Vertimo menas ir verslas » Proofreading / Editing / Reviewing »
Revive Verifika, or switch to ErrorSpy
Gijos autorius: Erwin van Wouw
Erwin van Wouw
Erwin van Wouw  Identity Verified
Nyderlandai
Local time: 10:02
Narys (2010)
iš anglų į olandų
Feb 23

I have been using Verifika 2.5.4 for years without any problems, and to my full satisfaction. Suddenly the tool stopped working, i.e. it won't boot at all. Have any of you experienced something similar and come up with a solution?

They stopped support for this standalone product years ago, and now actively push for their SaaS offering. Another yearly subscription, sigh. If I don't succeed in reviving my Verifika, I think I will look elsewhere. I am testing ErrorSpy at the moment. At... See more
I have been using Verifika 2.5.4 for years without any problems, and to my full satisfaction. Suddenly the tool stopped working, i.e. it won't boot at all. Have any of you experienced something similar and come up with a solution?

They stopped support for this standalone product years ago, and now actively push for their SaaS offering. Another yearly subscription, sigh. If I don't succeed in reviving my Verifika, I think I will look elsewhere. I am testing ErrorSpy at the moment. At €249 this seems a good alternative, https://www.dog-gmbh.de/en/errorspy-product/ What do you think of this QA tool? ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Jungtinė Karalystė
Local time: 09:02
Narys
iš olandų į anglų
+ ...
have you tried Xbench? Feb 23

Erwin van Wouw wrote:

I have been using Verifika 2.5.4 for years without any problems, and to my full satisfaction. Suddenly the tool stopped working, i.e. it won't boot at all. Have any of you experienced something similar and come up with a solution?

They stopped support for this standalone product years ago, and now actively push for their SaaS offering. Another yearly subscription, sigh. If I don't succeed in reviving my Verifika, I think I will look elsewhere. I am testing ErrorSpy at the moment. At €249 this seems a good alternative, https://www.dog-gmbh.de/en/errorspy-product/ What do you think of this QA tool?


I'm assuming you've tried Xbench, right? That's what I usually use, plus the built in QA in CafeTran, memoQ or Trados, depending on which CAT tool I'm using.

https://www.xbench.net/

[Edited at 2025-02-23 09:18 GMT]

Andrus Lauringson
CafeTran Trainer
Sebastian Witte
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Nyderlandai
Narys (2006)
You have to correct the errors manually Feb 23

Erwin van Wouw wrote:

I have been using Verifika 2.5.4 for years without any problems, and to my full satisfaction. Suddenly the tool stopped working, i.e. it won't boot at all. Have any of you experienced something similar and come up with a solution?

They stopped support for this standalone product years ago, and now actively push for their SaaS offering. Another yearly subscription, sigh. If I don't succeed in reviving my Verifika, I think I will look elsewhere. I am testing ErrorSpy at the moment. At €249 this seems a good alternative, https://www.dog-gmbh.de/en/errorspy-product/ What do you think of this QA tool?



You have to correct the errors manually, if I'm not mistaken. There is no way to correct them in the Excel file generated by ErrorSpy and then import those corrections.
 
Erwin van Wouw
Erwin van Wouw  Identity Verified
Nyderlandai
Local time: 10:02
Narys (2010)
iš anglų į olandų
TEMOS KŪRĖJA(S)
Lack of love Feb 23

I certainly have. Let's just say it wasn't love at first sight. Maybe I should give it another try.

Michael Beijer wrote:

I'm assuming you've tried Xbench, right?


 
Erwin van Wouw
Erwin van Wouw  Identity Verified
Nyderlandai
Local time: 10:02
Narys (2010)
iš anglų į olandų
TEMOS KŪRĖJA(S)
No longer supported Feb 23

Palex has now confirmed Verifika 2.5.4 does not work on Windows 11 24h2
 
Erwin van Wouw
Erwin van Wouw  Identity Verified
Nyderlandai
Local time: 10:02
Narys (2010)
iš anglų į olandų
TEMOS KŪRĖJA(S)
No memoQ support Feb 23

CafeTran Trainer wrote:

You have to correct the errors manually, if I'm not mistaken. There is no way to correct them in the Excel file generated by ErrorSpy and then import those corrections.


Thanks for reporting, good to know. I also found out that the Freelancer version can't process memoQ XLIFF files.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Rusijos Federacija
Local time: 11:02
iš anglų į rusų
If you accept online solutions Feb 24

try this workaround.
However I don't quite understand your reasoning. It is only $72 a year. Why do you think a €249 tool would be a better alternative?
 
Erwin van Wouw
Erwin van Wouw  Identity Verified
Nyderlandai
Local time: 10:02
Narys (2010)
iš anglų į olandų
TEMOS KŪRĖJA(S)
Yearly Feb 25

Stepan Konev wrote:

However I don't quite understand your reasoning. It is only $72 a year. Why do you think a €249 tool would be a better alternative?


I used the standalone version of Verifika for almost 10 years. Now it's an annual fee.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Revive Verifika, or switch to ErrorSpy







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »