ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » Norwegian to English » Entry by Hanne-Sofie Frantzen


Source text in Norwegian

Translation by Hanne-Sofie Frantzen (#37034)

Trengte vi en nyinnspilling av «Tre nøtter til Askepott»? Mange har jo sterke nostalgiske følelser for den tsjekkoslovakiske originalfilmen fra 1973, som NRK har vist hver julaften siden 1990-tallet.

Våre hjerter smelter fremdeles ved synet av Libuse Safránková som Askepott og Pavel Trávnícek som den kjekke prinsen, og – ikke minst – lyden av legendariske Knut Risans myndige fortellerstemme.

Så hvorfor lage en ny versjon? Svaret er at markedet (publikum) åpenbart vil ha det. Da Nils Gaup lagde en pen og pyntelig nyinnspilling av «Reisen til julestjernen» i 2012, gikk hele 462.000 på kino for å se den. «Tre nøtter til Askepott» har potensialet til å overgå dette. Dette er en nemlig en susende godt fortalt eventyrhistorie, der alle de klassiske elementene er på plass, pluss storslagne bilder av norsk fjellandskap i sin fineste vinterskrud. Og best av alt – Astrid S er bare helt prinsesse i hovedrollen! [...] Hun er selvsagt kjent som en av landets mest habile popstjerner, men har hun også et talent som skuespiller? Etter å ha sett denne filmen, er svaret så avgjort «ja».

Hun har den nødvendige auraen og «it-faktoren» og føyer seg lett inn i rekken av klassiske eventyrfigurer med prinsessestatus som en mulig fremtidsvisjon. [...]

Og bare vent til du får se Ellen Dorrit Petersen som stemora! Ja, vi har sett flere slemme stemødre på film, en slitsom og urettferdig klisjé for virkelighetens stemødre.

Petersen går imidlertid inn i rollen med et infernalsk uttrykk, godt hjulpet av sminkør og hårdesigner Asta Hafthorsdottir og kostymedesigner Flore Vauville. Hun kan skremme vettet av de minste med sitt fryktinngytende utseende og iskalde stemmeleie.[...]
Filmen er regissert av Cecilie A. Mosli, kanskje mest kjent som skuespiller fra filmer som «Naboer», «Orps», «Skjult» og «Kompani Orheim». Hun har imidlertid også vist seg som en kapabel regissør av episoder av «Mammon», «Frikjent», «Heimebane» og «Grey’s Anatomy».
Hennes første spillefilm er feiende flott, med en tydelig sjangerforståelse, et gjennomført stilistisk uttrykk og en stødig fremdrift (og her må klipperne Perry Eriksen og Jens Christian Fodstad nevnes).

Man kan mistenke at ett av filmens mål er å gi publikum assosiasjoner til «Frost», og den treffer i så fall godt på referansene, både i skala, utseende og fortellerteknikk. Spenningsmomentet er kanskje ikke det store, for alle vet jo hvordan dette skal gå, men underholdningsmomentene er mange.
Det er derfor rimelig å anta at dette blir en av vinterens største kinosuksesser!
Did we really need a remake of "Three Wishes for Cinderella"? Considering the strong nostalgic feelings shared by many over the 1973 Czech original, which the Norwegian broadcaster NRK has been airing every Christmas Eve since the 1990s.

Our hearts still melt at the sight of Libuse Safránková as Cinderella and Pavel Trávnícek as the handsome prince, and not least - at the sound of the narrative voice of legendary actor Knut Risan.

So why the remake? The simple answer is that the market (audience) apparently craves it. When Nils Gaup made a nice and tidy remake of "Journey to the Christmas Star" in 2012, a total of 462.000 people went to the movie theaters to see it. "Three Wishes for Cinderella" carries the potential to surpass this. This being an immensely well told fairytale story, containing all the classic wintery elements, including some grand shots of Norwegian mountain landscapes in their finest winter glory. And best of all - Astrid S is indeed a true princess in the leading role! […] She is obviously known as one of the nation's most highly skilled pop stars, but does she also possess an acting talent? After watching this movie, the answer definitely is yes.

She does carry the necessary aura and "it-factor" and easily joins into the line of classic fairytale characters with a princess title as a possible vision for the future. […]

Just wait until you see Ellen Dorrit Peterson as the stepmother! We have indeed seen several wicked stepmothers on film, a tiresome and unjust cliché for the true stepmothers of real life.

Peterson, however, enters the role with an infernal expression, well assisted by makeup artist and hair designer Asta Hafthorsdottir and costume designer Flore Vauville. She can easily frighten the wits out of the youngest with her scary looks and ice cold voice register.

The movie is directed by Cecilie A. Mosli, perhaps best known as an actress from movies like "Next Door", "Orps: The Movie", "Hidden" and "The Orheim Company". However, she has also proved herself as a capable director of episodes in the TV series "Mammon", "Frikjent", "Heimebane" and "Grey's Anatomy".
Her first feature film is superb, with a clear understanding of the genre, a thorough expression and a steady pace (thus we must mention the editors Perry Eriksen and Jens Christian Fodstad).

One may suspect one of this movie's goals being to lead the audience into associating with Disney's "Frozen", and in that case it meets the references well, both in scale, looks and narrative technique. The level of suspense might not be the highest, since we all know how this will end, but the moments of entertainment are many.
It is therefore reasonable to believe that it will indeed become one of this winter's greatest cinematic successes!


Discuss this entry