Nov 18, 2015 08:50
8 yrs ago
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
career ladder demotion
English to Lithuanian
Bus/Financial
Human Resources
Career Ladder
Bendrovėje taikoma procedūra, sumažėjus darbuotojo darbo apimčiai. Kaip siūlytumėte gražiai išsireikšti, „pažeminimas“ kažkaip labai liūdnai skamba...
Proposed translations
24 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perkėlimas į žemesnes pareigas
jei reikia gražiai ir neskaudžiai
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-18 09:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
gali būti ir: laikinas perkėlimas...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-11-18 09:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
gali būti ir: laikinas perkėlimas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū, šis variantas man tinkamiausias"
8 mins
Kęstutis Ivanauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
EN-LT technical texts translator
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
kritimas karjeros laiptais
Nežinau, ar pagal kontekstą toks vaizdingas vertimas būtų tinkamas, bet galėtų būti vienas iš variantų.
+1
18 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
pareigų pažeminimas / pažeminimas pareigose
http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt/request&view=pt&termur...
-------
https://www.xn--ratija-ckb.lt/?act=search&word=http%3A%2F%2F...
-------
https://www.xn--ratija-ckb.lt/?act=search&word=http%3A%2F%2F...
Note from asker:
| Siūlote visai praleisti "career ladder"? |
5 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Karjeros pristabdymas, darbo apimties sumažinimas
Jūsų pačios paaiškinimas - darbo apimties (-čių) sumažinimas - būtų labai geras tokio termino vertimas, kuris neskamba taip liūdnai/neigiamai, kaip tiesioginis vertimo variantas. Karjeros pristabdymas irgi gal visai nieko.
Something went wrong...