This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English IT (Information Technology) Translation Glossary

German term English translation
GBV Regulation on the implementation of land register rules
gebündelt pooled/bundled
Geber, Nehmer provider, user
Entered by: Steffen Walter
gegenläufige Kosten inversely proportional (costs/expenses)
Gegenpol opposite
geheime Zugangsdaten hacking and gaining access to computers
gehoben recovered
gekaspelt encapsulated
Entered by: Ted Wozniak
Geldbote Money runner
geldwerter Datenschatz financially valuable data resources
Gen./Ung. Satisfactory/poor
Entered by: Sebastian Witte
gerne commonly / often, etc.
Gesamtanwendung Integrated solution
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Geschäftsanwendung business application
Geschäftsausrichtung (von etwas) auf (etwas) Business Alignment
Geschäftsfall business case
geschäftskritisch business-critical
Entered by: Charles Stanford
Geschäftsnutzen (for the) benefit of your business
Entered by: Erik Macki
Geschäftsscheibe company division
Geschehens incident / event / occurrence
gesetzt set
gesicherte Änderung changes under configuration management, controlled changes, documented changes
gesperrt blocked
Entered by: Louise Mawbey
gespickt filled /loaded (with)
gestaffeltes Netz von Zulieferern tiered network of suppliers
gesucht required
Gewerk Trade; (by extension) finished work; completed work; deliverable.
gewissen Einschränkungen genügen conform with certain restrictions
gezählt werden counted items include
Entered by: Sebastian Witte
Gleichteil identical part/duplication/redundancy
grafikgesteuert via graphical (user) interface
Entered by: Marc Svetov
Haltung store and maintain data (in a database)
Handelsstücklisten Retail BOMs (Bills Of Materials)
Handlungsanforderung (in this context) operational requirement
Handlungsstränge processing steps
hat Herr X im Systems Engineering und später im operationellen Betrieb kritischen IT-Projekten mit grossem Engagement zum Erfolg verholfen. Mr.X has with great dedication seen mission-critical IT projects through to success first in systems engineering, and later in
Entered by: Sebastian Witte
Häkchen checkbox
Hörton call progress tone (CPT)
Hülldokument (document) cover sheet
Herkunftsdaten source data
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search