This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Alberto Chavarria Lazo
Alberto Chavarria Lazo
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 192
Next »
 
a third partyun tercero 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
abovesupra 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
absolute titletítulo incuestionable 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
Accession AgreementContrato de Adhesión 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
accuratelyfielmente 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
acknowledge and agreereconoce y acepta 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
Act of GodCaso Fortuito 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
action for damagesdemanda/acción por daños y perjuicios 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
acts of disposal carried out for no considerationactos de disposición a título gratuito 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
acts of disposal carried out for valuable considerationactos de disposición a título oneroso 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
actual/alleged or threatened realsupuesto/a o potencial 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
Additional ClauseEstipulación Adicional 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
addresseedestinatario 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
Administrative AgentAgente Administrativo 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
Agency FeeComisión de agencia 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
Agency relationshipsRelaciones de comisión 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
aggravated damagesdaños morales 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
agreed value clausecláusula de valor convenido 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
ancillary documentdocumento complementario 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
ancillary servicesservicios auxiliares 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
and of the second party de otra 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
AppendicesAnexos 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
AppendixApéndice 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
Appointment LetterCarta Mandato 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
arm\'s length priceprecio de plena competencia 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
arrangement of loansformalización de préstamos 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
As a resultComo resultado de lo cual 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as a result ofa consecuencia de 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as a single actunidad de acto 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as amended from time to timeen su versión oportunamente modificada 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as applicablesegún proceda 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as defined belowtal como se define a continuación 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as from the date on whichdesde la fecha en que 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as is reasonably practicabletan pronto como sea razonable y factible 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as may be amended modified or supplemented from time to timecon las modificaciones y suplementos que pueda sufrir en el futuro 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as of the date hereofal día de la fecha 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
as soon as possibletan pronto como sea posible 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
AssigneeCesionario 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
Assignment and Assumption AgreementContrato de Cesión y Asunción 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
AssignmentsCesiones 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
at its sole discretiona su entera discreción 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
at its/his expensea su cargo 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
attorney at lawabogado 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
attorney-in-factapoderado 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
authenticate documentsautentificar documentos 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
avoidabilityanulabilidad 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
ban on self-dealingprohibición de autocontratación 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
beneficial interestderecho de decisión 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
beneficial ownershippropiedad efectiva (de acciones o valores) 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
bidding processproceso de licitación 
iš anglų į ispanų   Teisė: sutartys
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search