ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Malay » Entry by mfsan


Source text in English

Translation by mfsan (#29104)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Saya mula semak dan baru sedar ia adalah satu timbunan besar hasil kumbahan daripada Gurgle !
Walau bagaimanapun, saya dapat menghantar satu karya penterjemahan yang sempurna ... tetapi ia dihantar pula oleh pelanggan kepada entah siapa penyunting buta huruf yang merosakkannya !
Lepas itu, mereka menerbitkan karya penterjemahan saya yang sekarang sudah jadi cacat, bersama nama saya di sebelahnya !


Discuss this entry