Techniniai forumai » CafeTran support »
Quickly adding term nests to your glossaries
Gijos autorius: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Nyderlandai
Narys (2006)
iš vokiečių į olandų
Sep 1, 2024

Since the structure of CafeTran Espresso's glossaries is so simple, you can easily add term nests in one go:
1
The additional term pairs are derived by algorithms from the first term pair in the dialogue box.
 
WolfgangS
WolfgangS
Prancūzija
Local time: 19:26
Narys (2007)
iš anglų į vokiečių
+ ...
Looks very useful Sep 2, 2024

Hans Lenting wrote:

Since the structure of CafeTran Espresso's glossaries is so simple, you can easily add term nests in one go:
1
The additional term pairs are derived by algorithms from the first term pair in the dialogue box.


But how do you do it? By simply adding terms to a glossary it does not work, here.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Nyderlandai
Narys (2006)
iš vokiečių į olandų
TEMOS KŪRĖJA(S)
Darwin Sep 2, 2024

Wolfgang Schoene wrote:

But how do you do it? By simply adding terms to a glossary it does not work, here.


These days, you have to be ultra-productive to survive. One way for me is to automate as much as possible. So I created a Keyboard Maestro macro that opens an HTML window where I can generate the term nests and correct them if the algorithm fails.

Since this is all tuned for DE - NL, there's nothing to share ... So take it as inspiration for your own macro. Keyboard Maestro is not that difficult and the forum is ueber-helpful.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quickly adding term nests to your glossaries






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »