Vertimo menas ir verslas » Subtitling »
problems exporting subtitles in aegisub
Gijos autorius: Pablo Cruz
Pablo Cruz
Pablo Cruz  Identity Verified
Local time: 19:31
Narys (2013)
iš vokiečių į ispanų
+ ...
Mar 29

Hi everybody.
I am beginning to work with aegisub and I find a problem when exporting my subtitles.
I choose UTF-8, save the file as SubRip (.srt) and the file is indeed created... but it excludes all lines I have already timed. That is, the first line of the file is always the first line I have not yet worked with.
Can anybody help me with this issue?
Thanks indeed,
Pablo
 
Pablo Cruz
Pablo Cruz  Identity Verified
Local time: 19:31
Narys (2013)
iš vokiečių į ispanų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
A possible solution Apr 2

If anybody finds the same problem:

Timing tab > Shift times > Shift times "forward" by 1:00:00:00 in all lines still showing 0:00:00,00 0:00:00,00...

[Editado a las 2025-04-02 19:01 GMT]
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
Makedonija (FYROM)
Local time: 19:31
iš anglų į makedoniečių
+ ...
~ Apr 2

Well, you solved your own problem, but anyway, try this version of Aegisub, it's Polish, and there is English translation ofc.
https://github.com/bjakja/Kainote/releases/tag/v0.9.9.1397
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

problems exporting subtitles in aegisub







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »