The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Architecture Translation Glossary

German term		Italian translation
begrünbare Lärmschutzwände		barriere vegetali antirumore / barriere vegetali fonoassorbenti / barriere fonoassorbenti di materiale naturale
Behaglichkeitsempfinden		sensazione di benessere
Belletage		piano nobile	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Bergfrit		mastio o maschio
Bergungsöffnung		apertura/accesso in caso di soccorso	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Beton gestrichen		cemento verniciato
bezinnter Torbogen		arco merlato (d'ingresso)
Biforienfenster mit Knospenkapitell		bifora con capitello a bocciolo	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
BiosphärenBand		fascia biosferica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Blockbauweise		costruzione con travi di legno/Blockbau
Bruttogeschossfläche		superficie lorda per piano	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Burgfried = Bergfried		mastio, torre principale	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Butzenscheibenfenster		finestra con vetrate a rulli	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
charakteristisch eigenständige Allmenningen		caratteristiche proprietà comuni individuali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
chorapside		Abside del coro
Clichéfabrik		fabbrica di cliché
Dachüberstand		bordo del tetto
das Glasspaneel als Klappflügel		il pannello in vetro è realizzato come finestra a vasistas
Deckenfluter, wandmontiert		lampada da parete a luce indiretta
Deckensegel		controsoffitto a vela
Deckensteg		nervatura di chiusura superiore
Deckenstirnbereich		cornicione/cordolo del piano di imposta del tetto
Der Rücksprung gegen das Odeon ergab einen Punkt der Ruhe		l'arretramento verso l'Odeon delineò/creò un elemento di quiete/un riposo per l'occhio
der zeitgenössisch-asiatischen Reduktion verpflichtet		in linea con/fedele all' attuale stile sobrio asiatico	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
design- und architekturaffine Leserschaft		(pubblico di) lettori interessati a design e architettura
Detailpapier		carta lucida (millimetrata)
Dichtungsaufnahmenut		scanalatura per / di alloggiamento (della) guarnizione
die offene Mitte der internen Erschließung		il centro aperto / il cuore aperto della struttura interna
Diese Glasfassade wellt sich auf dem Grundriss einer Sinuskurve		Questa facciata si ondula sulla base di una curva sinusoide
doppelläufige Freitreppe		doppia scalinata/scala all'aperto	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Drahtputzdecke		controsoffitto con rete portaintonaco
dreidimensional verorten		inserire tridimensionalmente
Dreikonchenanlage		struttura triconca (aus dem Griechischen Trikonchos)
dunkelwangige Türleibungen		strombature dai lati / fianchi scuri
durchgestanzt		trafitto	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
durchziehendes Band		continuum
Einblasbohrungen		fori di insufflaggio
eine Baum bestandene Wiesenlandschaft		un paesaggio con prati alberati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
eine enge Verbindung mit der Architektur eingehen		in stretto rapporto con l'architettura
eine klare Grundrissstruktur		una planimetria chiaramente strutturata / la chiarezza della struttura planimetrica

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »