Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its oppositeโwhether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.
And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They donโt sing now.
What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invadeโin the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated roomโit often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much. | The winning entry has been announced in this pair.There were 16 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | ืืืืื ืืจืืื ืฉื ืืื ื ื, ืืืื ืืคืืืช ืฉื ืืขืืื ืืืืืจื ื, ืืื ืืืืืื ืฉื ืื ื ืืืื ืืฉืงื ืฉืืื ื ืื ืืฆื. ืฉืืื ืืชื ืืขื, ืฆืคืฆืืคื ืืืืคืื ืื ืืืืชื ืคืืกืงืื, ืืืจืืืช ืืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืงืืื ืืืืืืืื ืจืืขืืื ืืคืืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื โ ืื ืืื ืืจืขืืฉืื ืืืกืืืื ืืช ืืืขืช ืืื ืืจืฃ. ืืื ืืฉืืช ืืชืืฉื ืืช ืขืฆืื ืืจืขืฉ ืืืืืืืช ืืืืคืืื โ ืืื ืื ืืืจืืื ืืืืข, ืืืืงืืื ืืก ืืคืชืื ืื ืืืงืื ืืคืื ืืืืืขื ืืฉืงื ืืืืชืืงืืืช. ืืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื ืืืืื ืงืืจืืื ืืืขืืื ืืกืืจืืื ืืืืืงืจ ืื ืืจืืืื ืืจืืื ืงืื ืืืชืืื ืืืืืจืื ืืชืืื ืขื ืฉืืืช ืื ืืจืงืืืงื, ืฉืืืื ื ืืกื ืืฉื ืืื ืืืจืื. ืืืื ืืืช, ืืคื ืฉืืฆืืื ืงืืจืืื ืืกืคืจ "ืืืกืืืจืื ืฉื ืืืื", ืืืืื ื, ืืื ืื ืจืื, ืื ืจืืขืฉ ืืืชืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืจ. ืืคื ื ืืืื ืฉื ืืฆืืืืื ืืืืืืืื ืืืืืืจ, ืกืื ื ืจืืืืืช ืืขืจืื ืืจืขืฉ ืืืจืืฉ ืืืื ืืื ืฉื ืงืจืงืืฉ ืืืืื ืืืจืื ืืคืจืกืืช ืืกืืกืื ืขื ืืื ืื. ืืคื ื ืืืชืืืืืืช ืืจืฆืื ืืช ืฉืื ื ืขื ืืืืคืื ืื ืืื ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืื ืืื ืืืืื ืฉื ืฉืืืืช. ืจืืืื ืืขืืชืื ืื ืื ืื ืื ืืช ืกืืืจืชื ืืขืจึตืื ืืืืืช, ืืื ืืคืืืื ืืคืจืกืื ืืงืื ืจื ืืืื, ืืคื ืฉืขืฉื ืืืืจื ืืืืืืื ืื, ืคืจืื ืืกืืืืืืช ืืืื ืืืงืจื ืืืจืืื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืืื ืชืืื ืืืืื ืฉื ืชืจืืขืืช ืืงืจืืืืช ืจืืืช. ืืคืืื ืืืืืจืื ืืืคืจืื ืฉืจื ืืืื ืฉืขืืื. ืื ืืื ื ืฉืจืื ืขืื. ืื ืืืืช ืืจืขืฉ, ืฉืขืืื ืืชืืื ื ื ืื ืืืืืช ืืงืืืืืช, ืืื ืื ืฉืืฉืชื ืชื, ืืื ืืืืช ืืกืืช ืืืขืช, ืืืืืืช ืืช ืืืื ืฉืืืื ืืืื ืืื ืืคืืืฉ ืืฉืงื. ืืื ื ืืชืืื ืคืจืืืงืก ื ืืกืฃ, ืื ืืฉืืื ืืื ืคืืืฉ โ ืืขืืืงื ืฉื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืขืืจืื, ืืืืจ ืฉืืชืจืืงื ืืคืชืข โ ืืจืื ืืื ืืขืจืขืจ ืืืชื ื, ืืืงืื ืฉืืชืงืื ืืืจืื. ืืคืื ืืืืื ืื ืคื ืืื, ืืืืื ื ืฆืืืช ืืืืคื ืืืขื ืืืืฉื ืืืืืจื, ืืฆืืืฅ ืืฆืืคืืจืื ืื ืืจืืฉ ืืขืืื, ืฉืืฆืืื ืืืชื ืืืจืืงื ืืช ืืื ืืืืจืช ืืืืช. ืื ื ืืืื ืจืืฆืื ืฉืงื, ืืื ืื ืขื ืืื ืื. | Entry #23020 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
30 | 7 x4 | 0 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.84 | 3.89 (9 ratings) | 3.78 (9 ratings) |
- 3 users entered 6 "like" tags
- 3 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
ืฉืืืช | Good term selection | Tamar Beneli (X) No agrees/disagrees | |
-2 2 ืืคื ื ืืืื ืฉื ืืฆืืืืื ืืืืืืืื ืืืืืืจ, ืกืื ื ืจืืืืืช ืืขืจืื ืืจืขืฉ ืืืจืืฉ ืืืื ืืื ืฉื ืงืจืงืืฉ ืืืืื ืืืจืื ืืคืจืกืืช ืืกืืกืื ืขื ืืื ืื | Flows well | Itzik Greenvald Mivtach | |
-1 1 ืืืืื ืฉื ืฉืืืืช | Flows well | SolChas | |
ืื ืืื ื ืฉืจืื ืขืื. | Flows well | SolChas No agrees/disagrees | |
ืื ืืืืช ืืจืขืฉ, ืฉืขืืื ืืชืืื ื ื ืื ืืืืืช ืืงืืืืืช, ืืื ืื ืฉืืฉืชื ืชื, ืืื ืืืืช ืืกืืช ืืืขืช, ืืืืืืช ืืช ืืืื ืฉืืืื ืืืื ืืื ืืคืืืฉ ืืฉืงื | Flows well | Itzik Greenvald Mivtach No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
ืฆืคืฆืืคื ืืืืคืื ืื ืืืืชื ืคืืกืงืื | Syntax | transmiri No agrees/disagrees | |
-3 +1 2 ืืืืืืืืืช | Other ืืื ืื ืคืฉืื "ืืจืืื"? | SolChas | |
ืงืื | Spelling ืงืืื | SolChas No agrees/disagrees | |
+2 1 ืฉืืืื | Mistranslations ืงืืจืืื ืืจื ืืกืืจืืื ืืืืื ืงืื ืืจื ืืื ืืจืืืงื | SolChas | |
ืืืื | Mistranslations | Tamar Beneli (X) No agrees/disagrees | |
ืืืืืืืื ืืืืื | Syntax | Tamar Beneli (X) No agrees/disagrees | |
ืืขืืจืื, | Mistranslations The word "ืขืืจืื" is not close enough to the source. | mina kuttner No agrees/disagrees | |
| ืืขื ื ืจืืืืช ืืืื ื ื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืฉืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืืืืื ืืื ืืืืืื ืืืฆืื ืืืชื. ืฉืืืช ืืชืืืืจื, ืืืืื ืืืืคืื ืื ืืืืชื ืคืืกืง, ืืจืืื ืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืืฉืืจื ืืืืืืืื ืฉืืจืฆืืื ืืฃ ืืืฉืจืืื ืจืืงืื, ืื ืืืืืื ืืืกืืช ืืขืช ืืื ืกืืคืืืช. ืืืืข ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืจืขืฉ ืืืฉืชืืงืง ืืืืคืืื - ืืื ืื ืืืืข, ืืื ืืคืชืื ืื ืืืชืื ืกืืช ืืืฉืื ืฉืืืงืืฉืช ืืืืื ืืืืชืจืืืืช. ืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืคืืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืืื, ืืืงืจ ืขืืื ื ืืจืืื, ืืืชื ืืืืจืื ืืชืื ืขื ืืฉืืื ืฉื ืื ืืืจืงืืืงื, ืฉืืืื ื ืืกื ืืฉื ืืื ืืืืืื. ืืืืื, ืืคื ืฉืืจ ืงืืจืืื ืืฆืืื ื"ืืืกืืืจืื ืฉื ืืืืื", ื ืจืื ืฉืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืืคื ืฉืืื ืืขืืจ. ืืคื ื ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืืื, ืจืืืืืช ืืขืจืื ืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืจืืฉ ืืืืื ืืื ืฉื ืืืืืื ืืืืฉืงื ืืชืืช ืืคืจืกืืช ืกืืกืื ืขื ืืื. ืืคื ื ืืืืื ืืจืฆืื ืืืืคืื ืื ืื ืืืืื, ืืฉืืื ืฆืืฆืื ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืืืชืืจื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืื ืืืืืช, ืืื ืคืจืกืื ืืืชื ืืืืื ืืจืื ื, ืืคื ืฉืขืฉื ืืืืจื ืืืืืืื ืื, ืืกืืืืืืช ืืืืงืจื ืืืจื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืืื ืชืืื ืืืืื ืฉื ืงืจืืืืช ืฉืืื ืืื ืื. ืืืฃ ืืืคืจืื, ืืืืืจืื ืฉืจื ืืขืื ืืืื. ืื ืื ืฉืจืื ืืขืช. ืื ืฉืืฉืชื ื ืืขืืงืจ ืืื ื ืขืืฆืืช ืืจืขืฉ, ืฉืื ืืืืืช ืืงืืืืืช ืืชืืื ื ื ืขืืื, ืืื ืืืืช ืืกืืช ืืืขืช, ืฉืชืืคืกืช ืืช ืืืจืื ืฉืืืื ืืืืื ืขืืืื ืืคืืืฉ. ืคืจืืืงืก ื ืืกืฃ ืืชืืืื, ืืคื ื ืฉืืืฉืจ ืืื ืืื ืคืืืฉืช - ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืืฉืืฃ, ืืืืจ ืฉืืชืจืืงื ืืคืชืข - ืืื ืืชืืื ืืขืชืื ืชืืืคืืช ืืืขืจืขืจืช ืฉืืืื ืืื ืืืกืืืจืช ืคื ืื. ืืจืื ืืชืื ืืช ืคื ืืื, ืืืืื ื ืฆืืืช ืืื ืกืืื ืงืืืืืช ืืื ืืืจ, ืืื ืื ืืจืืฉ ืืืฉ ืื ืืงืจืืืช ืืฆืืคืืจืื ืื ืืจืฉืจืืฉ ืืขืืื, ืฉืืฆืืื ืืืชื ืืืจืืงื ืืช ืืืืชื ืืืืจืช ืืื. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืืืื, ืื ืื ืืืืื ืืื. | Entry #23788 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 1 x4 | 4 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.38 | 3.50 (8 ratings) | 3.25 (8 ratings) |
- 2 users entered 6 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
- 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1 +2 2 ืืขื ื ืจืืืืช ืืืื ื ื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืฉืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืืืืื ืืื ืืืืืื ืืืฆืื ืืืชื | Flows well | Itzik Greenvald Mivtach | |
+1 ืืคื ื ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืืื, ืจืืืืืช ืืขืจืื ืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืจืืฉ ืืืืื ืืื ืฉื ืืืืืื ืืืืฉืงื ืืชืืช ืืคืจืกืืช ืกืืกืื ืขื ืืื. | Flows well | Itzik Greenvald Mivtach | |
+1 ืงืจืืืืช ืฉืืื ืืื ืื | Flows well | SolChas | |
-1 1 ืขืื ืืืื | Flows well | SolChas | |
-2 ืืคื ื ืฉืืืฉืจ ืืื ืืื ืคืืืฉืช - ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืืฉืืฃ, ืืืืจ ืฉืืชืจืืงื ืืคืชืข - ืืื ืืชืืื ืืขืชืื ืชืืืคืืช ืืืขืจืขืจืช ืฉืืืื ืืื ืืืกืืืจืช ืคื ืื | Flows well | Itzik Greenvald Mivtach | |
- 5 users entered 14 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
-3 +1 2 ืืขื ื | Syntax The word 'claim' does not appear in the English | Tamar Beneli (X) | |
-1 1 ืืืืืืืืช | Other ืืืืข ืื ืคืฉืื "ืืจืืื"? | SolChas | |
| Other ืงืืฉื ืขื ืชืจืืื ืคืืขื ืขืืจ ืืขืืจืืช, ืืืขืชื ืขืืืฃ ืืื "ืืืืืื", "ื ืืืืื ื", ืืืืงืื "ืืืืืื" "ืืขืจืื" ืื ืืืื ืืืจืช ืฉืื ืืฆืืื ืช ืืคืงื ืชืืื ืืืื (ืืื ืืืืื), ืืื ืืฉืื ืืชืืฉื | SolChas | |
ืืืงืจ ืขืืื | Omission ืืืงืจ -ืขืืื(he hyphen is missing ) | mina kuttner No agrees/disagrees | |
-1 +2 1 ืฉืืืื ื ืืกื | Mistranslations ืืื ื ืืื ืืกืืจืืื ืืืฉื ื ืืื ืืจืืืงื | SolChas | |
+1 1 ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืืื | Inconsistencies ืืจืื ืืืชืจ ืืงืืื ืฆืืื ืืืืืจ ืืืืฆืืื ืคื ืืืืื | Eva Geron | |
| Spelling ื-ืืืืืขื ืื ืืชืืืื ืืื | Tamar Beneli (X) | |
| Spelling ืฉืืื ืืืืื ืืืืืช ืงืืืืช ืืื ืื ืืฆืืฆืืช | Tamar Beneli (X) | |
ืืืชื | Grammar errors ืคืจืกืื ืืืชื - ืืช ืืืจืืืืช, ืื ืืืชื - ืืจืืืืืช | SolChas No agrees/disagrees | |
ืฉืืื | Mistranslations ืงืจืืืืช ืขืืืื ืื ืฉืืื | Eva Geron No agrees/disagrees | |
ื | Other ืื ืืืืืช ืื ืืื ืฉืืชืืื ื ื, ืขืืืฃ ืืื: ืื *ื*ืืืืช ืงืืืืืช | SolChas No agrees/disagrees | |
ืคื ื | Syntax ืืคื ื ืฉ... ืืืงืื ืืคื ื ืฉืืืฉืจ - ืืกืืจืื | Eva Geron No agrees/disagrees | |
ืืกืืืจืช ืคื ืื | Mistranslations | SolChas No agrees/disagrees | |
| ืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืืฉืงื ืื ืืื ื ืืืฆืืื ืืืชื. ืขื ืืื ืฉื ืชืงืืคื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื. ืฉืืื ืืชื ืืขื, ืฆืืฆืื ืืืืคืื ืื ืืืืชื ืคืืกืง, ืืขืจืืืช ืืืจืืื ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืืืืืืืืืช ืืจืืขืืืช ืืคืืื ืืืฉืจืืื ืืจืืงืื, ืืืฆืจืื ืกืืจื ืืื ืกืืคืืช ืืืกืืืื ืืช ืืืขืช. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืจืขืฉ ืืืฉืืืข ืืืืคืืื - ืืื ืื ืืืืข ืืคืชืื, ืืืืงืืื ืืก ืืจืื ืื ืืจืืืจืื ืืืฉืื ืืืืงืืฉ ืืจืืืข ืืืจืืืื. ืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืคืืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืืื, ืืืงืจ ื ืืจืืืื, ืืืืืจืื ืืชืื ืืฉืืืช ืื ืืืจืงืืืงื, ืืืืื ื ืืกื ืฉื ืืื ืืืืืื. ืืืื ืืืช, ืืคื ืฉืืฆืืื ืืจ ืงืืจืืื ื"ืชืืืืืช ืืฉืงื", ืงืจืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืื ืฉืืื ืคืขื. ืืคื ื ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืืื ืืื ืจืืืืืช ืืขืืจ ืืืืื ืืืืืืช ืืืจืืฉืืช ืืืื ืืื ืฉื ืืืืื ืืชืืช ืืคืจืกืืช ืกืืกืื ืขื ืืื ืืจืฆืคืืช ืืืื. ืืคื ื ืืืืืื ืืจืฆืื ืืขืืจืช ืืืืคืื ืื ืื ืืืืื, ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช ืืื ืืฉืืืืช. ืืืืจื ืืขืืชืื ืื ืื ืื ืืื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช, ืืื ืงืืืื ืืืชื ืืงืื ืจื, ืืื ืื ืจืืืื ืืืืืืื ืื, ืืกืืืืืืช ืืืืงืจื ืืืจื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืจืืฉื ืขืจืืืืื ืฉื ืงืจืืืืช ืขืืืื ืืืชื ืฆืืืืืช. ืืคืืื ืืืืืจืื ืืืคืจืืื ืฉืจื ืขืืืื ืืืืื ืืขืืืืชื ืืืืืื ืืช. ืื ืื ืฉืจืื ืขืืฉืื. ืื ืฉืืฉืชื ื ืืื ืื ืื ืื ืจืืช ืืจืขืฉ, ืฉืื ืืืืืช ืืงืืืืืช ืืืืื ืืงืืจ ืืชืืื ืืช, ืืื ืจืืช ืืกืืช ืืืขืช, ืฉืืืืืช ืืช ืืืื ืืืื ืืฉืงื ืขืืื ืืคืืืฉ. ืื ืคืจืืืงืก ื ืืกืฃ ืืชืืืข ืืืฉืจ ืืฉืงื ืืฆืืื ืืคืืืฉ โ ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืฉืืฃ, ืืืืจ ืฉืืชืคื ื ืืคืชืืืืืืช โ ืืื ืืชืืื ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืื ืืืืจ ืจืฆืื ืืื ืืืชืจ ืืืฉืื ืืืื ืืืื. ืืคืื ืืืืื ืคื ืืื; ืืืืื ื ืืืืช ืืืืคื ืืื ืกืืื ืงืืืื ืืื ืืืจ, ืืื ืื ืื ืืืืืฉืช ืืืฉ ืืืื ืื ืื ืฆืืืฅ ืืฆืืคืืจืื ืื ืจืืฉ ืืขืืื, ืฉืืืกืื ืืื ื ืืช ืืจืืงื ืืช ืืื ืืืืจืช ืืื. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืฉืงื, ืืื ืื ืื ืื ืืจืื. | Entry #23984 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 0 | 4 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.50 (6 ratings) | 3.50 (6 ratings) |
- 2 users entered 5 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
ืืฉืชืืงืงืื | Flows well | Amy Avgar No agrees/disagrees | |
ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืจืขืฉ ืืืฉืืืข ืืืืคืืื | Flows well | transmiri No agrees/disagrees | |
ืฉืื ืืืืืช ืืงืืืืืช ืืืืื ืืงืืจ ืืชืืื ืืช | Flows well | Amy Avgar No agrees/disagrees | |
ืืื ืืชืืื ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืื ืืืืจ ืจืฆืื ืืื ืืืชืจ ืืืฉืื ืืืื ืืืื. | Flows well | Amy Avgar No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 12 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
-1 1 ืขื ืืื ืฉื ืชืงืืคื | Mistranslations "ืืืงืืจ ืืฆืืื "ื ืืฉื" ืืื "ืขื ืื | mina kuttner | |
ืฆืืฆืื ืืืืคืื ืื ืืืืชื ืคืืกืง | Spelling ืชืืืืจ | transmiri No agrees/disagrees | |
ืกืืจื | Spelling ืืกืืจื ืืฉ ืืืืื, ืืื ืื ืื ืกืืจื | transmiri No agrees/disagrees | |
-1 1 ืืจืื | Mistranslations ืื ืืืชืจ "ืืจืืืื"; ืืื ืืืงืื ืืก ืฆืจ | transmiri | |
ืืจืืืจืื | Other ืจืืืจืื ืืื ื ืืืื ืืขืืจืืช | Tamar Beneli (X) No agrees/disagrees | |
ืืืืื | Mistranslations ืชืจืืื ืืืืืื, ืืืฆืจ ืงืืืืงืฆืื ืื ืืงืืืืช | transmiri No agrees/disagrees | |
-2 2 ืืคืจืกืืช ืกืืกืื | Spelling "ืชืจืืื ืืงืจืื ืืืชืจ ืืืงืืจ ืืื: "ืฉืขืืช ืกืืกืื". Horseshoe " ืคืจืกืช ืกืืกืื" ืืื ื ืืฆืืื ืช ืืช ืืจืขืฉ ืื ืืจื ืื ืืคืจืกื ืืืฉืืขืืชื" | mina kuttner | |
+1 1 ืืจืฆืคืืช | Mistranslations ืื ืืื ืืจืฆืคืืช, ืืื ืืื ืื | transmiri | |
ืืื | Syntax ืจืฆืื ืคืืขื ืืคื ื ืฉื | transmiri No agrees/disagrees | |
ืืฉืงื ืขืืื ืืคืืืฉ | Mistranslations ืืฉืงื ืืืืงื ืืืืจื ืืืงืฉืจ ืืื, ืื ืืื ืขืืื? | transmiri No agrees/disagrees | |
-1 1 ืจืืฉ ืืขืืื, ืฉืืืกืื ืืื ื ืืช ืืจืืงื ืืช | Spelling ืืืืืืจื ืืืชืืืจืช ืืืงืืจ ืืื ืืคืื ืืืฉืงื ืืืืืื, ืืื ืจืืฉ ืืื ืืืืจ ืืฆืื ืื ืืคืื . ืืืืื ืฉืืืจ ืืืชืจืื ืืื ื ืืชืืืื ืืืงืืจ | mina kuttner | |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. ืืื ืืืืคืืื ื ืชืงืืคืชื ื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืฉืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืืฉืงื ืืื ืืฆืืืืื ืืืฆืื ืืืชื. ืฉืืืช ืืชื ืืขื, ืฆืคืฆืืคื ืืืืชื ืคืืกืง ืฉื ืืืคืื ืื, ืืืืขืืช ืืจืืื ืืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืืืืืืืืช ืจืืขืืืช ืืคืืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื, ืื ืกืืืื ืืื ืกืืคืืช ืฉื ืืกืืืช ืืขืช. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืขื ืจืขืฉ ืืืื ืืืืคืื ืฉืื - ืืื ืื ืืืืข, ืขื ืืื ืืจืื ืื ืืืงืื ืืคืื ืืืฉืื ืืืืืขื ืืืืื ืืจืืืื. ืืืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืงืื ืืืกืชืืจ ืฉืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืืื, ืืืงืจ ื ืืจืืื, ืืืชื ืืืืจืื ืืชืื ืขื ืฉืืืืช ืื ืืืจืงืืืงื, ืืฉื ืฉื ืืื ื ืืกื ืืืจืื. ืืขื ืืืช, ืืคื ืฉืืจ ืงืืจืืื ืืฆืืื ืืกืคืจื "ืืืกืืืจืื ืฉื ืฉืงื", ืื ืจืื ืฉืืื ืจืขืฉ ืจื ืืืชืจ ืืืคื ืฉืืื ืืขืืจ. ืืคื ื ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืืื, ืืจืืืืืช ืืื ืขืืืกืื ืืงืจืงืืฉื ืืืจืืฉ ืืืืื ืืื ืฉื ืืืืืื ืขื ืืืฉืืจื ืืชืืช ืืคืจืกืืช ืขื ืืื. ืืคื ื ืืืืืื ืืจืฆืื ืืืืฆืขืืช ืืืคืื ืื ื ืืืืื, ืืืืืืืกืื ืืจืืืืช ืืื ืืงืืืืช ืฉืืื. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืืฉืืืจื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช, ืืื ืืืจืืื ืขืืื ืืืืื ืืจืื, ืืื ืขืฉื ืื ืกืืืจื ืืืืืื ืื, ืกืืืืืืช ืืืื ืืงืจื ืืจืืื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืืื ืชืืื ืืืืื ืฉื ืงืจืืืืช ืคืืืื ืืฆืขืงืืช ืืื. ืืคืืื ืืืคืจืื ืืืืจืื ืืืืจื ืฉืขื ืฉืขืืื ืืคืจื. ืขืืฉืื ืื ืื ืฉืจืื. ืื ืฉืืฉืชื ื ืืื ืื ืจืืช ืืจืขืฉ, ืฉืื ืืืืืช ืงืืืืืช ืขืืจืจื ืืจืื ืืืช, ืืื ืจืืช ืืกืืืช ืืืขืช, ืฉืชืืคืกืืช ืืช ืืืงืื ืฉืืฉืงื ืขืฉืื ืืคืืืฉ ืืืื. ืคืจืืืงืก ื ืืกืฃ ืืจืืฃ, ืื ืืืฉืจ ืืื ืืื ืืืช ืคืืืฉ - ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืขืืจืื, ืืืืจ ืฉืืชืจืืงื ืืคืชืข - ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืืื ืืชืืื ืืืืจืื ืืืงืื ืืืืจื. ืืืจืื ืืชืื ืืช ืคื ืืื; ืืืืื ื ื ืขืืช ืืืืคื ืืื ืกืื ืงืืืื ืขื ืื ืืืจ, ืืื ืื ืืืื ืื ืืืฉืืฉ ืืฉ ืื ืฆืืืฅ ืฆืืคืืจ ืื ืืืืฉืช ืขืืื, ืฉืืฆืื ืืืชื ืืืจืืงื ืืช ืืื ื ืืืขืช ืืืืช. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืฉืงื, ืืื ืื ืขื ืืื ืื. | Entry #22925 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.29 | 3.43 (7 ratings) | 3.14 (7 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
ืงืจืืืืช ืคืืืื ืืฆืขืงืืช ืืื | Good term selection | SolChas No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
ืืื ืืืืคืืื ื | Spelling ืืืืื ืืืคืืื ื ืืชืงืืคื ืืื ื ื ืืชืืืื ืืชืืื ืืืงืืจื .ืืื ืื ืืฉืื ืืชืงืืคื ืืื ืชืจืืื ืงืจืื ืืืชืจ ืืืงืืจ | mina kuttner No agrees/disagrees | |
ืืืืขืืช ืืจืืื ืืืืืืืืืช | Spelling ืืืืื ืืจืืื ืืืืชืจืช | mina kuttner No agrees/disagrees | |
| Other ืื ืคืฉืื "ืืขืจืืช ืืจืืื" | SolChas | |
| Mistranslations ืืชืงืคื | Tamar Beneli (X) | |
ืกืืืื ืืื ืกืืคืืช | Spelling | mina kuttner No agrees/disagrees | |
| Inconsistencies ืื ืฉืชืืคืก ืืื "ืจืืช ืืกืืืช ืืืขืช", ืืื ืืืืจ ืืืืืช ืืืืื ื ืงืื - ืืจืื ืชืืคืกืช | SolChas | |
ืืืฉืืฉ ืืฉ ืื ืฆืืืฅ ืฆืืคืืจ | Other ืขืืืฃ "ืืืฉืืฉ ืืฉ, ืฆืืืฅ ืฆืืคืืจ ืื ืืืืฉืช ืขืืื" | SolChas No agrees/disagrees | |
| ืืื ืืกืืื ื ืืืืืจ ืฉื ืืชืงืืคื ืื ืืืืืช, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืืืืืื ืืื ืืฉืืช ืืฉืงื, ืืืืกืจ ืืืืืืช ืืืฉืืื. ืชื ืืขื ืกืืื ืช, ืืขืจืืืช ืืจืืื ืืืืืืืืกืื ืืจืืืืช, ืฆืจืฆืืจื ืืืคืื ืืืชื ืคืืกืงืื ืืืืืืืืืืช ืฉืจืืขืืืช ืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื ืืืื โ ืื ืืื ืืืืืื ืืชืงืคื ืืชืืืื ืืืกืืช ืืขืช ืงืืืขื. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืืขืช ืืจืขืฉ ืืืฉืชืืงืง ืื ื ืืืืื โ ืื ืืืฆืืื ืืืืข, ืื ืขื ืืืงืืื ืืก ืจืื ืืืืื ืืื ืืืงืืืืช ืืชืืืืืืช ืืืืงืืฉืื ืืจืืืื ืืืืื. ืืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื ืืื ืงืืจืืื ืืืชื ืืืงืื ืืงืืื ืืกืืจืืื, ืืืืื-ืืืจืฆืืช ืื ืืจืืืื ืืจืืื ื ืงืืื ืืืชื ืืืืจืื ืืืืืืชืื ืืฉืืืช ืื ืืืจืงืืืงื โ ืืืฉ ืืืฉ ืืืคืืื. ืืขื ืืืช, ืืคื ืฉืืฆืืื ืืจ ืงืืจืืื ืืกืคืจื "ืืืกืืืจืื ืฉื ืืฉืงื", ืงืจืื ืืืืืื ืฉืจืืช ืืจืขืฉ ืืขืืจ ืืืื ืืื ืฉื ืืืื ื. ืืคื ื ืืืฆืืช ืืฆืืื ืืืชื ืคื ืฉืงืฉืืงื ืืืืื ืขืืืืช ืฉืฉืืืืื ืขืฉืืืื ืืชืืช ืืืืืืช ืคืจืกืืช ืกืืกืื ืืืจืืฉื ืืืื ืืื ืืจืืืืืช ืขืจื ืงืื. ืืคื ื ืืืกืชืืจืืช ืืจืฆืื ืืืืจืชื ืฉื ืืืคืื ืื ืกืืืืจืืื ืงืืืืช ืฉืืื ืืืืื ืืืืื ืจืืืืช ืืืืืืืืกืื. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืื ืื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช ืืื ืคืจืกืื ืืืชื ืืืืื-ืืจืื, ืืืืืชื ืืจืืื ืงืื ืื ืจืืืื ืืืืืื ืื, ืืืืจื ืกืืืืืืช ืืกืืืจื ืืืื ืืจืืื. ืงืจืืืืช ืขืืืื ืืืื ืฉืืืฉื ืืขืืจืืืืื ืืืืช ืืืืคืจื ืืืชืืืืจืื. ืืคืืื ืืืืืจื ืืืคืจ ืืืืจืื ืฉืจื ืืขืืื. ืืืื ืื ืืืจ ืื ืฉืจืื. ืืืชืจ ืืฉืขืืชื ืจืืช ืืจืขืฉ, ืฉืขืืื ืืชืืื ื ื ืื ืืืืืช ืขืึธืจื, ืืชืจืื ืืกืืืช ืืืขืช ืืชืคืกื ืืจืืืื ืฉืืช ืืืืื ืขืืื ืืื ืืฉืงื ืืืกืื. ืืืจืืืื ืืืื ืืชืืื ืกืชืืจื ื ืืกืคืช, ืื ืืฉืืฉืงื ืืื ืคืืืฉ โ ืืืขืื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืฉืืื, ืืืืจ ืฉืื ืขืชื ืืชืจืืงื โ ืืื ืืขืืจืจ ืืจืื ืืืงืื ืืืฉืจืืช ืฉืืืื. ืืืื ืืชืื ืืช ืืื; ืืืืื ืืืืคื ืืื ืกืืื ืงืืืื ื ืืืืช ืืื ืจืืฉ โ ืื ืืืืืฉืช ืืืืื ืื ืืฆืืืฅ ืฆืืคืืจืื ืืื ืืจืฉืจืืฉ ืืขืืื โ ืฉืืืื ืืืชื ืืืจืืงื ืืช ืืืจื. ืื ื ืืืื ืืืืืืื ืืืืื, ืื ืขืื ืืื ื ืจืืขืืช. | Entry #23641 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.22 | 3.00 (7 ratings) | 3.43 (7 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
ืืื ืืกืืื ื ืืืืืจ | Flows well | Nuritbahir No agrees/disagrees | |
ืฉืืื | Flows well ื ืืื, ืฉืืื ืืืชืจ ืืื ืืขืืจืื | Nuritbahir No agrees/disagrees | |
ืืืจืืงื ืืช ืืืจื | Flows well | SolChas No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
| Spelling ืชืจืืื ืงืจืื ืืืชืจ ืืื ืืื ืื ืืฉืื ืืชืงืืคื | mina kuttner | |
-3 +1 3 ืืืื | Mistranslations ืืฉืจืืื ืจืืงืื | Tamar Beneli (X) | |
ื ืงืืื | Spelling The Norwegian name should be spelled ืงึธืืึถ | mina kuttner No agrees/disagrees | |
-1 +2 2 ืืืฉ ืืืฉ ืืืคืืื | Other ืื ืืืคืืข ืืืงืืจ | Tamar Beneli (X) | |
| ืืื ืืกืืื ื ืืขืช ืืื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืฉืื ืฉืื ืืืืื ืืฉืงื ืืืื ื ืืืฆืืื ืืืชื. ืืืืืช ืืชื ืืขื ืืืืืฉืื, ืฆืคืฆืืคืื ืืืชื ืคืืกืงืื ืฉื ืืืคืื ืื, ืืจืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืงืืื ืืืืืืืื ืืคืืขืืื ืืงืื ืจื ืืคืืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื ืืืื, ืื ืืชืงืคื ืืืชื ืคืืกืงืช ืฉื ืืกืืืช ืืขืช. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืจืขืฉ ืืขืจื ืื ืืืคืืื - ืืื ืื ืืืืข, ืขื ืืื ืืืืงืืื ืืก ืืจืื ืื ืืืชืืืืืืช ืจืืื ืืช ืืืืงืืฉืช ืืืืื ืืืชืจืืืืช. ืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื ืืืชื ืืืงืื ืืืคืื ืฉืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืืื, ืืืงืจ ืืจืฆืืช ื ืืจืืืื, ืืืืจืื ืืชืื ืื ืืฉืืืืช ืฉื ืื ืืืจืงืืืงื, ืืฉื ื ืืกื ืฉื ืืื ืืืืืื. ืืืืจืืช ืืืช, ืืคื ืฉืืจ ืงืืจืืื ืืฆืืื ืืดืชืืืืืช ืืฉืงืืด, ืงืจืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืื ืฉืืื ืคืขื. ืืคื ื ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืื, ืืื ืจืืืืืช ืืขืจืื ืืืืื ืืืืืืช ืืืจืืฉื ืืืื ืืื ืฉื ืืืืื ืืชืืช ืืคืจืกืืช ืกืืกืื ืขื ืฉืืืื ืืื. ืืคื ื ืืืืืื ืืจืฆืื ืืืืคืื ืื ื ืืืืื, ืืื ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช ืืงืืืืช ืฉืืื. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืืฉืืืจื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช ืืื ืคืจืกืื ืืืชื ืืงืืื ืงืืืืช, ืืคื ืฉืขืฉื ืื ืืืืจื ืืืืืื ืื, ืกืืืืืืช ืืืื ืงืืืืก ืืจืืื. ืชืืืืจืืืช ืืืชื ืืืคืจื ืืื ืขืจืืืืื ืฉื ืชืจืืขืืช ืืงืจืืืืช ืืื. ืืคืืื ืืืืืจืื ืืืคืจืืื ื ืืื ืืืืืจืื ืืฉืืจ ืืฉืขืืื. ืื ืื ืฉืจืื ืืืื. ืื ืฉืืฉืชื ื ืืื ื ืืืืช ืืคืืก ืืจืขืฉ, ืฉืื ืื ื ืืืืช ืงืืืืืช ื ืืื ืืืืื ืขืืื, ืื ืื ืจืืช ืืกืืช ืืืขืช ืืฉืจ ืชืืคืกืช ืืช ืืืื ืืืื ืืื ืืฉืงื ืืืืจ. ืฉื ืืืคืืข ืคืจืืืงืก ืืืจ, ืืคื ื ืฉืืืฉืจ ืืื ืื ืืืืจ - ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืขืืจืื, ืืชืื ืืืจ ืฉืืชืจืืงื ืืคืชืข - ืืื ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืืขืจืขืจ ืืืชืจ ืืืืืจื. ืืืื ืืชืื ืืช ืคื ืืื; ืืืืื ื ืชืคืกืช ืืืืคื ืืื ืกืืื ืงืืืื ืืื ืืืจ, ืืืืฉืืฉ ืฉื ืืืฆื ืืฉ, ืืงืจืืืช ืฆืืคืืจ ืื ืจืฉืจืืฉ ืขืืื, ืฉืืฆืืื ืืืชื ืื ืืจืืงื ืืช ืืื ืืืืจืช ืืื. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืฉืงื, ืืื ืื ืืืืื ืืื. | Entry #22922 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.09 | 3.00 (6 ratings) | 3.17 (6 ratings) |
- 3 users entered 5 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (5 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +1 1 ืืื ืืกืืื ื ืืขืช ืืื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืฉืื ืฉืื ืืืืื ืืฉืงื ืืืื ื ืืืฆืืื ืืืชื | Flows well great translation of a difficult sentence | Itzik Greenvald Mivtach | |
+2 ืชืจืืขืืช ืืงืจืืืืช ืืื | Flows well | Tamar Beneli (X) | |
| Flows well | Tamar Beneli (X) | |
| Good term selection | Tamar Beneli (X) | |
ืื ืื | Flows well | SolChas No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 11 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (14 total disagrees)
-4 3 ืืืื | Spelling ืืื ืืืืืจ ืืื ืฉืื | Tamar Beneli (X) | |
-1 1 ืื | Other "ืงืืฉื ืืชืจืืื ืคืืขื ืขืืจ, ืขืืืฃ "ืืืืืื", "ืืืฆืจืื"... | SolChas | |
-1 1 ืื ืืชืงืคื ืืืชื ืคืืกืงืช ืฉื ืืกืืืช ืืขืช | Mistranslations | mina kuttner | |
-1 +1 1 ืืืชืืืืืืช ืจืืื ืืช | Mistranslations | Tamar Beneli (X) | |
-2 +1 1 ืืืคืื ืฉืื | Spelling ืืฉืื ืืืื ืืืื ืืืืชื ืืืืืฆื ืขื: ืืคืืื | Tamar Beneli (X) | |
+3 2 ืืืจืืฉื | Grammar errors ืืืจืืฉืืช | SolChas | |
-2 2 ืืคืจืกืืช ืกื | Mistranslations ".ืชืจืืื ืืงืจืื ืืืชืจ ืืืงืืจ ืืื: "ืฉืขืืช ืกืืกืื". Horseshoe " ืคืจืกืืช ืกืืกืื" ืืื ื ืืฆืืื ืช ืืช ืืจืขืฉ ืื ืืจื ืื ืืคืจืกื ืืืฉืืขืืชื" | mina kuttner | |
-1 +1 1 ืงืืืืก | Spelling ืืื ืืืืข ืืื ืืงืจื | Tamar Beneli (X) | |
-1 +1 1 ืฉื | Mistranslations ืชืจืืื ืืืืืื: ืื ืืืื ืืื ืืืืช, ืืขืืจืืช ืืืืื "ืฉื" ืืฆืืืขื ืขื ืืงืื ืกืคืฆืืคื ืืืื ื ืคืืขื ืขืืจ (ืืืคื ืืชืืื ืืคืจืืืงืก?) | SolChas | |
ื | Inconsistencies "ืืืขืืงื", "ืืืืืจ", ืืืื - "ืืืืจ" ืืื "ืืืืจ" (ืืฉื ื ืืช ืืฉืืขืืช ืืืฉืคื: ืืจืืฉืื ืื ื ืืชื ืืืืื ืฉืืฉืงื ืืืืจ ืืชืืืขื ืืฉืื ืื ื ืืืืืจ ืื ืืืขืจ, ืืืืจืื ืืฉืงื ืืืืจ ืืืืจ ืขืฆืื) | SolChas No agrees/disagrees | |
| ืกืืืื ืืช ืืื ื ื, ืืขืืื ืืืชืคืชื ืืื ืืืคื, ืืืจืกืช ืฉืื ื ืืื ืืืืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืฆืืืืื ืืืฆืื ืืืชื. ืฉืืื ืืชื ืืขื, ืืฆืืฆืื ืืืืชื ืคืืกืง ืฉื ืืืืคืื ืื, ืืืืืขืืช ืืืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืงืืื ืืืืืืืืื ืืื ืฆื ืฆืื ืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื, ืื ืืืื ืืืชื ืคืืกืง ืืืกืืช ืืขืช. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืขื ืจืขืฉ ืืืฉืชืืงืง ืืืืจ ืืืคืื - ืืื ืื ืืืืง ืืืืข, ืืืืงืืื ืืก ืืจืื ืื ืืืงืื ืืจืืืข ืืืืงืืฉ ืืืืื ืืืจืืืื. ืืื ืงืืจืืื, ืืจืฆื ืืืืกืืืจืื, ืืชื ืืืงืื ืืืคืื ืฉืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืื', ืืืงืจ ื ืืจืืืื, ืืชื ืืช ืืืืจืื ืืชืื ืืืฉืืื ืฉื ืื ืืจืงืืืงื, ืืงืื ืืืื ื ืืกื ืฉื ืืื ืืืืืื. ืืืื ืืืช, ืืคื ืฉืงืืจืืื ืืืขื ื"ืืืกืืืจืื ืฉื ืืืืื", ืืื ืื ืจืื ืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืืคื ืฉืืื ืืขืืจ. ืืคื ื ืขืืื ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืืืื ืืื ืจืืืืืช ืืขืืจ ืืืืื ืืืืื ืืืจืืฉ ืืืื ืืื ืฉื ืืืืื ืืชืืช ืื ืงืืฉืืช ืฉื ืคืจืกืืช ืกืืกืื ืขื ืืจืฆืคืืช ืืื. ืืจื ืืืืืื ืืจืฆืื ื ืขืงื ืืืืคืื ืื ืืกืืืืจืืื, ืกืื ื ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช ืืฉืืืืช. ืืืืจื ืืขืืชืื ืื ืื ืืืขื ืืช ืืฉืื ื ืืื ืคืจืกืื ืืช ืืจืืืืชื ืืฆืขืงืืช ืจืืืช, ืืคื ืฉืขืฉื ืื ืืืืจื ืืืืืืื ืื, ืืกืืืืืืช ืืืืืื ืืืืืืื, ืืืจืืื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืืื ืืชืจืืขืืช ืืงืจืืืืช ืงืืื ืืืช. ืื ืืืืืจืื ืืืคืจืืื ืฉืจื ืืืงืืืืื ืืืื ืขืืื. ืื ืื ืฉืจืื ืืืื. ืืฉืื ืื ืฉืืชืจืืฉ ืืื ื ืืืืงื ืืจืืช ืืจืขืฉ, ืขืืื ืืชืืื ื ื ืื ืืืืืช ืืงืืืืืช, ืืื ืืฉืืขืืจ ืืกืืืช ืืืขืช, ืืฉืจ ืืฉืชืืืืช ืขื ืืืื ืื ืืืืชื ืืืืื ืืืชืคืฉื ืืืื. ืืชืขืืจืจืช ืกืชืืจื ื ืืกืคืช, ืืืื ืฉืืืฉืจ ืืืืื ืืชืคืฉืืช - ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืฉืืฃ ืื ืืืืจ ืฉืืชืจืืงื ืืคืชืืืืืืช - ืืื, ืืขืืชืื ืืืืื ืืช, ืืคืืืื ืืื ืืืืืืชืืช. ืืคืื ืืืืื; ืืืืื ืืื, ืืืืคื ืืื ืกืืื ืงืืืื, ืฉืืืขืืช ืืืื, ืืฉ ืืืืฉืช, ืฆืืคืืจ ืงืืจืืช ืื ืจืฉืจืืฉ ืขืืื, ืื ืืืจ ืืฉืจ ืืฆืื ืืืชื ืืืจืืงื ืืช ืืืืชื ื ืืืขืช. ืื ื ืืืื ืจืืฆืื ืืืื, ืื ืื ืืืืื ืจืื ืืืืืื. | Entry #22948 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.07 | 3.00 (7 ratings) | 3.14 (7 ratings) |
- 3 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
ืกืืืื | Flows well ืืืืื ืกืืืื ืืชืืืื ืืืงืืจ | mina kuttner No agrees/disagrees | |
+1 ืกืื ื ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช ืืฉืืืืช. | Flows well | SolChas | |
ืืื ืืชืจืืขืืช ืืงืจืืืืช ืงืืื ืืืช | Flows well | SolChas No agrees/disagrees | |
ืื ืืืืืจืื ืืืคืจืืื ืฉืจื ืืืงืืืืื ืืืื ืขืืื. | Flows well | SolChas No agrees/disagrees | |
ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืฉืืฃ ืื ืืืืจ ืฉืืชืจืืงื ืืคืชืืืืืืช - ืืื, ืืขืืชืื ืืืืื ืืช, ืืคืืืื ืืื ืืืืืืชืืช. | Flows well | Itzik Greenvald Mivtach No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 8 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
ืืืื ืืช ืืื ื ื | Spelling Whereas the noun ืกืืืื was a good choice, the sentence itself was not well translated. The translation should be ืืื ืื ืืกืืืืืช (The indefinite letter A in the context indicates one of the others). | mina kuttner No agrees/disagrees | |
+1 1 ืืขืืื ืืืชืคืชื ืืื ืืืคื | Syntax ืืชืขืชืข- ื ืืชื ืืืืื ืืืืื ืืขืืื ืืื ืื ืฉืืื ืืืคื ืืชืคืชื (ืืื ืืกืืืื)) | SolChas | |
| Other ื ืืฆืืฅ ืืื ืืืจ ืืืืืืื, ืืืฉืคื ืืชืืืืก ืืืืจืื ืฉืืืขืชื | SolChas | |
-1 +1 1 ืืงืื ืืืื | Mistranslations ืืื ืฉื ื ืืงืืืืช ืฉืื ืื - ืืกืืจืืื ืืื ืืจืืืงื | SolChas | |
ืขืงื | Mistranslations | Tamar Beneli (X) No agrees/disagrees | |
ื ืืืืคืื ืื ืืกืืืืจืืื | Spelling ืืชืจืืื ืืืืืืืง ืืืชืจ ืืื: ืขืงื ืืฉืืืืฉ ืืืืคืื ืื ื ืืืืื | mina kuttner No agrees/disagrees | |
-1 +1 ืฉืืืขืืช ืืืื | Other ืืืื ืืื ืืื ืืงืจื "ืฉืืืขืืช ืืื" ืืืืคื ืื ืจืฆืื ื, ืืื ืฉืืชืื ืคืื ืื ืืชืืงืืืช ื"ืื ืืืจ" | SolChas | |
| ื ืืฉื ืืื ืฉื ืืชืงืืคื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืืฉืชืืงืงืืชื ืฉื ืื ืฉืื ืืฉืงื ืืื ืืืืืชื ืืืืฆืื. ืฉืืืช ืืชื ืืขื, ืฆืืฆืื ืืืืคืื ืืืืชื ืคืืกืง, ืืืืขืืช ืืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืืืืืืืืืช ืืจืืขืฉืืช ืืคืืื ืืืฉืจื ืจืืง ืืืื,--ืื ืืืจื ืืื ืกืืคื ืืืกืืื ืืขืช. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืฉืืื, ืืฉืืืจ ืืืืคืืื - ืืื ืื ืืืืง ืืืืข, ืืืืงืืื ืืก ืืจืื ,ืื ืืืืืืฉืื ืืชืืืืืืช ืืืืงืืฉืช ืืืืื ืืืจืืืื. ืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืช ืืืคืืื ืืกืืจืืื, ืืื ืืจืืื ื ืงืืื', ืืืงืจ ื ืืจืืืื, ืืืืืจืื ืืชืื ืขื ืืคืกืืืช ืฉื ืื ืืืจืงืืืงื, ืืืงืื ืฉืืฉื ืฉื ืืื ื ืืกื ืืืืืื. ืืืื ืืืช, ืืคื ืฉืืฆืืื ืืจ ืงืืจืืื ื"ืชืืืืืช ืืฉืชืืงื ", ืงืจืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืื ื ื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืื ืฉืืื ืคืขื. ืืคื ื ืืฉืืืืฉ ืืฆืืืืื ืคื ืืืืืืื ืืื ืจืืืืืช ืืขืืจ ืืืืื ืื ืงืืฉืืช ืืืจืืฉืืช ืืืื ืืื ืฉื ืืืืื ืืชืืช ืืฉื ืฉืขืกืช ืคืจืกืืช ืืกืืกืื ืขื ืืื ื ืืจืืื, ืืืคื ื ืืืชืืืืืืช ืืจืฆืื ืขื ืืืคืื ืื ื ืืืืื,ืงืืืืช ืฉื ืฉืืื ืืืื ืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืื ืืื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช, ืืื ืืืจืืื ืขืืื ืืขืืฆืื ืงืืืืช ืืืืืื ืืืืชืจ, ืืื ืืืืจื ืืืืืืื ืื, ืืกืืืืืืช ืืืื ืืงืจื ืืจืืื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืืื ืชืืื ืืืืื ืฉื ืงืืืืช ืืฆืืคืื ืืืืืื ืงืืื ื. ืืคืืื ืืืืืืจื ืืืคืจ ืืื ืืืืืจืื ืืืืืื ืืช ืขืืืืชื ืืงืฉื ืืฉืืจื. ืขืชื ืื ืืืื ืืฉืืจ. ืืฉืื ื ืืื ืื ืื-ืื ืืขืืฆืืช ืืงืื, ืฉืืจื ืื ืืืืืช ืืงืืืืืช ืืืืชื ืืขืืฆืื ื ืืฉื ืืชืืื ื. ืืฉืื ื ืืื ืืจืืช ืืกืืช ืืืขืช ืฉืืืืฉืช ืืช ืืืื ืฉืืืื ืืืืื ืขืฉืืื ืืคืืืฉ. ืคื ืืืืงืจ ืคืจืืืงืก ื ืืกืฃ ืื ืคืืืฉืช ืืืืื --ืืขืืืง ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืฉืืื, ืื ืืืืจ ืฉืืคืชืข ื ืขืืโืชืืจืื ืขื-ืคื ืจืื ืืจืืฉื ืฉื ืคืื ืืื ืฉื ืืงืื. ืืืื ืื ืืืืืืช ืคื ืืื; ืืืืื ื ืชืคืกืช ืืื ืกืืื ืงืืืืืช ืืื ืืืจ--ืืื ืืืื ืจืืฉ-ืืืืจื, ืื ืฆืืืฅ ืฆืืคืืจืื ืื ืจืฉืจืืฉ ืฉื ืขืืื-- ืฉืชืฆืื ืืืชื ืืจืืงื ืืช ืื ืืืืขื ืื. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืืืื, ืืื ืื ืื ืื ืขืืืงื. | Entry #23390 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.79 | 2.57 (7 ratings) | 3.00 (7 ratings) |
- 3 users entered 15 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
+1 1 ืืืืฆืื | Grammar errors | SolChas | |
-2 1 ืืืฉืจื ืจืืง ืืืื | Mistranslations | Tamar Beneli (X) | |
+1 ืืฉืืืจ ืืืืคืืื | Grammar errors ื ืืชื ืืืืืช "ืฉืืืจ ืฉืงื", ืื ืื "ืฉืืืจ ืืืืคืืื"; ื ืืชื ืืื ืืืชืื "ืืฉืืจ ืืืืคืืื" | SolChas | |
ืืืคืืื | Mistranslations | Tamar Beneli (X) No agrees/disagrees | |
| Mistranslations | Tamar Beneli (X) | |
ืฉืืฉื | Grammar errors "ืืืงืื ืืืื" | SolChas No agrees/disagrees | |
+1 1 ืฉืขืกืช | Spelling | Tamar Beneli (X) | |
-1 +1 1 ืชืืจืื ืขื-ืคื ืจืื | Mistranslations ืื ืืกืโื โืืขืชืื โืืฆืืืข โืขื โืืืืืโ, โืืกืงื ืโ, ืื โืืื โืืืืืจ โืืืฆื โืฉืืื, โืฉืงืืจื โืืืจื โืืื, โืืืื โ-ืืืืโ" | SolChas | |
| ืื ืฉืื ืืฉืืืขืื ืืฉืงื ืืืื ื ืืืฆืืื ืืืชื - ืืื ืืื ืื ืืฉืืื ืฉื ืืื ื ื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื. ืฉืืื ืืื ืืจืื, ืืงืจืงืืจ ืืืืชื ืคืืกืง ืฉื ืื ืืืืื, ืืืจืืื ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืืืืืืืืช ืืืืงืืช ืืฃ ืืืฉืจืืื ืจืืงืื, ืืืื ืื ื ืืืกืืืื ืืช ืืขืชื ื ืืื ืกืืฃ. ืืืื ืืื ืืฉื ืืืืข ืืจืขืฉ ืืืฉืชืืงืง ืืืืคืืื - ืืื ืื ืืืฉืืืื, ืืื ืืคืชืื ืื ืืืงืื ืคืจืืฉื ืืืืงืืฉ ืืืชืืื ื ืืช ืืืฉืงื. ืืื ืงืืจืืื, ืืืจื ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืงืื ืืงืืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืืื, ืืืงืจ ืืกืืืจ ื ืืจืืื, ืขืืฉื ืืืช ืืชืื ืืืจืื ืืชืื ืขื ืืฉืืื ืฉื ืื ืืจืงืืืงื, ืืื ืฉืฉื ืืื ื ืืกื ืืืจืื. ืืื ืขื ืืืช, ืืคื ืฉืฆืืื ืงืืจืืื ื"ืืืกืืืจืื ืฉื ืืฉืงื", ืืื ืื ืจืื ืื ืจืืขืฉ ืืืื ืืืชืจ ืืืขืืจ. ืืคื ื ืืฆืืืืื ืืืืื, ืืื ืืืฆืืช ืืขืืจ ืืฆืืืืื ืืืจืืฉื ืืืืื ืืื ืฉื ืืืฉืืงื ืืืชืืช ืืฉื ืคืจืกืืช ืืกืืกืื ืขื ืืืื ืื. ืืืจื ืืชืืืืื ืื ืฉืื ืืจืฆืื ืืชืื ืื ืืืืื ืฉืืื, ืืืืื ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช ืืืืืืจืื ืืืฉืืืืช. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืื ืืื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช, ืืื ืืืจืืื ืขืืื ืืืืื ืืืจืื, ืืคื ืฉืขืฉื ืืืช ืื ืืืืจื ืืืืืืื ืื, ืืกืืืืืืช ืืืืืื ืืืจืืื. ืงืจืืืืช ืืืื ืืื ืืืชืฉืืืืช ืืคืื ืืช ืืชืืืืจืื ืืืช ืืืืคืจื ืืืืงื ืืืืืืงื. ืืคืืื ืืืืจืื ืฉืขืืื ืืคืจื ืืฉืืืช, ืขืฉื ืืืช ืืจืื ื. ืืืื ืื ืืืจ ืื ืฉืจืื. ืืฉืื ืื ืื ืื ืื ืื ืืจืืช ืืจืขืฉ - ืื ืืืจืืช ืงืืืืื ืงืืื ืขื ืื - ืืื ืืืืืช ืืกืืช ืืืขืช, ืฉืชืคืกื ืืช ืืืงืื ืฉืืฉืงื ืืืื ืืคืืืฉ ืืืื. ืืื ื ืฆืฅ ืื ืคืจืืืงืก ื ืืกืฃ, ืื ืืฉืืื ืืื ืคืืืฉ - ืืขืืืง ืืืขืจ, ืืื ืืืืืจ ืื ืืืืจ ืฉืืชืจืืงื ืคืชืืื - ืขื ืคื ืจืื ืืื ืืืจื ืืื-ืฉืงื ืืื ืืชืงืื ืืืจืื. ืืืจืื ืืฉืชืืืช, ืืืืื ืคืืขืืช ืืืืคื ืืื ืกืืื ืงืืืื ืืืืืื ืืืืจ ืื, ืืืืื ืื ืืืฉ ืืืืืฉืช, ืฆืคืฆืืฃ ืฉื ืฆืืคืืจ ืื ืจืืฉ ืืขืืื - ืื ืืืจ ืืฆืื ืืืชื ื ืื ืืจืืงื ืืช ืืืื-ื ืืืข. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืฉืงื, ืืื ืื ืขื ืืื ืื. | Entry #23285 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.44 | 2.25 (8 ratings) | 2.63 (8 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
| Flows well | Tamar Beneli (X) | |
-1 +1 1 ืื ืื ืจืื ืื ืจืืขืฉ ืืืื ืืืชืจ ืืืขื | Flows well | SolChas | |
| Flows well | Tamar Beneli (X) | |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +1 1 ืืืืืืืืืช ืืืืงืืช | Inconsistencies ืืงืจืงืืจ, ืืืจืืื, ืืืื - "ืืืืืืืืืช ืืืืืงืืช" | SolChas | |
ืืืจืืื ื ืงืืื | Spelling The Norwegian name should be spelled ืงึธืืึถ | mina kuttner No agrees/disagrees | |
ืืื | Grammar errors ืื ืืืืช ืฉืืื ืืื ืืืืื ืืฉืืฉ ืืชืืจ ืคืกืืงืืช ืืงืื | SolChas No agrees/disagrees | |
ืืฆืืืืื ืืืืื, | Mistranslations | mina kuttner No agrees/disagrees | |
ืืืฉืืงื ืืืชืืช | Other ืืื ืืืืืจ ืฉื ืืืืืืื | SolChas No agrees/disagrees | |
ืืฉื ืคืจืกืืช ืืกืืกืื | Spelling | mina kuttner No agrees/disagrees | |
| Mistranslations ืืืืืื ืืื - ืืืืื "ืื" ืืื ืจืืืช - ืื ืฉืืืจ ืืชืงืืื ืื ืฉืืื ื | SolChas | |
ืืืจ ืืฆืื | Spelling ืืฉืคื ืืืคืืชืื, ืืื - ืื ืืืจ *ืฉ*ืืฆืื ืืืชื ื ("ืื ืืืจ ืืฆืื ืืืชื ื" ืื ืงืืืขื) | SolChas No agrees/disagrees | |
| ืืขืืื ืืืืืจื ื ืืขืืื ืืืคืืชื, ืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืืฆืืื ืืืชื ืืื. ืฉืืื ืืชื ืืขื, ืืฆืคืฆืืคืื ืืืืชื ืคืืกืงืื ืฉื ืืืืคืื ืื, ืืืืืขืืช ืืืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืืืืืืืืืช ืืืจืขืืฉืืช ืืคืืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื, ืืืืืื ืืชืงืคื ืืืคืจืขื ืืื ืกืืคืืืช. ืืืืข ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืจืขืฉ ืืืชืืขืืข ืืืืคืืื โืืืืืจ, ืื ืืื ืืจืื ืื ืืืืืื ืืงืื ืืชืืืืืืช ืฉืืืงืืฉ ืืืืื ืืจืืืื. ืืืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืืงืื ืฉืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืื, ืืืื ืืืจืฆืืช ืื ืืจืืืื, ืืืชื ืืชืื ืืืจืื ืืชืื ืฉื ืืฉืืื ืืื ืืืจืงืืืช, ืืงืืืืช ืืืืื ืฉื ืืื ื ืืกื ืืืจืื. ืืขืืืื, ืืคื ืฉืืจ ืงืืจืืื ืืฆืืื ื"ืืืกืืืจืื ืฉื ืืืืื", ืื ืจืื ืืื ืืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืืฉืจ ืืื ืืขืืจ. ืืคื ื ืขืืื ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืืื, ืจืืืืืช ืืขืจืื ืืชืืืื ืืืื ืืื ืืืจืขืืฉ ืฉื ืืืืืื ืืขืืืจื ืืจืื ืืคืจืกืืช ืืืจืื ืขื ืืืื ืื. ืืคื ื ืื ืืชืืง ืืจืฆืื ืขืงื ืืืืคืื ืื ืื ืืืืื, ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช ืืื ืืฉืืืืช ืจืืขืฉืืช. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืืฉืืืจื ืืช ืกืืืจืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช, ืืื ืคืจืกืื ืืืชื ืืงืืื ืงืืืืช, ืืคื ืฉืขืฉื ืจืืืื ืืืืืืื ืื, ืืกืืืืืืช, ืืืืงืจืืื ืืืจืืื. ืืชืืืืืื ืืืืืคืจื ืืื ืืืืก ืฉื ืืืืืืช ืืคืืื ืืงืืืืช ืืื. ืืคืืื ืืืคืจ, ืืืืจืื ืฉืจื ืชืื ืืื ืขืืืืช ืคืจื. ืืืื ืื ืฉืจืื. ืจืืช ืืจืขืฉ ืขืืื ืืชืืื ื ื ืื ืืืืืช ืืงืืืืืช, ืื ืื ืื ืืฉืชื ืชื, ืืื ืจืืช ืืืกื ืืืขืช, ืฉืชืืคืกืช ืืช ืืืื ืฉืืืื ืืืืื ืืคืืืฉ ืืชืืื. ืืืคืืขื ืกืชืืจื ืคื ืืืืช ื ืืกืคืช ืืืฉืจ ืืืืื ืื ืืืืื-- ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื, ืืืืืจ ืืขืจืื, ืืชืื ืืืจ ืฉืคืชืืื ืืชืจืืงื โ ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืืื ืืชืืื ืืืขืจืขืจืช ืชืืช ืืืืืช ืืืืจืืช. ืืืืื ืืืืืช ืคื ืืื, ืืืืื ืงืืืืช ืืืืคื ืืื ืกืืื ืงืืืื ืืืจ ืืืฉืื, ืืื ืื ืืืฉ ืืืฉ ืื ืฆืคืฆืืฃ ืืฆืืคืืจ ืื ืจืฉืจืืฉ ืืขืืื, ืฉืืฆืื ืืืชื ืืืจืืง ืืืืชื ืืืืจ ืืื. ืื ืฉืื ืืืงืฉืื ืืืื, ืื ืื ืขื ืืื ืื. | Entry #22585 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.19 | 2.00 (8 ratings) | 2.38 (8 ratings) |
- 4 users entered 9 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-1 +2 1 ืืืืื | Mistranslations ืื ืจืข ื"ืฉืงื"? | Yael Ramon | |
ืืืืืื | Spelling | SolChas No agrees/disagrees | |
| Spelling ืืฉื ืืื "ืืืื" (ืฆืจืคืชืืช!!!) | Yael Ramon | |
| Mistranslations ืืื ืฉืื ืืืืข ืืืื ืชืืืจ ืืงืืืื. ืืชืจืืื ืฆ"ื "ืืืจื". | Yael Ramon | |
| Mistranslations ืืืขืื ืืื ื ื"ืขืืืืจืื" (ืงืืฉืืืื), ืืื ืืขืืืื ืฉืืืืืืื ืืื ืขืฉืืื ืืจืื | SolChas | |
ืืืืืคืจื ืืื ืืืืก | Syntax Why not translate the term ืืืืก to Hebrew and say:... ืืฆื ืฉื ืชืืื ืืืืื ืฉืจืจ ืืชืืืจืื ืืืืืช ืืืืคืจื: ืืืืื ืฉื | mina kuttner No agrees/disagrees | |
ืืืืก | Syntax Why not translate the term ืืืืก to Hebrew and say: ืืฆื ืฉื ืชืืื ืืืืื ืฉืจืจ ืืชืืืจืื ืืืืืช ืืืืคืจื: ืืืืื ืฉื ืืื. | mina kuttner No agrees/disagrees | |
ืืืจ ืืืฉืื | Mistranslations "ืื ืืืจ" ืืื ื "ืืืจ ืืืฉืื | SolChas No agrees/disagrees | |
| ืืฉืงืืงื ืืืืชื ืืืฉืืช ืืฉืงื ืื ื ืืชืื ืืืจืืืืช ืฉื ืชืงืืคืชื ื, ืืคืืืช ืืืืื ืืช ืืืคืืชืืืช. ืืืืืช ืืืืืฉ, ืฆืืฆืื ืืืืคืื ืื ืฉืืื ื ืคืืกืง ืืจืืข, ืืชืจืืืช ืืืืืืืืืช ืืืืืืืืก ืืืจืืืช,ืืคืืื ืืืฉืจืืื ืฉืืชืจืืงื ื ืืืจ ืืืืฉืืืื ืืืฉืืจื ืืืืืืืื ืืืฉืืืื ืืฉืืจ, ืื ืืื ืืืืืื ืื ื ืื ืืืื ืืืกืืืื ืืช ืืขืชื ื. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืขื ืืจืขืฉ ืื ืืชืืืื ืื ืืืื ืฉืื - ืืืืข, ืืื ืืคืชืื ืื ืืืชืจืื ืืืืืืื ืืื ืืงืืฉืื ืืช ืืืืื ืืืช ืืจืืืื. ืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืงืื ืืงืืื ืืกืืจืืื ืืืืืงืจ ืื ืืจืืืื ืืจืืื ื ืืจื' ืืขืื ืืืืจืื ืืช ืืืจืืื ืื ืืจืืืงื ืืฉืืืืื, ืืงืืืืช ืืืืื ื ืืกื ืืืืืื. ืขื ืคื ืืขื ืชื ืฉื ืืจ ืงืืจืืื ื- "ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืฉืงื" ืืื ืืืืื ื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืื ืฉืืื ืืขืืจ. ืขืื ืืคื ื ืืืคืขืืช ืฆืืืื ืืืืืืจ ื ืงืืฉืืช ืืืืื ืืืชืืช ืืคืจืกืืช ืืกืืกืื ืืืคืืจืืืืช ืขื ืืืื ืื ืืืืื ืืช ืจืืืืืช ืืขืจืื ืืฉืืื ืืืจืืฉ. ืขืื ืืคื ื ืฉืื ืฉืื ืืฉืชืืงื ืืจืฆืื ื ืืช ืืืืคืื ืื ืื ืืืืื, ืืื ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช ืืฉืืืืช. ืืืืจื ืืขืืชืื ืื ืืืจืืื ืขื ืืจืืืืชื ืืงืืื ืงืืืืช ืืื ืฉืืจื ืขืืื ืืกืื ืืจืืฉื ืืืืืื ืขืฉื ืืจืืืืื ืฉืืืจื ืืืืืื ืื, ืกืืืืืืช ืืืื ืืงืจื ืืจืืื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืฉืจืจื ืื ืืจืืืืกืื ืฉื ืฆืขืงืืช ืืืจืืขืื ืืฉื ืงืืจืื ืืืื. ืืคืืื ืืืืืจืื ืืืคืจ ื ืืื ืคืขื ืืฉืืจ ืชืื ืืื ืขืืืืชื. ืืืื ืื ืืื ื ืฉืจืื ืขืื. ืืืืจ ืฉืืฉืชื ื ืืขืฆื ืืื ื ืจืืช ืืจืขืฉ ืฉืขืืื ืืชืืื ื ื ืืื ืฉืื ืื ืืืืืช ืืงืืืืืช, ืืื ืจืืช ืืืกืื ืฉืืชืงืืืืช ืืืจืืืื ืืืืื ืืฉืงื ืขืฉืื ืืืืืจ. ืืขื ืืืืจืช ืืฉืงื ืืชืคืชื ืคืจืืืงืก ืืืฉ - ืืืขืื ืืืขืจ, ืืืืืจ ืืืฉืืฃ, ืืืืจ ืฉืืชืจืืงื ืืืืคื ืคืชืืืื - ื ืืฆืจืช ืชืืืฉืช ืื ื ืืืืช ืืืจืื ืืช. ืืืจืื ืืชืื ืืช ืืืื, ืืืืื ืืชืืืฆืช ืืฉืืืข ืื ืจืืฉ, ืืืื ืืืืฉืช ืืฉ ืื ืฆืืืฅ ืฆืืคืืจ ืื ืจืฉืจืืฉ ืขืืื ืืคืืื ืืช ืืจืืงื ืืช ืืื ืืืืจืช. ืื ืฉืื ืืชืืืืื ืืฉืงื, ืืื ืื ืืฉืงื ืืืืื. | Entry #22978 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.17 | 2.00 (6 ratings) | 2.33 (6 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
ืืืชืจืื ืืืืืืื | Good term selection | SolChas No agrees/disagrees | |
+1 ืืื ืืืืื ื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืื ืฉืืื ืืขืืจ | Flows well | SolChas | |
ื ืืฆืจืช ืชืืืฉืช ืื ื ืืืืช ืืืจืื ืืช | Flows well | SolChas No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-1 +2 2 ืืชืื | Syntax ืืื ืืชืืื ืืืชืจ ืืืฉืชืืฉ ืืืืื ื ืืฉื | Tamar Beneli (X) | |
ืืืืืืืืืช | Mistranslations ืืื ืืื ื "ืืชืจืืืช ืืืืืืืืืช" ืืื ืืืืขืืช ืืจืืื | SolChas No agrees/disagrees | |
ืช,ื | Punctuation No space | SolChas No agrees/disagrees | |
-1 1 ืืืจ ืืืืฉืืืื | Spelling ืืืฉืื ืืืฉืจืืื ืืื ื ื ืืฆืืื ืืืงืืจ | Tamar Beneli (X) | |
+1 ืืืฉืืืื ืืฉืืจ | Mistranslations ืืืื ืืืชืจ ืืชืืื ืจืืขืืื | Tamar Beneli (X) | |
+1 1 ืืจื' | Mistranslations ืงืืื | SolChas | |
+2 1 ืขืื ืืคื ื ืืืคืขืืช ืฆืืืื ืืืืืืจ ื ืงืืฉืืช ืืืืื ืืืชืืช ืืคืจืกืืช ืืกืืกืื | Syntax ...ืืกืืจืื - ืืื ืืืงืฉืจ ืงืฉื ืืืืื ืื ืืคื ื ืืื ืืืจื, ืขืืืฃ ืืื: ืืคื ื ืืฆืืืืื ืืืืื ื ืงืืฉืืช... | SolChas | |
+1 ืืฉืชืืงื ืืจืฆืื ื ืืช ืืืืคืื ืื ืื ืืืืื | Mistranslations ืืคืื: ืื ืฉืื ืื ืืฉืชืืงืื ืืช ืื ืืืืื ืืื ืืืืจืื ืืื (ืืื ืืืื ืขื ืืฉื ื) | SolChas | |
| ืืื ืื ืืฉืืื ืฉื ืืื ื ื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืฉืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืืฉืงื ืืื ืืืืืื ืืืฆืื ืืืชื. ืฉืืืช ืืชื ืืขื, ืืฆืคืฆืืคืื ืืืืชื ืคืืกืงืื ืฉื ืืืคืื ืื, ืืืจืืืช ืืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืืืืืืืืช ืืืจืขืืฉืืช ืืคืืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื, ืืื ื ืืชืงืฃ ืืื ืกืืคื ืืืกืืช ืืืขืช. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืจืขืฉืื ืืืชืืขืืข ืืืืคื โ ืืื ืื ืืืืข, ืืืืงืืื ืืก ืืจืื ืื ืืืืืืฉืื ืืขืื ืืืืงืืฉ ืืืืื ืืืจืืืื. ืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืคืืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืื', ืืืงืจ ื ืืจืืืื, ืืืืืจืื ืืชืื ืืฉืืืช ืื ืืืจืงืืืงื, ืฉื ื ืืกื ืฉื ืืื ืืืืืื. ืืืื ืืืช, ืืคื ืฉืืฆืืื ืืจ ืงืืจืืื ื"ืชืืืืืช ืืฉืงื", ืงืจืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืื ืฉืืื ืคืขื. ืืคื ื ืฉืืื ืฆืืืืื ืคื ืืืืืืื, ืจืืืืืช ืืขืืจ ืืื ืืืืื ืืืืื ืืืจืืฉืช ืืืื ืืื ืฉื ืืืืื ืืชืืช ืืคืจืกืืช ืืจืื ืขื ืืื ืืื. ืืคื ื ืืืืืื ืืจืฆืื ืฉื ืืืคืื ืื ื ืืืืื, ืืืืืืืกืื ืืจืืืืช ืืชื ืื ื ืขื ืฉืืืืช ืฉื ืื ืฉืื. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืื ืืื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช, ืืื ืืืจืืื ืขืืืื ืืงืื ืจื, ืืื ืื ืจืืืืื ืฉื ืืืืืื ืื, ืกืืืืืืช ืืืงืจื ืืจื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืืื ืืืื ืฉื ืงืืืืช ืชืจืืขื ืืืืืื. ืืคืืื ืืืืืจืื ืืืคืจืืื, ืืืืืจืื ืฉืจื ืืขืืื ืขืืืืื ืืคืจื. ืืืื ืื ืื ืฉืจืื. ืื ืฉืืฉืชื ื ืืื ืื ืื ืื ืจืืช ืืจืขืฉ, ืืฉืจ ืื ืืชืืื ื ื ืขืืื ืืืืืช ืืงืืืืืช, ืืื ืจืืช ืืกืืช ืืขืช, ืืฉืจ ืชืืคืก ืืช ืืืื ืื ืืฉืงื ืขืืื ืืืชืคืฉื. ืืฉ ืคืจืืืงืก ื ืืกืฃ, ืื ืืืฉืจ ืื ืื ืืชืคืฉื - ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืขืจืื, ืืืืจ ืฉืืชืคื ื ืคืชืืื โ ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืื ืืชืงืื ืืืืกืจ ื ืืืืช ืืื ืืืจืื. ืืืื ืืืืืช ืคื ืืื; ืืืืื ืืงืฉืจืช ืืืืคื ืืื ืกืืื ืงืืืื ืืื ืืืจ, ืืืืืฉืืฉ ืฉื ืืฉ ืื ืฉืจืืงืช ืฆืืคืืจืื ืื ืจืฉืจืืฉ ืขืืื, ืฉืืฆืื ืืืชื ืืืจืืงื ืืช ืืื ืืืืจืช ืืืืช. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืฉืงื, ืืื ืื ืืื ืืจืื. | Entry #23575 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.17 | 2.00 (3 ratings) | 2.33 (3 ratings) |
- 2 users entered 11 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
| Other ืื ื ืืชื ืืืชืืขืืข ื"ืืืืคื" ืืฉืื ืฉืืื ื ืืืืฆื ืืืจ, ื ืืชื ืืืชืืขืืข "ืืืืคืืื/ื" ืฉื ืืฉืื | SolChas | |
| Grammar errors ืืขืื = ืืืจ, ืืืืฉืื (ืื "ืืืืฉืื"). ืืืืื ืช ืืกืื ืื ืืืขืชื ืขืืืฃ "ืืขืื ืืืฉืื" ("ืืืืฉืื" ืืขืื ืขื ืืืกืจ ืืฉืืืืช) | SolChas | |
| Other "ืืืืืช", ืืจืืื | SolChas | |
+1 ืืืืืื ืืจืฆืื ืฉื ืืืคืื ืื ื ืืืืื | Mistranslations ืืืืืื ืืื ืื ืฉื ืืืืคืื ืื, ืืื ืฉื ืืื ืฉืื ืืืืฆืขืืช ืืืืคืื ืื | SolChas | |
+1 ืืฉืจ ืื ืืชืืื ื ื ืขืืื | Syntax ืื "ืื ืืชืืื ื ื ืขืืื" (ืืฉืืข: ืขืฉื ืคืขืืื ืืืฉืื ืืื ืืกืฃ ืืชืืื ื ื), ืืื "ืขืืื ืืชืืื ื ื ืื, ื" | SolChas | |
ืชืืคืก | Grammar errors ืืจืื ืืื ืื ืฉืชืืคืกืช, ืื ืืจืขืฉ, ืืื - ื ืงืื | SolChas No agrees/disagrees | |
ื | Grammar errors ืืงืฉืจ ืืืจ ืืื ืืฉื ื, ืื ืืื ืืืจ ืืื ืืฉื ื, ืื *ื*ืืืจ | SolChas No agrees/disagrees | |
ืืืชื | Inconsistencies ืืฆืื ืืช ืื? | SolChas No agrees/disagrees | |
| ื ืืฉื ืืจ ืืื ื ื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืชืคืชื, ืืื ืฉืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืืฉืงื ืืืื ื ืืืฆืืื ืืืชื. ืฉืืืช ืืจืืื ืืกืืื, ืฆืคืฆืืฃ ืืืืคืื ืื ืืืืชื ืืกืชืืื, ืืืืขืืช ืืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืกืื ืืืืืืืื ืืืขืงืื ืืคืืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื, ืื ืืขืจืื ืืืชื ื ืืืจืช ืืืกืืช ืืืขืช. ืืืืข ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืขื ืจืขืฉ ืืืชืืืื ืืืคืื โ ืื ืืืืข, ืขื ืืืืงืืื ืืก ืืจืื ืื ืืืงืื ืืคืื ืืืืงืืฉ ืืืืืื ืืจืืืื. ืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืงืื ืืคืืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืืื, ืืืงืจ ื ืืจืืืื, ืืืืืจืื ืืชืื ืขื ืืฉืืชืช ืื ืืืจืงืืืงื, ืฉืืืืื ื ืืกื ืฉื ืืื ืืืืืื. ืืืื, ืืคื ืฉืืจ ืงืืจืืื ืืฆืืื ื"ืืืกืืืจืืช ืืืืื", ืืฉื ื ืื ืจืื ืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืืขืืจ. ืืคื ื ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืืื, ืจืืืืืช ืืขืืจ ืืื ืืืืื ืืฆืืฆืื ืืืจืืฉ ืืืื ืืื ืฉื ืืืืืื ืขื ืืกืืจืืช ืืชืืช ืืคืจืกืืช ืกืืกืื ืขื ืืื ื ืืจืืื. ืืคื ื ืืืืืื ืืจืฆืื ืฉื ืืืคืื ืื ืกืืืืจืืื, ืืืืืืืกืื ืืจืืืืช ื ืฉืืขื ืืืืื ืืฉืืืืช. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืืฉืืืจื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช, ืืื ืคืจืกืื ืืืชื ืืงืืื ืงืืืืช, ืืคื ืฉืขืฉื ืืืืจื ืืืืืื ืื, ืกืืืืืืช ืืืื ืืงืจื ืืจืืื. ืชืืืืจืืืช ืืืืคืจืืช ืืื ืืืืก ืฉื ืฆืจืืคืื ืืชืคืจืงืื. ืืคืืื ืืืืืจืื ืืคืจืืื, ืืืืจืื ืฉืจื ืืฉืื ืืฉืชืืคืคืื. ืื ืืื ื ืฉืจืื ืขืชื. ืื ืฉืืฉืชื ื ืืื ื ืื ืื ืจืืช ืืจืขืฉ, ืืฉืจ ืื ืืืืืช ืงืืืืืช ืืชืืื ื ื ืขืืื, ืืื ืขื ืจืืช ืืืขืช ืืืืกืืช, ืืฉืจ ืชืืคืกืช ืืช ืืืื ืฉืืฉืชืืงื ืขืืืื ืืคืืืฉ ืืืื. ืืืื ืืืคืืข ืคืืจืืืงืก ื ืืกืฃ, ืืืืืื ืฉืืืฉืจ ืืื ืคืืืฉ โ ืืขืืงื ืฉื ืืขืจ ืขืฆื ืืืจื, ืืืืืจ ืืขืืจืื, ืืืืจ ืฉื ื ืืฉ ืคืชืืื โ ืื ืืขืืชืื ืงืจืืืืช ืืืื ืืืจืืื ืืืืืช ืจืฆืื. ืืืื ืืืืืืช ืคื ืืื, ืืืืื ืืื ืกืืื ืงืืืืืช ื ืืืืช ืืื ืจืืฉ, ืื ืืืฉ ืืืฉ ืื ืงืจืืืช ืฆืืคืืจ ืื ืจืฉืจืืฉ ืขืืื, ืืฉืจ ืืฆืื ืืืชื ืืจืืงื ืืชื ืืืืชื ืืืืขื. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืืืื ืืื ืื ืื ืื ืืจืื. | Entry #22966 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Tamar Beneli (X)United States Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.88 | 1.75 (4 ratings) | 2.00 (4 ratings) |
- 3 users entered 14 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+2 ืืคื ื ืืืืืื ืืจืฆืื ืฉื ืืืคืื ืื ืกืืืืจืืื | Mistranslations ืืืืืื ืืื ืฉื ืืื ืฉืื, ืื ืฉื ืืืืคืื ืื, ืืื - ืืืืื ืืจืฆืื *ืืืืฆืขืืช* ืืืืคืื ืื | SolChas | |
+1 ืื ืฉืืฉืชื ื ืืื ื ืื ืื ืจืืช ืืจืขืฉ, ืืฉืจ ืื ืืืืืช ืงืืืืืช ืืชืืื ื ื ืขืืื, ืืื ืขื ืจืืช ืืืขืช ืืืืกืืช, ืืฉืจ ืชืืคืกืช ืืช ืืืื ืฉืืฉืชืืงื ืขืืืื ืืคืืืฉ ืืืื | Syntax so long and cumbersome | Itzik Greenvald Mivtach | |
| Spelling "ืืขืืืช", ืืื ืืงืจื ืืืืื ืื ืื ืื ืืชืืืื ืืืงืฉืจ ืื, ืืื | SolChas | |
ืื | Other ืืืืืื ืืื "ืืื ืื" ืืื ืจืง "ืื" | SolChas No agrees/disagrees | |
| Inconsistencies ืื ืื "ืืืชื"? ืื ืืฉื ืืืฉืคื ืืื ืืืืื (ื ืงืื) | SolChas | |
| ืื ืืฉื ืืขืืื ืื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืฉืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืืฉืงื ืืืื ื ืืืืืื ืืืฆืื ืืืชื. ืฉืืืช ืืคืงืงืื, ืฆืืฆืืื ืืืืคืื ืืืืชื ืคืืกืงืื, ืืืืขืืช ืืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืงืืื ืืืืืืืื ืจืืขืฉืื ืืคืืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื, ืชืืงืคืื ืืืชื ื ืืื ืกืืฃ ืืืกืืืื ืืช ืืขืชื ื. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืขื ืจืขืฉ ืืืฉืชืืงืง ืืขืฉืืช ืืช ืืืคื - ืื ืืืืข, ืื ืืืืงืืืื ืืก ืจืื ืื ืืืืคืฉื ืืืฉืื ืืืืงืืฉืช ืืฉืงื ืืจืืืื. ืืื ืงืืจืืื, ืืจืฆื ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืงืืื ืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืืื, ืืืงืจ ื ืืจืืื, ืืืืจืื ืืชืื ืขื ืืคืกืืืช ืืื ืืืจืืืงื, ืืื ืฉื ืืื ื ืืกื ืืืืืื. ืืขืืืื, ืืคื ืฉืื ืืง ืืจ ืงืืจืืื ื"ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืฉืงื", ืื ืจืื ืฉืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืื ืฉืืื ืืขืืจ. ืืคื ื ืืฆืืืืื ืืคื ืืืืืืื, ืจืืืืืช ืืขืืจ ืืื ืืืืื ืืฆืืฆืื ืืืจืืฉ ืืืืื ืืื ืฉื ืืืืืื ืขื ืืืฉืืงื ืคืืื ืืคืจืกืืช ืืกืืกืื ืขื ืืืื. ืืคื ื ืืืืื ืืจืฆืื ืืืื ืืืคืื ืื ื ืืืืื, ืืืืืืืกืื ืืจืืืืช ืฆืืฆืื ืืื ืืคืกืงื. ืืืืจื ืืขืืชืื ืื ืื ืืฉืืืจื ืืช ืกืืืจืชื ืืขืจืืื ืจืืงื, ืืื ืคืจืกืื ืืืชื ืื ืคื ืืืื, ืืคื ืฉืขืฉื ืืืืจื ืืืืืื, ืืื ืืจืืช ืืื ืืงืจื ืืจื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืืืื ืืืืก ืฉื ืืจืขื ืืฉืืืื. ืืคืืื ืืืคืจืื, ืืืืจืื ืฉืจื ืืืื ืืขืืืื ืืงืฉื. ืื ืืื ื ืฉืจืื ืขืืฉืื. ืื ืฉืืฉืชื ื ืืื ื ืืืืงื ืจืืช ืืจืขืฉ, ืฉืขืืื ืืชืืื ื ื ืื ืืืืืช ืืงืืืืืช, ืืื ืจืืช ืืืกืื, ืืชืืคืกืช ืืช ืืืจืื ืฉืืืื ืขืฉืื ืืคืืืฉ ืืฉืงื. ืฉื ืฉืืื ืคืจืืืงืก ื ืืกืฃ, ืืคื ื ืฉืืืฉืจ ืืื ืื ืคืืืฉ - ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืขืืจืื, ืืืืจ ืฉืืชืคื ื ืืคืชืข - ืืจืื ืืฉืงื ืืขืจืขืจ ืืืฉืจ ืืชืงืื ืืืจืื. ืืืื ืืืืืืช ืคื ืืื, ืืืืื ื ืฆืืืช ืืื ืกืื ืงืืืืืช ืืื ืืืจ, ืืื ืืืืืฉืช ืืืฉ ื ืืงืจืืืช ืืฆืืคืืจ ืื ืืจืฉืจืืฉ ืืขืืื, ืฉืืฉืืืจ ืืืชื ืืืจืืงื ืืช ืืืืชื ื ืืืขืช ืืื. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืฉืชืืงื, ืืื ืื ืืจืื ืืื ื. | Entry #23212 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.84 | 1.67 (3 ratings) | 2.00 (3 ratings) |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (5 total agrees)
+1 ืืืืขืืช ืืืืืืืืืช | Spelling ืืจืืื | Tamar Beneli (X) | |
| Spelling ืืืื ืืื - ืืื ืฆืืจื ื-ื ืืืืืขื | Tamar Beneli (X) | |
+1 ืืฉืงื ืืขืจืขืจ ืืืฉืจ | Other ืชืจืืื ืืฉืืจ ืืื ืืืืช, ืื ืชืงืื ืืขืืจืืช - ืืฉืงื ืืื ื "ืืขืจืขืจ ืืืฉืจ" ืืื "ืืืชืจ ืืขืจืขืจ ืืืฉืจ" | SolChas | |
| ื ืืฉื ืืืื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืืื ืฉืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืืฉืงื ืืื ืืืืืื ืืืฆืื ืืื. ืฉืืืช ืืชื ืืขื, ืืฆืคืฆืืฃ ืืืืชื ืคืืกืง ืฉื ืืืคืื ืื, ืืืจืืืช ืืืืืืืืืืช ืืืืืืืืกืื ืืืจืืืืช, ืืืืืืืืืช ืืืืงืืช ืื ืืืฉืจืืื ืจืืงืื, ืื ืกืืืื ืืื ืกืืคืืช ืฉื ืืกืืช ืืขืช. ืืืื ืืื ืืฉื ืืชืืฉ ืืช ืขืฆืื ืืจืขืฉืื, ืืื ืืืืคื - ืืื ืื ืืืืข, ืืืืงืืื ืืก โโืืจืื ืื ืืืืืืฉืื ื ืกืืื ืืืืงืืฉืช ืืืืื ืืืจืืืื. ืืื ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืคืืื ืฉืืกืืจืืื, ืืืจืืื ื ืงืื', ืืืงืจ ื ืืจืืืื, ืืืืืจืื ืืชืื ืืืื ืืคืกืืืช ืฉื ืื ืืืจืงืืืงื, ืืฉื ื ืืกื ืฉื ืืื ืืืืืื. ืืืื ืืืช, ืืคื ืฉืืฆืืื ืืจ ืงืืจืืื ื - "ืืืกืืืจืื ืฉื ืืฉืงื ", ืงืจืื ืืืืืื ืฉืื ืงืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืื ืฉืืื ืคืขื. ืืคื ื ืฉืืื ืฆืืืืื ืคื ืืืืืืื, ืืื ืจืืืืืช ืืขืืจ ืืืืื ืืืืืืช ืืืจืืฉืืช ืืืื ืืื ืฉื ืืืืื ืืชืืช ืืฉื ืคืจืกืืช ืกืืกืื ืขื ืืื ืืื ืื. ืืคื ื ืฉืืืฆืข ืืืืื ืืจืฆืื ืขื ืืืคืื ืื ื ืืืืื, ืืืืืืืกืื ืืจืืืืช ืฆืคืจื ืื ืืืื ืฉื ืงืืื ืฉืืื. ืืืืจื ืขืืชืื ืื ืื ืขืืื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืืืช, ืืื ืคืจืกืื ืืืชื ืืืืืืืช ืืืืืืช, ืืคื ืฉืขืฉื ืื ืจืืืืื ืฉื ืืืืืื ืื, ืกืืืืืืช ืืื ืืงืจื ืืจื. ืืชืืืืจืื ืืืืืคืจื ืืื ืชืืื ืืืืื ืฉื ืืืฆืคื ืืฉื ืฆืจืืคืื. ืืคืืื ืืืืืจืื ืืืคืจืืื ืฉืจื ืืืืจืื ืืขืืื ืขืืืืื ืืฉืคืืคื. ืื ืื ืฉืจืื ืืขืช. ืื ืฉืืฉืชื ื ืืื ืื ืื ืื ืจืืช ืืจืขืฉ, ืฉืื ืขืืื ืืชืืื ื ื ืืืฉื ืืืืืช ืืงืืืืืช, ืืื ืจืืช ืืกืืช ืืขืช, ืืฉืจ ืชืืคืกืช ืืช ืืืื ืืืื ืืฉืชืืงื ืขืืืื ืืคืืืฉ. ืืื ืืชืงืืื ืคืจืืืงืก ื ืืกืฃ, ืืคื ื ืฉืืืฉืจ ืจืืช ืืืกืื ืคืืืฉืช, ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืืขืืจืื, ืืืืจ ืฉืืชืคื ื ืคืชืืื - ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืืืืจ ืืขืื ืขื ืื-ืจืฆืื ืืงืืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืชืช ืื ืงืืืช ืคื ืื. ืืืืื ืืืืืช ืคื ืืื, ืืืืื ืืืืฆืช ืืฆืืจื ืืื ืกืืื ืงืืืืืช ืื ืืืจ, ืืื ืื ืจืืฉ ืฉื ืืฉ ืื ืฉื ืฆืคืฆืืฃ ืฉื ืฆืืคืืจืื ืื ืจืฉืจืืฉ ืฉื ืขืืื, ืฉืืืกืื ืืืชื ืืืจืืงื ืืช ืืื ืืืืจืช ืืืืช. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืฉืชืืงื, ืืื ืื ืื ืื ืืจืื. | Entry #23441 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.38 | 1.25 (4 ratings) | 1.50 (4 ratings) |
- 3 users entered 10 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
ืืื ืืืืคื | Mistranslations "ืืืืคื"? -ืื ืื ืื ืืชืืฉื ืืช ืขืฆืื ืืืืฆืขืืช ืจืขืฉ? - ืืกืจ ืืฉืืขืืช | SolChas No agrees/disagrees | |
ืฆืคืจื ืื ืืืื ืฉื ืงืืื ืฉืืื | Mistranslations what? this is not what it means | Itzik Greenvald Mivtach No agrees/disagrees | |
ืฆืจืืคืื | Mistranslations | SolChas No agrees/disagrees | |
ืืชืช ืื ืงืืืช ืคื ืื | Mistranslations "ืงืืืช ืคื ืื" ืืืกืืช ืืขืช? "ืงืืืช ืคื ืื" ืืื ืืืจืืข, ืืื ื ืืชื ืื ืืืชื ืืื ืขืืจืืื ืื ืืงืืืืื | SolChas No agrees/disagrees | |
| ืขืจืืช ื ืืฉื ืฉื ืืขืืื, ืืคืืืช ืืขืืื ืืืคืืชื, ืืื ืื ืื ืฉืื ืืฉืชืืงืงืื ืฉืชืืงื, ืืืื ืืืฆืื ืฉืื ืืืจ. ืฉืืืช ืืชื ืืขื, ืืฆืคืฆืืฃ ืคืืกืงืช ืฉื ืืืคืื ืื, ืืืืขืืช ืืืืืืื ืืืืืืืืกืื ืืจืืืืช, ืืืืืืืื ืืืืืจ ืจืืขืฉืช ืืคืืื ืืืฉืจืื ืืจืืงืื, ืืื ื ืืกืืืื ืืื ืกืืคืืช ืืกืืช ืืขืช. ืืืื ืืื ืืฉื ืืื ืืืฆืืช ืืช ืขืฆืื ืขื ืจืขืฉ, ืืฉืชืืงืง ืขืืืจ ืืื ืืื โ ืืื ืื ืืจืืืืช, ืืืืงืืื ืืก ืจืื ืื ื ืกืืื ืืืืงืืฉ ืืืื ืืจืืืื. Alain ืงืืจืืื, ืคืจืืคืกืืจ ืืืืกืืืจืื, ืืืชื ืืืงืืื ืกืืจืืื ืืืืืจ ืืจืืื ื Kagge, ืืืงืจ ื ืืจืืืื, ืืชืื ืืืืจืื ืืชืื ืฉื ืคืกืืืช ืฉื ืื ืืืจืงืืืงื, ืฉืื ืฉื ืืื ื ืืกื ืืืืืื. ืขืืืื, ืืคื ืืจ ืงืืจืืื ื- "ืืืืกืืืจืื ืฉื ืฉืชืืงื", ืืืฉ ืื ืจืื ืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืืฉืจ ืคืขื. ืืคื ื ืฆืืืืื ืคื ืืืืืืื, ืจืืืืืช ืืขืืจ ืืื ืืืืื ืืืจืืฉืช ืืืื ืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืกืืจืช ืืชืืช, ืคืจืกืืช ืขื ืืื. ืืคื ื ืืืืื ืืจืฆืื ืขื ืืืคืื ืื ื ืืืืื, ืืืืืืืกืื ืืจืืืืช, ืฆืืฆื ืืฉืืื. ืขืืชืื-ืืืืจื ืื ืขืืื ืืช ืืจืืืืชื ืืขืจืืื ืืืื, ืืื ืืคืจืกื ืืืชื ืืืืืืื ืืขืืืื, ืืื ืกืคืงืื ืฉื ืืืืืื ืื, ืกืืืืืืช, ืืงืจื ืืจื. ืืชืืืืจืื ืืืืช ืืืืคืจื ืืื ืืชืืื ืืืืื ืฉื huzzahs ืืฉื barracking. ืืคืืื ืืืืืจืื ืืืคืจืืื, ืืืืจืื ืฉืจื ืื ืื drudged. ืื ืื ืฉืจืื ืขืืฉืื ืื ืืฉืชื ื ืืื ืื ืื ืื ืฉืจืืช ืจืขืฉ, ืืฉืจ ืืืืช ืฉื ืื ืงืืืืืช ืืชืืื ื ื ืื ืขื, ืืื ืืจืื ืฉื ืืกืืช ืืขืช, ืืืฉืชืจืข ืขืึพืคื ื ืืืจืื ืืฉืงื ืขืืื ืืคืืืฉ. ืฉื ื ืืืื ืขืื ืคืจืืืงืก, ืื ืืืฉืจ ืื ืืคืืืฉ โ ืืืขืืงื ืืขืจ ืืืจื ืื, ืืืืืจ ืขืืจืื, ืืืืจ ืืคืชืข ืืฉืืฆืื โ ืื ืืขืืชืื ืงืจืืืืช ืืืืืื ืืฉืื ืืคืืื ืืื ืจืฆืื. ืืจืื ืืืืื ืคื ืืื; ืืืืื ืืืืคื ืืื ืกืืื ืงืืืื ืืื ืื ืขื ืื ืืืจ, ืื ืืฉ-ืืืก ืื ืฆืืคืืจ ืืงืจืื ืื susurrus ืฉื ืขืืื, ืื ืืืกืื ืืช ืื ืืืคืจ ืืื ืื ืืืืข. ืื ืฉืื ืจืืฆืื ืฉืงื, ืืื ืื ืื ืื ืืจืื | Entry #23273 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.10 | 1.00 (5 ratings) | 1.20 (5 ratings) |
- 3 users entered 8 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
+3 ืขืจืืช ื ืืฉื ืฉื ืืขืืื, | Other Is this a machine translation??? I vote to remove it from the list. | Lingopro | |
| Mistranslations ืืชืงืคื ืืืชืจ ืืชืืืื ืืื | Tamar Beneli (X) | |
Kagge | Other should be transliterated | Lingopro No agrees/disagrees | |
+2 ืืืื, ืืคื ืืจ ืงืืจืืื ื- "ืืืืกืืืจืื ืฉื ืฉืชืืงื", ืืืฉ ืื ืจืื ืืื ืืืชืจ ืจืขืฉ ืืืฉืจ ืคืขื. | Syntax The whole paragraph is useless | Lingopro | |
ืืืืื ืืืจืืฉืช ืืืื ืืื | Grammar errors | Tamar Beneli (X) No agrees/disagrees | |
ืฆืืฆื ืืฉืืื | Mistranslations | Tamar Beneli (X) No agrees/disagrees | |
ืื ืืฉืชื ื ืืื ืื ืื ืื ืฉืจืืช ืจืขืฉ | Grammar errors ืื ืฉืืฉืชื ื... ื ืจืื ืืื ืชืจืืื ืืืื ื ืืื ืืืื | SolChas No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |