ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Telugu » Entry by GArgi shri


Source text in English

Translation by GArgi shri (#38429)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
నా దగ్గర ఒక ప్రతిపాదన ఉంది." నా స్నేహితురాలు తన రహస్యాలు ఏవీ మంచివి కానప్పటికీ, ఆమె రహస్యాన్ని పంచుకోవాలనుకునేట్లుగా ఏప్రిల్ లాగా ముందుకు వంగిపోయింది. లేదా నిజంగా రహస్యాలు కూడా. "నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీరు ఎవరికీ చెప్పకపోతే, నేను మీ కళ్ళను సరిచేస్తాను."
"పట్టణం నుండి బయటపడండి!"
నేను రెండు సార్లు రెప్పపాటు చేసాను. "నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అదే."
"నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అలా చేయలేరు!"
"ఎందుకు కాదు?"
"సరే, అద్దాలు తప్ప మరెవరూ నా దృష్టిని సరిచేయలేరు."
“నాకు కొన్ని బలాలు ఉన్నాయి. మీరు చూడండి, షరతుపై…”
"...నీ గురించి నేను ఎవరికీ చెప్పను?"
"అతనికి హృదయం ఉంది, అతనికి ఉంది."
“నువ్వు నన్ను కళ్లకు కట్టలేవని నాకు ఎలా తెలుసు? వాగ్దానాలు చేసే కానీ పూర్తిగా అబద్ధాలు చెప్పే టెలిమార్కెటర్లలో మీరు ఒకరు కావచ్చు.
ఇది వాక్సింగ్ ప్రారంభమైంది, వ్యాక్సింగ్ ఆగిపోయింది. "నాకు ఎలాంటి హాని చేయని జీవికి నేను అలా చేయను."
"నేను మీకు హాని చేస్తే, మీరు నన్ను అంధుడిని చేయగలరా?"
"అది తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఆధారంగా ఉంది."
"మరియు మీరు నాపై దృష్టి పెట్టినట్లయితే మరియు నేను మీ గురించి ఎవరికీ చెప్పకపోతే, మీరు మీ పొలాలను వదిలివేస్తారా?" అతను ఆ వ్యక్తిని అడిగాడు. నవ్వుతూ అడిగాడు.
“హృదయానందకరంగా ఉంది!


Discuss this entry