ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Catalan » Entry #11705


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11705

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
-Donaria la ma dreta per ser ambidextre.

-Quan arribis a una bifurcació, agafa-la.

-Es pot observar molt només mirant.

-Ja no hi va ningú. Està massa ple.

-Quan penso no em puc concentrar.

-El futur ja no és el que era.

-No els compraré pas una ciclopèdia als nens. Que vagin a peu a l'escola com vaig fer jo.

-Estem perduts, però anem bé de temps.

-La meitat de mentides que diuen de mi no són certes.

-Ningú no ven duros a quatre pessetes.

-És com un déjà vu que no s'acaba mai.

-Això no s'acaba fins que s'ha acabat.

-Mrs. Lindsay: Realment el veig molt tranquil. Yogi Berra: Gràcies, vosté tampoc no està gaire encesa, de fet.

-Si el món fos perfecte, no ho seria.