Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llaves y lineas para venoclisis
English translation:
tubing and clamps for IV/intravenous therapy
Added to glossary by
Rachel Fell
Dec 7, 2006 18:05
17 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
venoclisis
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical Supplies
The medical dictionary offers this translation: venoclysis, but I was wondering if there was another more common term used among health care providers. It comes from a list of Infusion-Extraction Supplies:"llaves y lineas para venoclisis.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | IV/intravenous |
Rachel Fell
|
| 5 +1 | venoclysis |
celiacp
|
| 5 | epidural catheter |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | see proz sites re drip |
liz askew
|
| 4 | venipuncture/venous line |
Sara Brown
|
| 4 | venous infusion |
David Brown
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
IV/intravenous
tubing and clamps
IV Tubing Clamp, Pinch Clamp, Roller Slide Clamp: Component Database
IV Pinch Clamp, IV Roller Clamp, IV Slide Clamp, IV Tubing Clamp, Plastic Medical Clamp, Medical T Clamp.
www.medibix.com/CompanySearch.jsp?cs_choice=c&clt_choice=t&...
Automatic clamp apparatus for IV infusion sets used in pump ...
Typically, the action of opening the door is relied upon to initiate the occlusion of the IV tube by a clamp, and the action of closing the door is relied ...
www.freepatentsonline.com/7124996.html - 55k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 20:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
tubing and clamps for IV therapy, as per Sue
IV Tubing Clamp, Pinch Clamp, Roller Slide Clamp: Component Database
IV Pinch Clamp, IV Roller Clamp, IV Slide Clamp, IV Tubing Clamp, Plastic Medical Clamp, Medical T Clamp.
www.medibix.com/CompanySearch.jsp?cs_choice=c&clt_choice=t&...
Automatic clamp apparatus for IV infusion sets used in pump ...
Typically, the action of opening the door is relied upon to initiate the occlusion of the IV tube by a clamp, and the action of closing the door is relied ...
www.freepatentsonline.com/7124996.html - 55k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 20:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
tubing and clamps for IV therapy, as per Sue
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: for IV therapy
1 hr
|
|
Thank you Sue!
|
|
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: in this context, definitely right. SaludoZ!
11 hrs
|
|
Thank youZ Jason:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel, and all of you for participating in the discussion."
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
68
epidural catheter
epidural catheter/type of IV
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: unfortunately that glossary entry is wrong (yet another...)
2 hrs
|
| neutral |
celiacp
: not at all
3 hrs
|
9 mins
see proz sites re drip
Glossary of Spanish to English translations (Medical (general) terms)soportes para venoclisis · IV stands / drip stands, (Non-member). soriasis reumática · psoriatic /rheumatism/rheumatoid arthritis/, (Non-member) ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 667k - Cached - Similar pages
Glossary of English to Spanish translations (Medical (general) terms)initiate resuscitative IV · colocar vía [EV] o venoclisis para administración rápida de fluidos [o para ... post nasal drip · goteo posnasal · claudia16 ...
www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-trans... - 977k - Cached - Similar pages
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 667k - Cached - Similar pages
Glossary of English to Spanish translations (Medical (general) terms)initiate resuscitative IV · colocar vía [EV] o venoclisis para administración rápida de fluidos [o para ... post nasal drip · goteo posnasal · claudia16 ...
www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-trans... - 977k - Cached - Similar pages
+1
3 hrs
venoclysis
You can also find "venopunction" but it is also for blood sampling.
Venoclysis is the correct term used in medical jargon
Venoclysis is the correct term used in medical jargon
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: this is an old term no longer used in medicine - and it's venepuncture, not venopunction :-)
32 mins
|
| agree |
Ana SIERRA VINUESA
: See my note, in this context "llaves y líneas para venoclisis" i would use celia´s option, in other probably IV infusion...
10 hrs
|
|
thanks, Ana!
|
6 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
venipuncture/venous line
Glossary of English to Spanish translations (Medical (general) terms)
- [ Traduzca esta página ]
initiate resuscitative IV · colocar vía [EV] o venoclisis para ... venipuncture/venous line · venopunción o punción venosa / línea o vía venosa, endovenosa, ...
eng.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-translations
- [ Traduzca esta página ]
initiate resuscitative IV · colocar vía [EV] o venoclisis para ... venipuncture/venous line · venopunción o punción venosa / línea o vía venosa, endovenosa, ...
eng.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-translations
14 hrs
venous infusion
Materials for venous infusions
clysis
An infusion of fluid, usually subcutaneously, for therapeutic purposes
Venoclysis- venous infusion
clysis
An infusion of fluid, usually subcutaneously, for therapeutic purposes
Venoclysis- venous infusion
Discussion
Aquí en los hospitales de EEUU no se usa la palabra "venoclysis" (y las que aparecen en Google en gral. no son de países de habla inglesa).
Aquí se dice "IV infusion", "IV set", dependiendo del contexto. Para referinos al soporte de la venoclisis decimos "IV stand" (si es una pie al piso), o "IV holder" (ya sea para los soportes al piso o los pequeños).
Suerte
Elena