The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Real Estate Translation Glossary

Polish term		English translation
grunty orne łąki trwałe		arable land and permanent grassland
grunty zadrzewione i zakrzewione		wooded land
gruzowisko miejskie		(municipal) rubble landfill
hipoteka przymusowa kaucyjna		compulsory deposit mortgage
hipoteka umowna łączna kaucyjna		contractual joint capped rate mortgage
i do tego majątku		adding (this purchase) to their common/joint/marital property
ID budynku		building ID (building identification number)
identyfikator budynku		building identifier
indeks zmiany		change entry index/ change entry reference number/index of change entry
instalacja co		central heating
inwentaryzacja stanów prawnych		registration of the legal status (of properties)
inwentaryzacja zieleni		tree and vegetation inventory, survey
inwestycje lokacyjne		locational investment
jednostka bilansowa		balance unit
jednostka rejestrowa gruntów		land registration unit
jednostka samorządu terytorialnego		local government unit
jednostronnie		on its own / alone
kamienica		tenement house
kara aresztu a kara pozbawienia wolności		detainment vs imprisonment
kara zastrzeżona		maximum [agreed] penalty
komunikacja		hallways and stairs/connecting spaces
kontury klasyfikacyjne		valuation class border
koszty eksploatacji		running costs	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
koszty utrzymania i konserwacji		the costs of upkeep and maintenance
krótki opis nieruchomości		short/brief description of property/real estate	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
książeczka opłat		payment book
księga wieczysta		land and mortgage register	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
KW		land and mortgage register (Księga Wieczysta)	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
KW z udziałem w gruncie		registered in the land and and mortgage register, with share in the plot
kwartał ulic		block of streets	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
kwit/list mazalny		certificate of satisfaction/discharge of mortgage / deed of reconveyance/release / a release of mortgage
liczba lokali odrębnych ogółem		total number of flats/apartments constituting separate property
liczba postąpień		number of increments
liczniki wody zimnej, ciepłej, prądu, gazu i CO		cold and hot water, electricity, gas and central heating meters
lokal		premises / property
lokal funkcyjny		tied accommodation
lokale odrębne		premises constituting separate property
majątek komunalny		communal property, municipal property
metoda skorygowanej ceny średniej		adjusted average price (method/approach)	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
mieszkanie po generalnym remoncie w stanie deweloperskim		flat/apartment, having undergone/following major renovation, to be sold as/stripped back to a shell

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »