The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Real Estate Translation Glossary

English term		French translation
cold market		marché froid
community facility space		Espace d'equipement collectif	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
completing construction		qui viennent d'être achevés
compromised by sub-standard accommodation.		que les occupants ne soient pas lésés par des logements ne répondant pas aux normes
comps		comparable	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
Condemnation		condamné	Celine Reau
Entered by: Celine Reau
contract procurement		approvisionnement de contrats
corporate relocation		réimplantation d'entreprises
courtyard with covered storage area		cour avec préau
covenant strength		Valeur financière du locataire	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
Cross-fenced		divisé en plusieurs parcelles	Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Entered by: Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
damages being sought or threatened		les dommages et intérêts qu'il réclame ou menace de réclamer
Debt Service		service de la dette
Decant		hébergement provisoire
decanting		transfert (momentané)
defend against, seek revision of, protest, appeal or challenge any such notice		défendre, demander la révision, protester, déposer un recours ou contester
delivery receipt protocol		procès-verbal de réception
developer supply relationship		relation de la demande des occupants/utilisateurs et de l'offre des promoteurs
dilapidations schedule or schedule of dilapidations		état des lieux
discount point		(point de ) pourcentage de remise
distressed property opportunities		des opportunités de biens immobiliers décotés
domestic management company		Société Nationale de Gestion
Dow Jones US Specialty REIT Index		indice Dow Jones des REITs spécialisés américains
e-property NEWS		e-LETTRE de l'immobilier
elevation certification		certificat d'exhaussement
empty nesters		parents dont les enfants ont quitté le foyer familial
entry arrangement		autorisation d\'accès	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real
equity of redemption		droit de rachat d\'une hypothèque
estate home		propriété
Except 50% of all oil,		à l'exception de 50% de l'ensemble du pétrole ...
facilitation of urban processes		favoriser le développement urbain
factory outlet retailing		pour ajouter un magasin d'usine d'une superficie de 10.000 m²
Family room		salle de séjour
farmland		terres cultivables
fee manager		gestionnaire de recettes
fee simple in reversion...		fee simple n. absolute title to land,
FF&E Escrow		matériaux, immeubles par destination & éléments d'équipement: dépôt fiduciaire
fixtures and fittings		aménagements intérieurs
floating staircase		escalier flottant
Floating stairs		escalier suspendu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »