The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
dług spadkowy		inherited debt
DC - police		detective constable
de lege lata i de lege ferenda		the law as it stands / as it should stand
declaration of interest		deklaracja o braku konfliktu interesów
decyzja		decision
decyzja PRN		decision of the National Poviat Council
decyzja procesowa		court decision
Definicja w znacznym stropniu komplementarna		definition which is complementary to a significant extent
definicja zakresowa		extensional/denotative definition
dekodyfikacja		decodification	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
Delegatura Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego		Branch of the Mazovian Voivodeship Office
denied in sequence		a następnie odwołał (przyznanie się)
deposition		zeznania pod przysiega
depozytariusz tajemnicy		holder of a/the secret
deputy clerk		zastępca inspektora
derogacja niewyraźna		implicit derogation
deviant behaviour		zachowania �ami�ce przyj�te normy
DEWD: pf		Register of Produced Documentation - confidential
dewolutywny		devolutive
disclosure from nonlawyer		oświadczenie osoby niebędącej prawnikiem
Dla zachowania ważności dokumentów nie wymaga się odręcznego podpisu		a handwritten signature is not required for the documents to be valid
dluznicy solidarni		joint and several debtors	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
Do niniejszej oferty dołączono jako załączniki:		attached hereto
do powielania w sposób stały		for hard-copy reproduction / to be reproduced in hard copy (form/format)
do powyższych roszczeń zajmuję wierzytelności dłużnika należne mu od		to the above claims I seize the debt of the debtor due to him from
do poziomu (o klauzuli) tajne		Secret level Industrial Security Clearance
do przeprowadzenia odbiorów i rozruchów próbnych		to carry out acceptance procedures and test start-ups
do sprawowania bieżącej pieczy		to exercise ongoing custody
do sprawowania opieki nad małoletnia córka		to provide full-time care for/to act as full-time carer of his under-age/young daughter (full sentence below)
do szefa urzędu		Attn or Attention: Head of Office/Dept.
do wiadomości sądu		for the information of the court
dożywotnia renta		life annuity
dołączone		provided below
dołożyć do interesu		add money to the deal/add money out of own pocket
dobra osobiste		personal rights
dobre imię		reputation
dobro chronione		value protected by the law
dobro majątkowe		property	legato
Entered by: legato
dobrowolne poddanie sie odpowiedzialności		voluntary / unsolicited submission to liability
dobrowolne spełnienie żądania		voluntarily fulfiling obligation/demand

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 90
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 90 Next »