hverdagen. Flere born, unge og voksne lever i dag med en behandlet medfodt hjenefejl, fordi overlevelsesmulighedeme er blevet vesentligt forbedret inden for de senestei: rtier. I perioden Lg61-I973d ode 487a" f alle, der var fadt med en hjenefejl inden 15- irs- alderen [1], mens cx 95% af de patienter, der blev operereti L996-2002o verlevedeo perationen[ 2], og omkring 90%vi'lvere i live i 15-irs-alderen. Groua-aps zoitlt congenital beartd iseas(eG UCH) er betegnelsenfo r patientgruppen,d er bestar af voksne med forskellige medfodte hjenefejl. Langtidsprognosenk endesi kke for nogle af de kompleksem edfodte hjertelidelserf,o rdi nye operationsteknikkere r arvendr eksempelvisv ed cor aniventricilarisl 3l. Patientemess omatiske tilstande er undersogt [4], men der findes kun sparsom viden om den enkelte patients opfattelse af sygdommen og dennes berydning for de sociale og familiare forhold. Formil I undersagelsebne lysesG UCH-patienrerss ygdoms-,k ropsog selvopfattelseor g sygdommensin dvirkning p5.d e sociale og familiare reladoner beskrives. Den antropologiske referenceramme Undersogelsenta gera fsat i antropologisket eorier om narrativer, som forstis som fortallinger, hvori menneskeligee rfaringer orgaaisereso g udtrykkes.M edicinsk antropologi anvender narrativ teori i udforskningen afbegrebet illnas, der forstis som den syges opfanelse afsygdom og helbredelse [5]. Sygdomshistorier, illness narratizer er ikke kun den enkeltes forsag p3. at skabe mening med livet, men er en blanding af b6'de personlige efaringer og folkelige forestillinger om sygdom [6]. En anden vigtig teoi er illness beltavir, sombelyser de adferdsmessige tilpasninget som den syge person iverksatter for at mestre sygdommen [7]. Metode Undersogelsene r baseretp i intewiew og deltagerobservadon [8]. Interview{ormen er semistrukttcret og bygger pi et mind map (Figur 1), som introducerer mulige remaer for	Translation - English Inspection of poisoning in 355 consecutively hospitalised acute patients at Bispebjerg Hospital in Copenhagen in 2001 Dr. Anne-Bolette Jill Gude, pharmacist Lotte C.G. Hoegberg, Dr. Michael Pedersen, pharmacist Jonas Nielsen, pharmacist Helle R. Angelo & Consultant Hanne Rolighed Christensen. Bispebjerg Hospital, Clinical Pharmacologic Unit, Clinical Biochemical Department and Medicine Centre, Internal Medicine Centre ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Resume Introduction: We wanted to describe the examination of poisoning in acute hospitalised poisoned patients at Bispebjerg Hospital. Material and methods: The study is a retrospective study of poisoned patients hospitalised in the acute admittance section in 2001. There was carried out an it-based search on acute poisoning diagnoses T36.0-T65.9 and also a manual search in the daily hospitalisation lists. Results: Case records of 355 poisoned patients were found, of which, 97% were poisoned by medicines, alcohol (ethanol) or intoxicating drugs. Only in 3% of the cases there were other poisonous substances, such as CO. 55% of the poisoning was intended. Paracetamol and sedatives/hypnotics were the most frequently used overdosing by the intended, whereas sedatives/hypnotics, ethanol, opioids and intoxicating drugs dominated with the unintended. There was an over representation of younger women with ethnic background other than Danish among the paracetamol poisoned. Activated carbon is used in 97% of the cases, where there was carried out decontamination. In 55% of the case records discrepancy was found in relation to the epikrisis coding. The 355 patients represented 6% of all hospitalisation in the acute admittance section. There was found five deaths, of which two involved the use of flumazenil. Conclusion: Paracetamol, sedatives/hypnotics- and ethanol poisoning were the most frequent in 2001. Gastro intestinal decontamination was most often performed with intermarriage of activated carbon. There is found a general diagnosis coding problem, which can cause uncertainty in interpretation of data in the National patient register in the field of poisoning. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Hospitalisation due to poisoning constitutes a considerable strain on the health system in many countries. Data from Norway, Ireland and Great Britain shows that the number of hospitalisations is 160-280 per 100,000 inhabitants [1-3]. The poisoning inspection in a population is influenced by many factors, such as changes in medicine consumption, whether the drugs are found over the counter or not, marketing of new drugs and development in consumer examination of illegal intoxicating drugs [4-6]. We carried out an epidemiologic examination of the hospitalised poisoned patients at Bispebjerg Hospital. A similar population was last covered for the period 1988-1989 [7]. We also wanted to evaluate whether the diagnosis code mentioned in the epikrisis was in agreement with the poisoning evaluated from the information in the case record, as our hypothesis was, that there could be a coding problem for this patient group. Material and methods Definitions A poisoning is categorised as an intended or an unintended over dosage. Poisoning with intoxicating drugs was categorised as unintended (unless contemplated suicide was mentioned), as the intended poisoning belongs to the category of attempted suicide. Demographic data Bispebjerg Hospital’s admitting area covers the district parts of Ydre Østerbro, Ydre Nørrebro, Bispebjerg and also Brønshøj-Husum and had a population of, approx., 159,000 persons in 2001 [8]. Patient population All case records and epikrisis on presumed poisoned patients hospitalised in the acute admittance department from 1st January 2001 to 31st December 2001 were evaluated retrospectively. The poisoning case records were found through a computer search of the diagnoses DT36.0-65.9 referring to International Classification of Diseases (ICD)-10 carried out by Medicine Centre’s IT department. These codes cover the somatic poisoning diagnoses for poisoning with medicines, intoxicating drugs and technical and environmental poisons. Page 2 1794 WEEKLY DOCTOR 7th MAY 2007 SCIENCE AND PRACTICE ORIGINAL REPORT Number of patients ■ Intended (n=197) ■ Unintended (n=158) Age group, year Figure 1. Age distribution by intended and unintended poisoning (n=355). Percentage A = Paracetamol ■ One drug (n = 118) B = Acetyl salicylic acid ■ One or more drugs (n = $0) C = Non steroid anti inflammatory drugs D = Anti depressive E = Anti psychotic F = Sedative-hypnotic G = Opioids H = Alcohol I = Intoxicating drugs J = Cardio vascular medicines K = Others Figure 2. The distribution of the consumed drugs by unintended over dosage by consumption of one or more drugs (n = 158}. The percentage is given in total for each group. There was also carried out a manual search of the daily hospitalisation lists to ensure that all patients hospitalised with a presumed poisoning diagnosis were included. All identified case records were anonymous for the present. Following variables were registered in a special plan: sex, age, Danish or those with ethnic background other than Danish (evaluated from the point >social< in the anamnesis), intended or not intended consumption, way of hospitalisation, whether the anamnesis comes from the patient himself, conditions regarding gastrointestinal decontamination, poisoning case’s (evaluated from the anamnesis, the medical evaluation mentioned in the case record and also eventual serological analysis finding) outcome (discharged, transferred or dead) and the epikrisis code in relation to the overall evaluation in the case record. All investigations used same plan.In the beginning all the investigations scored the same ten case records to calculate an inter observer variability, by which there was found agreement in 90% of the scorings. A cap value of 0.38 was worked out, which corresponds to an acceptable concordance [9]. Concerning the variable >the collected evaluation of the poisoning reasons in relation to the epikrisis coding

Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jun 2004.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, trados

CV/Resume (DOC)

Bio

Specialising in: 1) Danish-English Translation.
2) Sanskrit-English Translation

Proficient in 1) written and spoken Danish
2) written and spoken Sanskrit.

RESUME OF R.VASUDEV

Name - R. Vasudev
Address- 9/17, 1st cross street,
C.I.T. Colony, “Paduka Flats”,
Ground Floor, Chennai-600004
Tel. 044-24993068/24993081/42107025

Date of birth - 15.3.1949

Qualifications - Commercial Pilot
E-mail- 1) [email protected]
2) [email protected]
3) [email protected]

Work Experience - Worked in Denmark in a company called Bang & Olufsen as
Computer Operator. Was Managing Partner of Ms/
Powersel, who were authorized distributors for Philips
Lighting Products, for the past 30 years.

Translation Experience - Translation work for TCS and also taken classes for spoken
(Danish – English) Danish for 25 of their employees in the year 1992.
Translated documents for Lister technologies, Chennai,
Vinza Cadd (F.L.Smidth) Chennai, Maswood, Delhi,
Knowledge Works, Bangalore, etc.
Presently doing translation of IT documents for Sigma
Publications, Pondicherry, Transco-Adith
Multi lingual, Bangalore, Cosmic Global, Chennai,
Emerz, Pondicherry, Lingvopedia, Delhi; Akhil Institute,
Mumbai.

Output: 2500-3000 words per day.

Fields of expertise: IT, Legal, Medical, Industrial, (chemical, metallurgy etc.),
Business/finance and general documents.

Rate: Rs. 2.00 per target word which is negotiable depending on
The volume of the project, but not lower than Rs. 1.50.
Other lang. pairs: Sanskrit – English, Tamil – English, Hindi – English.

Profile last updated
Jul 13, 2009

More translators and interpreters: Danish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language