This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Folklore
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Idioms / Maxims / Sayings
Slang
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations
Food & Drink
Environment & Ecology
Psychology
Tourism & Travel
Names (personal, company)
Textiles / Clothing / Fashion
Religion
History
Journalism
Esoteric practices
Telecom(munications)
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Transport / Transportation / Shipping
Printing & Publishing
Law: Contract(s)
Human Resources
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
English to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Romanian to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Hungarian to English: Multicultural society, globalization tendencies
Source text - Hungarian Multikulturális társadalom, globalizációs tendenciák
A fejlett világ számára a 21. század a multikulturális társadalmak időszaka. A különböző kultúrák, nyelvek, szokások, tradíciók és vallások egymás mellett élése, keveredése tulajdonképpen már évszázadokkal ezelőtt is ismert jelenség volt, azonban a multikulturális társadalmak kialakulása a második világháború után vált világméretekben egyre erősödő folyamattá. Mindezek hátterében ott találjuk a gyarmatbirodalmak felbomlását, Európa második világháború utáni politikai megosztottságát, a fejlett nyugati országok és a kevésbé fejlett keleti régiók társadalmi, gazdasági, politikai berendezkedésében fennálló ellentéteket, a
megélhetési nehézségek, illetve a politikai üldözés elől menekülő ambiciózus fiatalokat, akik tömegesen indították el a fejlettebb országokba irányuló migrációs folyamatokat. A bevándorlási tendenciákat leginkább olyan fiatalok kezdeményezték, akik saját hazájukban is nehéz helyzetben voltak, anyagi gondokkal küzdöttek, így a fogadó országban is hátrányos helyzetbe kerültek, nem ismerték a nyelvet, egy új, ismeretlen ország kulturális szokásait kellett megtanulniuk, miközben a munkaerőpiacon is hátrányba kerültek a hazai munkavállalókkal szemben. A 20. század második felében felerősödött migrációs folyamat napjainkra korántsem fejeződött be, hiszen a különböző háborús konfliktusok, például Jugoszlávia felbomlása, a balkáni ellentétek, az észak-írországi összetűzések sora, illetve az
európai integrációs folyamat újra és újra aktuálissá teszi a kérdést.
Translation - English Multicultural society, globalization tendencies
The 21st century for the well developed world means the period of multicultural societies. The various cultures, languages, customs, traditions and religions living beside each other, and their mixture was actually a well-known phenomenon even a few centuries ago, but the worldwide forming of multicultural societies has become a growing process after the 2nd world war. Behind all these we may find the colony realms’ disintegration; Europe’s political distribution after the 2nd world war; the differences in the social, economical, political structure of the developed Western countries and the less developed Eastern countries; the ambitious youth escaping from the subsistence difficulties and the political pursuit, the youth who has started in large numbers the migrations into more developed countries. The immigration tendencies were initialized mostly by the those young people who were badly off, who were struggling with financial problems, so they have also got at a disadvantage in the housing country, they haven’t known the language, they needed to learn the cultural habits of a new unknown country while they have become at a disadvantage in the labour market also opposing to the home employees. The migration process that has strengthened in the second half of the 20th century hasn’t stopped until today at all; the different conflicts of war, for example the disintegration of Yugoslavia, the Balkanic differences, the Northern Ireland conflict series, and the European integrational process, make the question timely again and again.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UBB, Faculty of Arts, Cluj-Napoca, Romania
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
I am specialized in Ethnology, Anthropology and English Language and Literature (UBB Cluj-Napoca, Romania between 2003-2007).
I attended every course about translation. I have also made translations by my own in the fields of Anthropology, Ethnology, Literature, Linguistics, Sociology and Psychology.
I have also learned and practiced text composition very intensively.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translation, fordítás, traducere, English, angol, engleză, Hungarian, magyar, maghiară, Romanian. See more.translation,fordítás,traducere,English,angol,engleză,Hungarian,magyar,maghiară,Romanian,román,română,Anthropology,antropológia,antropologie,Folklore,néprajz,etnologie,Sociology,szociológia,társadalom-tudomány,sociologie,Literature,irodalom,literatură. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)