ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to Portuguese (EU) » Entry #38141


Source text in Spanish

Translation #38141

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
[...] O príncipe Catapulto voou como um filhote de águia implume em direção à janela do torreão. E atravessou-a, estilhaçando o vidro. [...]Catapulto conseguira, assim, entrar em diferentes fortalezas, mas ai!, o problema era como sair delas. Catapulto sempre era descoberto e tinha que fugir pelo mesmo lugar por onde tinha entrado... arremessando-se pela janela! É por isso que tinha a cabeça cheia de calombos!
[...]Mas no dia em que foi resgatar a princesa da Pantalónia tudo mudou. Catapulto, como sempre, assaltou o castelo impulsionado pela catapulta e atravessou outra vidraça mais.
— OUTRRA VEZ! Que DORR tão TERRÍVEL!
— Quem és? Que estás cá a fazer? – perguntou a princesa da Pantalónia.
— Não se assuste, PRRINCESA. TRRANQUILA. Eu vim RRESGATAR a menina.
— Resgatar-me?
— Sim, foi o RREI que me mandou.
— Quem?
— O IMPERRADORR...
— Sinto muito, não entendo nada do que me estás a dizer.
— O MONARRCA!
— Ahhh, o rei. Está bem... E quem te disse que preciso de ser resgatada?
— Não precisa? Que CONTRRATEMPO... Cabe aos PRRÍNCIPES RRESGATARR as PRRINCESAS.
— É o que dizem, sim. Mas, sabes de uma coisa? Eu sei muito bem resgatar-me sozinha.


Discuss this entry