The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
hanging-off		arrimage ou surplomb du canot de sauvetage

hard top		auvent rigide

HARKEN check block		Poulie plate Harken

hatch combings		hiloire de panneau de descente ou d'ouverture de pont

hatch lifter		vérin de capot	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
hatchcoaming height		hauteur d'hiloire d'écoutille / d'hiloire de panneau	Sylvie Pelissier
Entered by: Sylvie Pelissier
haul back		remonter le filet

head		poulaine

head sea		mer debout

head truck and chassis		Tracteur et châssis

heads		toilettes

Heat timer (diver's watch)		minuteur de plongée

heavy lifter		(navire) transporteur de colis lourds, bâtiment transporteur de charges lourdes

heel volume		volume (résiduel) du talon

Heel weight		lesté

heeled-up condition		talon à vide

heeling lever curve		courbe des moments d’inclinaison transversale/moments du couple inclinant	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
helm		Barreur du bateau	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
High Interest Vessels (HIVs)		Navires sous haute surveillance

high stress bearing panels		panneaux pouvant supporter une grande tension

holding ground		tenue

holeshots		accélération instantanée ou temps à vitesse max ou réponse instantanée à l’accélération

hook mechanistic		mécanisme du crochet

Hopper tank plate		plaque de réservoir de trémie

hot tapping		piquage en charge

husbandry		gestion/administration

hydro lift hull		coque hydro-planante	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
hydrofor system		système d'eau douce sous pression par hydrofor

hydrophore		hydrophore	Hamidou Ouédraogo
Entered by: Hamidou Ouédraogo
ice class premium		prime pour certification glace

icemaker		machine à glace

if it is full beam type		s'il s'agit d'une superstructure pleine largeur	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
immediately engine were advised and prepared		la salle des machines (off.mécanicien) a été avertie pour préparer la phase propulsive/mise en route

impingement		collision	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
inrigger		inrigger

internal essence		essence de bois pour l'intérieur	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
ISP doors		Portes aux normes ISPS (International Ship and Port Facility Security Code)

jack the barge up to provide a minimum air gap of 2 metres		remonter/soulever la barge pour laisser un vide d'air d'un minimum de 2 m

Jet boat		Jet Boat

Jetty valve		vanne située sur le quai

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...