The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term	English translation
z kolei	in turn

z sercem	put your heart into

z wysokiego c, na wysokim c, wysokie c	(on a) high note

za wysokie progi	it's out of my league

za�ciankowi ludzie	provincial/narrow

zaglądać komuś do garnka	pry into people\'s lives

zajefajny	wicked awesome

zajrzeć komuś do glowy	peek, take a peek, peer inside sb.'s head/mind/brain

zaoferuje ci palec, ale będzie chciał w zamian całą rękę!	Give somebody an inch, and they'll take a mile.

zapłacić frycowe	pay for one's naivety, pay for being naive

zapłakać się	weep one's heart out

zapchać dziury	fill gaps

zasypać gruszek w popiele	seize the opportunity	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
zawracać kogoś z drogi	divert, turn, lead sb. away, back from the path(way), route, road

zaznaczyć komuś śmierć	mark someone for death

złodziejska stawka	rip-off rate

zgrać (w czasie)	get all together at right time and place

zlapac zajaca/zajaczka	upsy-daisy; oopsy-daisy; oops-a-daisy;whoops-a-daisy

znaleźć się w oku cyklonu	to find oneself in the eye of the storm

zwalić z nóg	sweep/knock/blow sb. off their feet; knock sb.'s socks off; blow sb.'s mind

związać swój los z	tie one\'s destiny with

związany	engaged; involved; associated

\"Przyszłość kształtuje się w czarnych barwach\"	The future looks dark/grim