This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Psychology - Medicine - Art - Education - Ecology & Environment - Literary criticism
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Psychology
Environment & Ecology
Art, Arts & Crafts, Painting
Other
Also works in:
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Philosophy
Nutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Furniture / Household Appliances
More
Less
Rates
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Spanish: Repensando los fundamentos conceptuales y empíricos de la ética clínica
Source text - English IV. RESPONSIBLY MANAGING THE CLINICAL RISKS OF TRAINING
Mark Mercurio addresses a fundamental clinical ethical issue: the justification for exposing patients to the risks of invasive procedures that are performed by trainees. This practice is essential and therefore unavoidable in the training of health care professionals, if patients in the future are to receive an improved level of medical care. Medical students must become competent in the invasive procedures that any physician should be expected to perform. Residents must become competent in performing the invasive procedures of any physician in the resident’s chosen specialty. Mercurio focuses on a routine
example from pediatrics, emergency intubation of a premature newborn in the delivery room. The clinical benefi ts for the patient are clear. Who should do the procedure: the attending neonatologist or the pediatric resident, under
the close supervision and guidance of the attending neonatologist?
Mercurio first considers the “ traditional ” ethical justifi cation: trainees must become proficient in procedures for which they will someday be independently responsible, for the clinical benefit of future patients and patients —and patients’ parents — are aware that teaching hospitals are places where trainees do procedures. Mercurio finds this justifi cation wanting, because it does not adequately address the central ethical question: “Is it in this patient’s best interest to allow the resident to attempt the intubation? ” ( Mercurio 2008 , 51). With important qualifications that the reader will discover upon reading the article, Mercurio answers “ yes. ”
Rethinking the Conceptual and Empirical
Foundations of Clinical Ethics
Laurence B. McCullough
Baylor College of Medicine, Houston, Texas, USA
Translation - Spanish IV. UN MANEJO RESPONSABLE DE LOS RIESGOS CLÍNICOS EN LA CAPACITACIÓN MÉDICA
Mark Mercurio aborda un problema fundamental en la ética clínica: la justificación por exponer a pacientes a los riesgos de procedimientos invasivos realizados por estudiantes. Esta práctica es esencial y por lo tanto, inevitable en la práctica de los profesionales de la salud, si acaso los futuros pacientes esperan recibir una atención médica del mejor nivel. Los pasantes de medicina deben adquirir pericia en los procedimientos invasivos que todo médico debería saber practicar. Los residentes deben adquirir pericia en la práctica de los procedimientos invasivos de todo médico de la especialidad elegida.
Mercurio centra la atención en un ejemplo de rutina tomado de la pediatría, la intubación de emergencia en un recién nacido prematuro, en la sala de parto. Los beneficios clínicos para el paciente están claros. ¿Quién debería realizar el procedimiento: el neonatólogo tratante o el residente de pediatría, bajo estrecha supervisión y guía del neonatólogo tratante?
Mercurio contempla primero la justificación ética “tradicional”: los estudiantes deben hacerse competentes en procedimientos por los cuales algún día serán independientemente responsables, en beneficio de futuros pacientes y los pacientes –y sus familiares- son concientes de que los hospitales que ofrecen pasantías son lugares en donde los pasantes realizan procedimientos. Mercurio encuentra esta justificación insuficiente, puesto que se desvía de la cuestión ética central: “¿Es en beneficio de este paciente que se permite al residente intentar la intubación?” (Mercurio 2008, 51). Con grandes reservas, que el lector descubrirá al leer el artículo, Mercurio responde “sí”.
English to Spanish: La inflamación sistémica como factor de riesgo de aterotrombosis
Source text - English Systemic inflammation as a risk factor for atherothrombosis
S. I. van Leuven1, R. Franssen1, J. J. Kastelein1, M. Levi1, E. S. G. Stroes1 and P. P. Tak2
Several chronic inflammatory disorders, such as systemic lupus erythematosus (SLE) and rheumatoid arthritis (RA), and chronic infections
that are associated with a chronic inflammatory state, such as human immunodeficiency virus (HIV) infection, are associated with an
increased incidence of cardiovascular disease (CVD). Cardiovascular mortality is a major cause of death in patients with these disorders.
Direct effects and indirect sequelae of systemic inflammation promote atherothrombotic vascular disease. Pathophysiological processes
promoting atherogenesis can initiate years before the diagnosis of a chronic inflammatory disease is made, and since exposure to risk factors
in this pre-clinical phase is widespread, early cardiovascular protection in these patients seems warranted.
KEY WORDS: Systemic inflammation, Atherosclerosis, Thrombosis, SLE, RA.
Rheumatology 2008;47:3–7 doi:10.1093/rheumatology/kem202
Advance Access publication 16 August 2007
Translation - Spanish La inflamación sistémica como factor de riesgo de aterotrombosis
Diversos trastornos inflamatorios crónicos, tales como el lupus eritematoso sistémico (LES) y la artritis reumatoidea (AR), e infecciones crónicas asociadas a estados inflamatorios crónicos, como infecciones por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), son asociados a un incremento en la incidencia de la enfermedad cardiovascular. La mortalidad cardiovascular es la mayor causa de muerte en pacientes con estos trastornos.
Efectos directos y secuelas indirectas de la inflamación sistémica favorecen la muerte aterotrombótica vascular. Los procesos patofisiológicos que promueven la aterogénesis pueden iniciarse años antes de que se realice el diagnóstico de enfermedad inflamatoria, y puesto que durante esta fase preclínica la exposición a factores de riesgo está generalizada, la protección cardiovascular temprana en estos pacientes parece estar justificada.
PALABRAS CLAVE: Inflamación sistémica, Aterosclerosis, Trombosis, LES, AR.
English to Spanish: Alcohol, demencia y deterioro cognitivo en adultos mayores: un estudio sistemático
Source text - English Alcohol, dementia and cognitive decline in the
elderly: a systematic review
Introduction
Despite chronic alcohol abuse causing progressive neurodegenerative disease [1] several studies have suggested that alcohol consumption, within limits and/or of certain types, is associated with a decreased risk of dementia or cognitive decline. There are many mechanisms proposed in the literature to explain this. It has been suggested that the antioxidant properties of the flavenoids in wine may help prevent the oxidative damage implicated in dementia [2–4]. Alcohol also increases levels of HDL cholesterol and fibrinolytic factors leading to lower platelet aggregation and possibly lower risk of stroke/ischemia [5, 6]. At least one study has found that light to moderate alcohol intake (one drink per week to four drinks per day) is associated with a lower prevalence of vascular brain findings on imaging and less atrophy of the hippocampus and amygdala in APOEe4 carriers as assessed by magnetic resonance imaging (MRI) [7].
References
(Due to the large number of references, only 40 are listed below and are
represented by boldtype throughout the text. The full list can be found in the supplementary data online, on the journal website http://www.ageing.oxfordjournals.org as Appendix 3.)
RUTH PETERS1, JEAN PETERS2, JAMES WARNER3, NIGEL BECKETT1, CHRISTOPHER BULPITT1
1Imperial College, London, UK
2University of Sheffield, School of Health and Related Research, Sheffield, UK
3St Charles Hospital, London, UK
Address correspondence to: Ruth Peters. Tel: 020 83833959; Fax: 020 83833378. Email: [email protected]
Translation - Spanish Alcohol, demencia y deterioro cognitivo en adultos mayores: un estudio sistemático
A pesar de que el abuso del acohol es causa de enfermedad neurodegenerativa progresiva[1] varios estudios sugieren que el consumo de alcohol, dentro de ciertos límites y/o de ciertos tipos, estaría asociado a una disminución del riesgo de demencia o deterioro cognitivo. Existen varios mecanismos propuestos desde la literatura especializada para explicar esto. Se ha sugerido que las propiedades antioxidantes de los flavonoides presentes en el vino pueden ayudar a prevenir el daño oxidativo implicado en la demencia[2–4].El alcohol también aumenta los niveles de colesterol HDL y de factores fibrinolíticos que conducen a un descenso de la agregación plaquetar y posiblemente a una disminución del riesgo de accidente cerebrovascular (ACV)/isquemia[5, 6]. Al menos un estudio muestra que una ingesta de alcohol de leve a moderada (entre una copa por semana y cuatro por día) está asociada con una menor prevalencia de hallazgos cerebrovasculares en estudios por imágenes y con menos atrofia del hipocampo y la amígdala en portadores del genotipo e4 de la apolipoproteína E (APOEe4) tal como se ha podido evaluar con imágenes por resonancia magnética (IRM) [7].
Referencias
(Dado el gran número de referencias, sólo se detallan a continuación 40 de ellas y figuran destacadas en negrita a lo largo del texto. Podrán encontrar la lista completa entre la información adicional en línea, en el sitio web de la revista http://www.ageing.oxfordjournals.org as Appendix 3.)
English to Spanish: El “aire fresco” de los experimentalistas sobre efectos derivados de la contaminación del aire.
Source text - English Experimentalists’ ‘‘Fresh Air’’ on Marginal Effects of Air Pollution
The first application of the experimentalist logic I will discuss involves hedonic models for the effects of air pollution. In 1967, Ridker and Henning (1967) offered what is usually cited as the first empirical evidence of a link between housing values and air pollution. Nearly forty years later, Chay and Greenstone (2005) use the nonattainment status of counties for total suspended particulates (TSP) to estimate the effect of particulate matter on housing values. They correctly argue that if people care about air quality—and, based on these concerns, select more desirable places to live—then the air pollution measures in hedonic models may be correlated with the hedonic price function’s error.
From “Reflections on literature” by V. Kerry Smith*
*W. P. Carey Professor of Economics, Arizona State University, and University Fellow, Resources for the Future.
Review of Environmental Economics and Policy, volume 1, issue 2, summer 2007, pp. 300–318
doi: 10.1093/reep/rem019
Copyright The Author 2007. Published by Oxford University Press on behalf of the Association of Environmental and Resource Economists. All rights reserved. For permissions, please email: [email protected]
Translation - Spanish El “aire fresco” de los experimentalistas sobre efectos derivados de la contaminación del aire.
La primera aplicación de la lógica experimentalista que me propongo discutir consiste en los modelos hedónicos para los efectos de la contaminación del aire. En 1967 Ridker y Henning (1967) ofrecieron la que es habitualmente citada como la primera evidencia empírica de la relación entre el valor de la vivienda y la contaminación del aire. Aproximadamente cuarenta años más tarde, Chay y Greenstone (2005) recurren al status de área que no cumple con uno o varios de los niveles nacionales de calidad de aire ambiental (nonattainment area) por total de partículas en suspensión (TPS) de algunos condados, para estimar el efecto de esas partículas en suspensión (PM, del inglés “particulate matter”) sobre los valores de las propiedades inmuebles. Su argumento, correcto, es que si la gente se preocupa por la calidad del aire –y a partir de esta inquietud, elige lugares más deseables en donde vivir- entonces, podrá establecerse una correlación entre los índices de contaminación del aire en modelos hedónicos y la aplicación de la ecuación de precios hedónicos.
French to Spanish: La introyección de la función paterna: una sublimación de la violencia
Source text - French Colette Combe
L’introjection de la fonction paternelle : une sublimation de la violence
Les combats de la vie et de la mort et l'introjection de la fonction paternelle
Quels moyens avons-nous de saisir les combats de la vie et de la mort ? L'année avant sa mort, Freud oeuvre à ce propos. Il écrit en même temps la troisième partie de Moïse et le monothéisme et l'Abrégé de psychanalyse, éclairant judicieusement un même triptyque pulsion, transmission et identification par deux angles de vue différents entre lesquels se crée un écart de tension créatrice. Par exemple, il écrit dans Moïse (1) : « Il y a toujours une identification au père qui remonte à la première enfance. Celle-ci est ensuite écartée, même surcompensée, et enfin elle s'instaure à nouveau », et conclut l'Abrégé (2) par : « ce que tes aïeux t'ont laissé en héritage, si tu veux le posséder, gagne le.»
Moïse et l'Abrégé cherchent l'un et l'autre à préciser l'expérience de passation du fil des générations, de père à fils, de fils à père : serait-ce l'expérience d'introjection de la fonction paternelle, tant chez le fils que chez le père, qui constitue la marque de la différence des générations et son ajustement ? Nous entendons fonction au sens de l'exercice d'un rôle contribuant à la vie de la société. La fonction paternelle à la fois pouvoir et devoir aurait-elle pour mission d'ouvrir une voie à la sublimation de la violence, à la transformation de la violence pulsionnelle de vie et de mort en valeurs socialement reconnues ?
Translation - Spanish La introyección de la función paterna: una sublimación de la violencia
Colette Combe
Los combates de la vida y de la muerte y la introyección de la función paterna
¿De qué medios disponemos para comprender los combates de la vida y de la muerte? El año anterior a su muerte, Freud escribe un trabajo a propósito de esto. Al mismo tiempo, escribe la tercera parte de Moisés y la religión monoteísta y Esquema del Psicoanálisis, aclarando atinadamente un mismo tríptico pulsión, transmisión e identificación desde dos distintos puntos de vista entre los cuales se produce un espacio de tensión creadora. Por ejemplo, en el Moisés escribe: « ...en el comienzo de un decurso así se sitúa siempre una identificación con el padre en la temprana infancia. Expulsada luego, y aun sobrecompensada, al final vuelve a abrirse paso. »(Trad. directa del alemán de José L. Etcheverry-Amorrortu editores) y concluye el Esquema con: « Lo que has heredado de tus padres, adquiérelo para poseerlo.»(idem cita anterior)
El Moisés y el Esquema buscan uno y otro precisar la experiencia de traspaso del curso de las generaciones, de padre a hijo, de hijo a padre: ¿será la experiencia de introyección de la función paterna, tanto en el hijo como en el padre, la que constituye la marca diferencial entre las generaciones y su ajuste? Entendemos función en el sentido de ejercicio de un rol que contribuye a la vida en sociedad. ¿Tendrá la función paterna –a la vez poder y deber- como misión abrir una vía a la sublimación de la violencia, a la transformación de la violencia pulsional de vida y de muerte en valores socialmente reconocidos?
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Especialización y AntecedentesTraductora por idoneidad desde hace 15 años
Lengua materna: Español
Lenguas de origen: Francés, Inglés
Especializada en temas de Psicología, Psicoanálisis, Arte, Medicina, Educación
Otros temas de interés: Ecología y Medioambiente
Abierta a otros proyectos y campos
País de residencia: Argentina
Keywords: traductora, traductora del francés al español, psicología, psicoanálisis, medicina, arte, ecología, medioambiente, crítica literaria, escuela inglesa. See more.traductora, traductora del francés al español, psicología, psicoanálisis, medicina, arte, ecología, medioambiente, crítica literaria, escuela inglesa, escuela francesa, freud, psicología analítica, biología, neurofisiología, semiología, antropología, salud pública, salud mental, psicopatología, psicodiagnóstico, técnicas psicométricas, técnicas proyectivas, lacan, seminarios de lacan, jung, psicología social, psicología educacional, epistemología genética, psicología evolutiva, dinámica de grupos, ética, derechos humanos, metodología de la investigación, conducta, conductista, conductismo, patricia sánchez bascuas, freelance translator, french to spanish, english to spanish, psychology, psychiatry, psychoanalysis, behaviour, behavior, behaviourist, behaviorist, behavioral, behavioural, behaviorism, behaviourism, sistémica, informe psicológico, devolución, social sciences, teoría socio-histórica, art, literary criticism, medical (general), clinical medicine, environment & ecology, writer, poet, proofreading, montevideo, uruguay, traductrice, français vers l'espagnol, anglais vers l'espagnol, psychologie, psychanalyse, art, critique littéraire, médecine (général), écologie & environnement, ecrivain, poète, traductora independiente, francés al español, inglés al francés, psicología, psicoanálisis, psiquiatría, arte, crítica literaria, medicina, ecología & medio ambiente, medioambiente, escritora, poeta, uruguaya, buenos aires, argentina, servicio rápido. See less.
