Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
06:32 Jul 20, 2020
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Unified Cyber-Physical Protection™

Israel Electric Corporation, CyberSecure, perimeter fences, IMS


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 3874
  • IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
06:47 Jul 16, 2020
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing Tesla Self-driving car UI and mobile

Autopilot, Traffic-Aware Cruise Control, Lane Departure Warning, autonomous vehicle


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 19429
  • Automotive / Cars & Trucks, IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
...
17:12 Jun 6, 2020
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Seismic retrofitting of structures

ductility, deformation capacity


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 2000
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
18:32 Jul 16, 2019
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Expert opinion on active Vs. passive advanced driver assistance systems

FCW,LDW,AEB,ADAS


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 1800
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
...
18:16 Jul 14, 2019
Ittai Hen, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to HEB project, First aid app, 13026 words for Translators without Borders Glad to be of assistance


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 13026
...
22:58 Jul 13, 2019
Ittai Hen, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to HEB project, First aid app, 9997 words for Translators without Borders Very interesting and important topic


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 9997
...
19:20 Jul 12, 2019
Ittai Hen, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to HEB project, First aid application, 5207 words for Translators without Borders Highley important and intersting topic


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 5207
...
10:41 May 23, 2019
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Adobe Photoshop knowledge base/user interface


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 47000
  • IT (Information Technology)
  • memoQ
...
07:12 Jan 25, 2019
Ittai Hen, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an ENG to HEB project, Red Cross, 14 words for Translators without Borders Glad to be of assistance


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 14
...
06:16 Jun 10, 2017
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Writing of Surgical Assurance Platform for Spine Surgery

Surgical Platform,Data-enabled surgery


Cool!

I Do That



  • иврит
  • Automation & Robotics
(отредактировано)
...
21:01 Mar 3, 2017
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading a Technical Description of LPA Watercraft

Armament System,Bilge Pumping,Waterjet Propulsor,Engine Room


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 13000
  • Ships, Sailing, Maritime, Military / Defense, Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
23:46 Feb 25, 2017
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of Telescopic Handler

Booms,cylinders,hydraulics


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 20404
  • Automotive / Cars & Trucks, motor mechanics, heavy machinery
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
11:01 Feb 18, 2017
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading translation for HASTRAILER semi trailers and dumper tippers

Tippers,road finishers,hydraulic system


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 5000
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
...
01:53 Feb 7, 2017
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Multilayer Applications Printing

White Ink & Multilayer,White Flood,Spot or Shape White,CYMK & RGB,Spot Clear


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 2000
  • Printing & Publishing, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Clear Ink
  • Trados Studio 2015
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
23:44 Jan 29, 2017
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marine-Generator Set Engine - Troubleshooting

Fuel Injection Nozzle,Cylinder Head,fuel lines,starting motor,Turbocharger


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 25000
  • Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
16:12 Dec 28, 2016
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Integrated machinery, alarm and control system & tank level monitoring Description Operation for LPA Water craft


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 45000
  • Ships, Sailing, Maritime, Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
15:02 Dec 22, 2016
Ittai Hen, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just beginning technical translation of Arduino compatible tiny boards and screens Eng to Heb


Cool!

I Do That



  • английский => иврит
  • Слов: 7358
  • Computers: Hardware
  • SDL TRADOS