The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		Italian translation
Frech		emozionante
Gardemangerfrigor		cella frigorifera	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Gebinde		confezione
gelenkschonend		proteggendo le articolazioni
Gemäuern		mura	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gemeinsam geballt		l’unione fa la forza
Gemeinschaftsbeteiligungen		partecipazioni congiunte / stand congiunti	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Gesetz zum Schutz vor jugendgefährdenden Schritten		Legge per la protezione dell'infanzia da contenuti pericolosi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
gleichmässiges Liegegefühl		distribuzione/ripartizione uniforme del peso del corpo
gnadenlos		spietatamente
Grosses Kino		Il grande cinema (per la camera dei bambini)
Grundgesamtheit		Totale
Handel und Garten- und Landschaftsbau		commercio dedicato e progettazione di giardini e paesaggistica
Handgeflochtene Naturkorbwaren		cesteria artigianale in fibre naturali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hauchschutz		vetrinetta/protezione antisputo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hinschauen		sguardo	Francesca Gnani
Entered by: Francesca Gnani
im Aufbau		si stanno espandendo	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
im Preisvergleich günstigstes Produkt		il prodotto più conveniente nel confronto prezzi
Imagefilm		video di presentazione aziendale
Infokick		Riunione informativa iniziale	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
ist am Puls der Zeit		l'ultimo grido
IT- Beschaffung		acquisto di materiale informatico / strumenti informatici
Jung und LEDig		giovane e singLED	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
Juroren		membri della giuria
Karteileichen		nominativi desueti
Königsdisziplin		disciplina regina
künftiger Sternenritter bei Michelin		futuro pluridecorato dalla guida Michelin	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
kein Kaufzwang		senza obbligo d'acquisto
Kennenlernpreis		prezzo di lancio
Key-Account-Unternehmung		Attività di Key Account
Kinodia		diapositiva pubblicitaria
Klapprahmen		cornice ribaltabile
Klettersteigfans		appassionati di ferrate	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Knallhart kalkuliert		tutto calcolato al centesimo / stiamo attenti al centesimo / (facciamo) i conti della serva
Knöpfchen		tasto piccolo	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Kontaktkorridor		canale privilegiato/selezionato di contatto	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Kontingent		contingenti di camere (d\'albergo)
kontraststark		in forte risalto/ che risaltano nettamente /che evidenziano nettamente le differenze
konzeptbedingt		in virtù del suo design/della (sua) concezione tecnica (del modello)	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Kranzpartner		sponsor collaterale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »