Member since Jul '09

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Gillian Lam
Professional translator and interpreter

United Kingdom
Local time: 13:08 BST (GMT+1)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Cantonese, Traditional, Mandarin) Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Diploma in Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
GeographyIT (Information Technology)
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers (general)

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Translation education Other - Chartered Institue of Linguists
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Chartered Institute of Linguists, verified)
Chinese to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Gillian Lam endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Over 20 years of Translation and Interpreting Experience.

My Linkedin Profile www.linkedin.com/in/gillianlamchinese/

Professional Memberships:

• Registered with National Register of Public Service Interpreters (Number 14055)

• Member of the Chartered Institute of Linguists

Qualifications:



• Diploma in Public Service Interpreting (English Law) award by Chartered Institute of Linguists (CIoL)

• Diploma in Translation((Technology and Social Science) award by Chartered Institute of Linguists (CIoL)

• Advanced Diploma in Education awarded by The Open University, UK


• Diploma in Education, Hong Kong awarded by The Chinese University of Hong Kong


• Honoured Degree in Social Science with a Minor Degree in Chinese awarded by The Chinese University of Hong Kong

Working Experience (English/Cantonese; English/Mandarin):



• Interpreting and Translating for Courts, Police Force, Immigration, Solicitor Firm, Social Services, National Health Service and Education Sector in the UK;

• Interpreting, Translating and Proofreading for commercial companies , Charities and Chinese Museum  

• Writing Children Stories and Christian Literature

Keywords: Chinese, experienced, translator, interpreter, art, religion, education, social science, geography, information technology. See more.Chinese, experienced, translator, interpreter, art, religion, education, social science, geography, information technology, tourism, localization, webpage, editing, proofreading, copywriting, teacher, tutor. See less.




Profile last updated
Jun 29, 2022



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs