ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Spanish » Entry by Sayda Pineda


Source text in English

Translation by Sayda Pineda (#32734)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Vivimos en uno de los diminutos apartamentos de un complejo de edificios de múltiples niveles que alojan muchas familias de clase media. Pero los miembros de la familia del género Felis domesticus que se han encariñado con nuestro complejo, superan ampliamente a los miembros del género Homo Sapiens. Esto se debe a que estos cuadrúpedos de uñas retráctiles, que alardean de sus primos salvajes, los leones, tigres, linces y ocelotes, no le temen a nadie en los alrededores. La población felina que vive al máximo sus nueve vidas cada uno, molesta a todos, pero a muchos les brinda un elemento humorístico.

Los gatos de nuestra avenida cumplen estrictamente con sus fronteras territoriales. Los gatos cazadores del nivel de la calle, del primero y segundo piso se mantienen en sus áreas respectivas, y cruzan las líneas de control solo cuando el hambre los obliga a incursionar a las cocinas. La azotea queda reservada exclusivamente para los jóvenes, y los aristócratas del antiguo Siam la usan ocasionalmente para asolearse y darse un buen baño con la lengua. Algunos machos encuentran rincones acogedores para ronronear una siestecita en lugares donde no cabe una aguja y menos un gato, como la caseta del velador quien suele contar gatos para poder conciliar el sueño. Dios dotó a estos felinos con dobles cuerdas vocales, unas para ronronear y las otras para maullar, y algunos felinos sopranos de nuestra localidad mantienen desvelados a todos los residentes con sus serenatas nocturnas en ocasiones especiales.

Algunos de los residentes, tan relamidos como un gato de bengala, se irritan con la presencia de los gatos arrabaleros. Los gavilanes residentes le andan buscando tres pies al gato, pero las palomas no se deciden y esperan a que les den gato por liebre. En fin, no sabemos quién se atreverá a ponerle el cascabel al gato.


Discuss this entry