The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		Italian translation
Das Beste ist gerade gut genug		non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa
das produzierende Gewerbe		industria	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
das Sensuale		percezione sensoriale
Dem gilt es zu entsprechen		questo è il livello a cui adeguarsi...
Der Aufsteiger der Aufsteiger		un astro nascente (della ristorazione)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
der Körperbewusste		anatomicamente perfetto
der Vergangenheit angehören		è un lontano ricordo
Der Zeit ihre Zeit. Es wird dann gut, wenn ich es tue!		Lasciamo / lasciate tempo al tempo! ...
Designlook		stile design	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
dicht		impermeabile, ermetico	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
die Richtige		la scelta migliore	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
die Umsetzungslücke		(colmare la) distanza tra teoria e pratica
Dienst nach Vorschrift		limitarsi al \"minimo sindacale\" / fare giusto il \"minimo sindacale\" / limitarsi a fare quanto....
diese Dialogabfolge dient dazu ...		questa serie di dialoghi serve a ...
Display-Material		materiali per gli allestimenti	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Displaykampagne		campagna banner / campagna di display advertising
Disposition		ordine del giorno (call sheet)
Doktorgrad		Grado accademico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Downtown-Tasche		city bag
Durchstarter		(le nuove) leve/stelle in rapida ascesa
Eigenregievermarktung		commercializzazione in proprio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Eigenwerbung		pubblicità personale/propria	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
ein Muss		un must	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ein starker Auftritt.		l\'incarnazione della potenza/l\'emblema della robustezza/L\'espressione delle forza	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
eine tierische Aktion		un'iniziativa bestiale
Einkauf Logistics		Acquisti/Logistica
einrichten		mettere a punto
eins zu eins		Le stesse condizioni	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
einstellen (in questo contesto)		pubblicano / mettono / pongono
einstimmen		avvolgere
Er hat das gewisse Etwas		Quel certo non so che	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
Erfrischungsraum		stanza/sala da bagno
erlebbar		indimenticabile/che lascia il segno/tutto da vivere/evento-emozione
Fahrzeug/Mieter Zuordnung		abbinamenti veicolo/noleggiatore
Fels in der Brandung		approdo sicuro nel mare in tempesta
Fenstertransparent / Fenstertransparente		vetrofania / vetrofanie
Firmenporträt-Video		video di presentazione dell'azienda
Flagschiffmodell		modello di punta
Flaniermodus		il cervello rallenta il passo / scala la marcia / si sintonizza sulla modalità \"flaneur\"	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
Florist		fiorista

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »