Feb 12, 2007 15:38
17 yrs ago
6 viewers *
English term
"over the shoulder" monitoring
English to French
Other
Education / Pedagogy
The remote classroom option allows students to attend public classroom events remotely from their home or office. Students connect to the classroom session by phone and through a Live Meeting session, which enables them to follow the slides and demonstrations as well as ask questions. The instructor can also help students on labs using "over the shoulder" monitoring capabilities.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | monitorat personnalisé |
Joëlle Bouille
|
| 4 | *** |
Platary (X)
|
| 3 | surveillance étroite, rapprochée |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | tutorat individuel |
alexandre kounde (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
over the shoulder monitoring
Selected
monitorat personnalisé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "suivi personnalisé OK, merci !"
4 mins
surveillance étroite, rapprochée
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-12 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
over the shoulder, par dessus l'épaule donc je pense que cela véhicule l'idée de proximité....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-12 15:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
over the shoulder, par dessus l'épaule donc je pense que cela véhicule l'idée de proximité....
1 hr
***
Tout comme s'il s'agissait d'une salle (réelle) d'informatique où le formateur passe de poste en poste et regarde l'écran par dessus l'épaule des étudiants, la système à distance (salle virtuelle) permet la même fonctionnalité. Il ne s'agit pas d'une "surveillance", mais de l'opportunité qu'a le formateur d'aider (la notion est ici help) l'apprenant en regardant ce qu'il fait.
Je garderais donc l'expression telle qu'elle existe en français aussi. Reste à trouver la juste formulation dans le topo.
Je garderais donc l'expression telle qu'elle existe en français aussi. Reste à trouver la juste formulation dans le topo.
2 days 3 hrs
tutorat individuel
"Tutorat" me semble bien relever du champ lexical en question.
Something went wrong...