The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term		English translation
półkownik		shelved	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
pójść komuś w pięty; powiedzieć komuś co się o nim myśli		get to sb., shake sb. to the core, cut sb. to the quick; give sb. a piece of one's mind
Płynie zawsze z prądem rzeka. Na brak koryta nie narzeka.		to find your trough go with the tide of other piggies by your side
pchać komuś pieniądze w kieszeń		line somebody\'s pockets
pełen temperamentu		hot-blooded
pełnić rolę służebną		play an auxiliary/ancillary role
Peselu nie oszukasz		you can\'t deny your age / you are no spring chicken / there is no shame in embracing your age
pić bruderszaft		drink bruderschaft	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
pies ogrodnika		a dog in the manger
pisać ustawy na kolanie		hastily draft bills
po łapkach		(to get a) slap on the wrist
pobite gary		olly olly oxen free / all the, all the outs in free
pod szyldem		trading as
podnosić poprzeczkę		raise the bar, up the ante
podwinąć zarękawki i do roboty		to roll up one's sleeves and get down to the job/get to work
pokazać zgięty łokieć		give someone the finger	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
Porządek lubi świat, a dupa bat		order for a mass, a whip for the ass
postawić przed faktem dokonanym		present sb. with a fait accompli
postawić w totka na chybił-trafił		quick pick
postrzeleni		crazy
postuluje się		it is proposed
potrzebny jak powietrze		as vital as the air
powiedzieć coś w czarną/złą godzinę		say sth in an evil hour
Powstał gniot		it is rubbish	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
praca przyczynkarska		minor contribution, insignificant contribution, trivial contribution
praca w druku		paper in press
prace idą pełną parą		work is going full steam
przebić balon narcyzmu		pop the bubble of narcissism, prick the balloon of narcissism
przebić się ze swoim pomysłem		get your idea across, have your idea noticed
przejść suchą stopą		make it through the recession unscathed
przynieś - podaj - pozamiataj		beck and call
przypisywać sobie czyjeś zasługi		claim credit for what sb. else has accomplished/achieved; claim credit for sb. else's accomplishments/achievements
psia kostka		whoopsidaisies
pudrowanie trupa		putting lipstick on a pig, powdering the corpse
puszczać śmierdzące bengale		rip ass
rąbek		hem /hemline/ a bad workman...
Rodzina na Swoim		A Family's Own Place
rozdawać karty (przenośnia)		hold, have all the cards
rozejdzie się po kościach.		blow over
rozgrywać kogoś		pull sb\'s strings / play sb (out)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »