Feb 28, 2002 17:07
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Arroz Caldoso amb Fesols i Naps
Spanish to German
Other
Comida
Creo que Naps son Nabos pero Fesols. Me gustaría traducir este plato y no dejarlo tal como está. Gracias.
Proposed translations
(German)
| 4 | Reisbruehe mit Bohnen und Rueben |
swisstell
|
| 4 | mit Bohnen und Rüben |
Manuela Brehm
|
| 4 | Reisgericht mit Bohnen und Rüben |
Bognercom (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Reisbruehe mit Bohnen und Rueben
wobei zu sagen ist
a) amb Fesols i Naps ist nicht spanisch sondern katalan.
b) es handelt sich um kleine erbsaehnliche Bohnen, nicht etwa Stangenbohnen in diesem Gericht.
Der eigentliche Name entfaellt mir.
a) amb Fesols i Naps ist nicht spanisch sondern katalan.
b) es handelt sich um kleine erbsaehnliche Bohnen, nicht etwa Stangenbohnen in diesem Gericht.
Der eigentliche Name entfaellt mir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
19 mins
Manuela Brehm
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
mit Bohnen und Rüben
Laut "Google"
37 mins
Reisgericht mit Bohnen und Rüben
según resultado del buscador yahoo..
Arrós amb fesols y naps. ... Diccionario Fesols = judías blancas, mongeta ... habichuela,
judía Naps = nabos Blanquet ... Es un arroz caldoso, propio de ...
http://wwwa049.infonegocio.com/676/gastronomia/Arrozfesolsyn...
Arrós amb fesols y naps. ... Diccionario Fesols = judías blancas, mongeta ... habichuela,
judía Naps = nabos Blanquet ... Es un arroz caldoso, propio de ...
http://wwwa049.infonegocio.com/676/gastronomia/Arrozfesolsyn...
Something went wrong...