The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
non-point		non avenu	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
off to port		à bâbord

off-the-wind sail		navigation vent largue / aux allures portantes

old gaffer		vieux gréement

on a run		vent arrière	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
on board		embarqué(e)s/à bord	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
on the beat		au près	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
on the port side forward of.....		à bâbord sur l\'avant de

on the reach		au travers

on the waterfront		sur le port / sur le quai

one way container		conteneur à usage unique

optimized turn for ocean crossing		la trajectoire optimale pour une traversée transocéanique

optimum lift		portance optimale

organic helicopter		intégration organique (permanente) de l'hélicoptère donc hélicoptère à bord en permanence

OSL		Oversized load = transport trés grand format / cubage / volume

outrigger chain		chaîne du tangon

outswing		potence sans portée extérieure ou non-pivotante (vers l\'extérieur)

Overhead glazed hatch		panneau ouvrant transparent de plafond	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
Oversized switch		des interrupteurs surdimensionnés

overview marker		indicateur global

Panel hall		bâtiment fabrication de panneaux

panoramic pan		Panoramique/inclinaison continues à 360°	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Party raft		péniche de réception

penalty		Amende/pénalité	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
pendant lines		câbles de suspension/hissage	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
PERC collar		collier de desserrage d\'urgence du système de branchement

performance- enhancing lifting strakes		ailes portantes/plans porteurs améliorant la performance

periodic rebedding of chains		entretien périodique de la tôle martyre des chaînes de mouillage

Pet bollard		bittes en croix

pin against		coincer contre

pitch		assiette (ici), tangage (en général)

pitch [the action of applying pitch]		goudronnage	Tony M
Entered by: Tony M
places of call		lieux de mouillage/escale/attente	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
planing		plane

planing angle		angle de déjaugeage / assiette

plate rolls		plieuse rouleuse

plowing mode		mode cabré

plugging area		zone de branchement

pod		boîtier

Pontoon maximum age		durée de vie maximale du ponton	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...