This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Interpreting
Esperienza
Specializzazione:
Medicina (generale)
Legale: Contratti
Media/Multimedia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Beni immobili
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Viaggi e Turismo
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Altre aree di lavoro:
Cucina/Arte culinaria
Arte, Arti applicate, Pittura
Istruzione/Pedagogia
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Automobilistico/Auto e autocarri
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Alimenti e Bevande
Geografia
Folclore
Governo/Politica
Risorse umane
Giornalismo
Legale (generale)
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Farmaceutica
Commercio al dettaglio
Cartario/Produzione della carta
More
Less
Tariffe
Da Italiano a Rumeno - Tariffe: 0.09 - 0.10 EUR a parola / 30 - 30 EUR all'ora Da Italiano a Inglese - Tariffe: 0.09 - 0.10 EUR a parola / 30 - 30 EUR all'ora Da Inglese a Rumeno - Tariffe: 0.09 - 0.10 EUR a parola / 30 - 30 EUR all'ora Da Rumeno a Italiano - Tariffe: 0.09 - 0.10 EUR a parola / 30 - 30 EUR all'ora Da Rumeno a Inglese - Tariffe: 0.09 - 0.10 EUR a parola / 30 - 30 EUR all'ora
Da Inglese a Italiano - Tariffe: 0.09 - 0.10 EUR a parola / 30 - 30 EUR all'ora
Punti PRO: 108, Risposte a domande: 284, Domande inviate: 71
Payment methods accepted
Visa, Vaglia, Bonifico bancario
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 3
Da Italiano a Inglese: medichal General field: Medico/Sanitario Detailed field: Medicina (generale)
Testo originale - Italiano bisognio affetivo
Traduzione - Inglese Sffection need / need of warmth
Da Italiano a Rumeno: certificato General field: Affari/Finanza Detailed field: Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Testo originale - Italiano attestazione di esistenza in vita
Traduzione - Rumeno certificat care atesta existenta/
Da Italiano a Rumeno: lettera medica dal rumeno al italiano General field: Medico/Sanitario Detailed field: Medico: Odontoiatria
Testo originale - Italiano Spitalul Clinic Municipal
Alte detalii examinare:
Examinarea nr 310080 Din data 23.11.2010
Pacient Tatiana Timis
Cod prezentare 223905
Departament Anatomie Patologica - Biopsii
Concluzii: adenocarcinom tubular G2 stadiul III B, (pT3N2aMx ) LIV0R0 DUKES, C2 (MAC M- 8211/3
Macroscopia: Piesa de rezectie rectosigmoidiana ce masoara 20 cm lungime. La 5,5 cm de marginea de rezectie A ( proximala ) se gaseste o tumora circumferentiala ce masoara 5,2 cm in axul lung al intestinului; infiltreaza tesutul adipos iar in zona de maxima invazie masoara 18 mm in profunzime
Microscopie: Tumora este un adenocarcinom tubular mediu diferentiat, G2, fara componenta mucinoasa extracelulara. Intereseaza toate straturille parietale cu exceptia seroasei. Asociaza: Desmoplazie medie, necroza intratumorala moderata, invazie limfatica florida, infiltrare perineurala masiva, infiltrat limfoidal redus.
Nu se gasesc aspecte de adenom restant
Marginile de rezectie sunt libere; marja de siguranta minima = 8 mm pe lama= radiala
Din cei 8 limfoganglioni izolati, 6 prezinta metastaze
Piesa - recto-sigmoid
Data bilet
Cod arhivare
9586-600/ 29.11
Traduzione - Rumeno Ospedale Clinico Municipale
Altri detagli esame:
Eame nr. 310080 Datato 23.11.2010
Paziente: TIANA TIMIS
Codice presentazione: 223905
Reparto : Patologia- Biopsia
Referto medico: Adenocarcinoma tubolare G2 fase III B (pT3N2aMx) LIV0R0,
DUKES, C2 (MAC) M-8211/3
MACROSCOPIA:
Pezzo di resezione recto sigmoideo, misura 20 cm lunghezza. A 5,5 cm distante dal pezzo di resezione A (proximale), si trova uno tumore con circonferenza 5,2 cm in ase lungo del intestino.
Penetra nel tessuto adiposo , è nella zona di massima invasione misura 18 mm in profondità.
MICROSCOPIA :
Il tumore è uno adenocarcinoma tubolare medio differenziato G2 senza componente mucinos extracellulare. Interessa tutti i strati parietali eccetto la serosa.
Può associare: desmoplasi media necrosi intrattumorale media, invasione linfatica florida, infiltrazioni perineurale massiva, infiltrato linfoidale ridotto.
Non si trovano aspetti di adenoma residuo.
I margini di resezione sono liberi; margine di sicurezza minima = 8 mm lamella radiale
Su un totale di 8 linfonodi isolati; 6 presentano metastasi.
Da Italiano a Rumeno (carlos de miranda) Da Italiano a Inglese (carlos de miranda) Da Inglese a Rumeno (boston world communications) Da Rumeno a Italiano (boston world communications) Da Rumeno a Inglese (carlos de miranda)
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza