The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Human Resources Translation Glossary

German term		Italian translation
Stab- oder Einflussprojektorganisation		organizzazione funzionale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Stablinienorganisation		Organizzazione gerarchico-funzionale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Stammdatenobjekten		oggetti dati master / principali / base
Stammorganisation		organizzazione (o gruppo) centrale/di base/principale
steht zu		resta fedele alle proprie decisioni	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
stell.		stelleverterter
Stellvertretende Filialleitung		Sostituto del direttore/titolare di filiale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
StEPler = Teilnehmer im StEP-Programm (Studium und Erfahrung in der Praxis)		partecipanti a formazione duale "StEP" (studio e apprendistato)
stichprobenweise		a campione
strukturierte Form der kollegialen Beratung		forma strutturata dell\'intervisione di gruppo	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Student Masterarbeit		(studente) laureando
SV- / LST- / P- /Ausl-Tage		Sozialversicherung, Lohnsteuer, Pendlertage (für Pendlerpauschale) und Auslandstätigkeit
Systemgastronomie		gastronomia di sistema	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Systemgedanken		pensiero sistemico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Tagesberufsschule		scuola professionale diurna
Teamorientiert und Prozessorientiert		dedito/interessato al lavoro di squadra e al processo
Teppichmesser mit Abbrechklingen		taglierino/a con lame spezzabili	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Terminsachen		scadenze	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Tintenetikett		Etichette/placche antitaccheggio a inchiostro
Titelführung		uso di titoli
Trainer Linie		gruppo di istruttori
Tronc-System		Sistema tronc a percentuale differenziata
Umgebungsflächen		superfici libere esterne	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Umsatzbudget		budget relativo al [calcolo] del fatturato e [a quello] dei costi/spese...	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Umsatzlohn auf Bemerk.		compenso provvigionale per segnalazioni	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Umsatzvorgaben		Obiettivi di fatturato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Unbedenklichkeitserklärung		dichiarazione di nullaosta
unbestrittenen oder rechtskräftig titulierten Forderungen		credito assistito da titolo esecutivo incontestato e legalmente valido	Marcella Marino
Entered by: Marcella Marino
Unfallort sichern		mettere in sicurezza
unmittelbare dienstliche Zwecke		finalità diverse da quelle strettamente inerenti al servizio
Untemehmensinterna		dati aziendali (sensibili)
Unterhaltungsinformation		riviste/pubblicazioni d'intrattenimento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
unterschriftlich		sottoscrivere
Unterstellung		posizione subordinata
Unzeitenpauschale		compenso forfettario per prestazioni rese in plus orario	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Vakanzvertretungen		sostituzione temporanea/ad interim	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
verbandspolitisch		(per la) politica associativa/delle associazioni
verdankt		ringrazia per
Verfolgung von Beschwerden		gestione reclami	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
Verkaufsfahrer		operatore di vendita (venditore o consegnatario)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »