This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 31, 2006 16:12
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
En-Sp Translator specialized in Medicine
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Tipo de Acta: E: Ex. - P: Prom. - R: Rect.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Esto aparece en un Certificado de Estudios de una Universidad Argentina, debajo de un cuadro en el cual aparecen las materias cursadas por el titular del certificado, las calificaciones, la fecha, etc. Una de las columnas de ese cuadro se denomina ACTA y para cada materia cursada aparecen una letra (E, P o R) y un numero. No logro dilucidar que significan esas abreviaturas.
Cualquier dato me será de muchísima ayuda.
Gracias de antemano.
ABD.
Cualquier dato me será de muchísima ayuda.
Gracias de antemano.
ABD.
Proposed translations
(English)
| 3 | Type of record/certificate (Different Categories) |
Robert Copeland
|
| 2 | Certificate: Extraordinary, Ordinary, ?? (read below) |
oxtrans
|
Proposed translations
8 mins
Certificate: Extraordinary, Ordinary, ?? (read below)
No tengo mucha idea de como podría traducirse, pero puede ser que se refiera a la convocatoria/acta extraordinaria de cuando se presentaba esta persona a los examenes de las asignaturas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-31 16:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien he encontrado bastantes coincidencias como 'Special certificate' en vez de Extraordinary.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-05-31 16:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien he encontrado bastantes coincidencias como 'Special certificate' en vez de Extraordinary.
Suerte!
18 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Type of record/certificate (Different Categories)
I read that someone had said that this might mean
E-Extraordinario
P-Promedio (Average?)
R-Regular
Etc.
This makes sense. I have come across these before as well. It is a good guess.
Good questions though!!!
E-Extraordinario
P-Promedio (Average?)
R-Regular
Etc.
This makes sense. I have come across these before as well. It is a good guess.
Good questions though!!!
Something went wrong...